[game4v]The Lord of The Rings: Rings of Power nhận về làn sóng chỉ trích kịch liệt

Cái cộng đồng toxic chết mẹ
Mà cuốn lotr việt bị dịch cả họ với địa danh theo tiếng việt nên khó nhớ vãi đái

 

Bilbo Bao Gai, nghe như tên diễn viên sếch

 

Nghĩ đến thì lại ức. Người Việt đã quá quen với Bilbo Baggins và Rivendell rồi thì thôi cứ thế mà tương theo. Tự nhiên cứng nhắc rập khuôn theo ý tác giả (JJR đúng là có dặn dịch họ và địa danh, nhưng cái này thấy đa phần chỉ nên áp dụng cho các ngôn ngữ châu Âu) thành Bao Gai và Sông Khe (hay Khe Đáy gì đó), vừa không quen với dân xem phim, vừa gượng miệng với người Việt.

 

Hình như cũng nhờ vụ đấy bị chửi dữ quá nên sau này mới để họ tên và tên địa danh không dịch, trừ mấy tên địa danh có thể dịch thẳng được như Skull Island = Đảo Sọ, Red Keep = Hồng Thành thì phải.

 

Thung đáy khe, dm nghe tưởng lầu xanh

 

Hồi xưa Nhã Nam nó ra cuốn đấy ở trong này chửi như hát còn gì, có ông còn chế ảnh thằng Bilbo đi bán bao cao su

 

red là đỏ mà ?

 

Hồng trong Hán Việt là màu đỏ

 

xích cũng là đỏ, hồng là đỏ tươi, còn xích dạng đỏ đậm với xỉn xỉn như máu

 

Màu sắc trong chữ Hán nhiều lắm, ví dụ trong đây có cả Hồng 紅 lẫn Xích 赤

 

Nhưng ai lại dịch Xích Thành bao giờ, nghe chối tai chết.

 

Cái đó nó như kiểu yêu quá sinh hận thôi, ví dụ như mấy anh fan GOT cũng chửi show nát nước, Stannis là trang hào kiệt lên phim lại thành thằng giết cả con đẻ, sau đó bị "20 good men" của Ramsay bón hành, cuối cùng chết off screen, mà đấy là còn có tác giả cố vấn, theo sát, spoil của ending truyện trc cả khi phát hành truyện, ko chuyển thể thì studio hết tư liệu kiếm sống mà chuyển thể thì...

 

Năm nay có seri House of the dragon nữa, để coi 2 phim cái nào tạch hơn

 

Lol không nhé.

Tên trong các ngôn ngữ trên thế giới hầu như đều có dính tới sự vật hay sự việc thực tế hết.

Chứ bạn nghĩ Sơn, Thuỷ, Hà, hay gì gì là nó bắt nguôn từ đâu

 

đọc comment mấy bác trong này thấy khổ mấy ông làm nghề dịch thật

 

House of the Dragon sẽ ít bị chửi hơn vì sau ss8 chả ai còn kỳ vọng gì nữa rồi

 

tiếng nào cũng vậy thôi kaka

 

cái mớ dnd nó cải biên xoay 180 độ so với chúa nhẫn rồi,tiêu biểu như bọn elf của mấy tác phẩm dòng dnd hay đám cải biên từ nó chả khác gì tộc người ngoài cái tuổi thọ dai hơn cả,orc thì cũng chỉ là 1 tộc bt.Chúa nhẫn là tác phẩm xửa xưa nên mang tính đối nghịch xấu tốt rõ ràng,còn Dnd ra sau nên mang tinh thần "xấu tốt tùy loại".

 

Ơ, có bộ để nguyên hả bác? Em mua miẹ 3 tập dịch full, đọc khó nhớ vl

 

Đúng quyển này mua nhã nam luôn 'À bìa nó làm ọp ẹp vl