[z] đỗ nam trung , phú tình , bính đăng ... tâm và gia huy

'Tâm và Gia Huy' và trào lưu Việt hóa tên nước ngoài

Sức sáng tạo của Gen Z tiếp tục được chứng minh bằng trào lưu đổi tên nhân vật hoạt hình nước ngoài, như "Tâm và Gia Huy", "Phương và Phát", "Bách Thập"...


Những ngày gần đây, hai cái tên “Tâm” và “Gia Huy” bất ngờ trở nên phổ biến trên mạng xã hội, nhận được sự quan tâm lớn từ Gen Z. Thực chất, đây vốn là tên của mèo Tom và chuột Jerry, hai nhân vật hoạt hình gắn bó với tuổi thơ của nhiều bạn trẻ, sau khi đã được đổi sang tiếng Việt.

Nguồn gốc của “Tâm và Gia Huy” đến từ một bài đăng trên mạng xã hội của tài khoản Long Hoàng vào tháng 5.

Người này đã chỉnh sửa bức ảnh giới thiệu cặp nhân vật trong phim hoạt hình Mỹ Tom and Jerry và đặt cho chúng các tên tiếng Việt, lần lượt là “Tâm” (Tom) và “Gia Huy” (Jerry). Cách phiên âm tiếng Việt có độ chính xác cao về ngữ âm khiến nhiều người trẻ cảm thấy thích thú.

Không dừng lại ở “Tâm và Gia Huy”, Gen Z nhanh chóng tạo ra trào lưu đổi tên nước ngoài của các nhân vật phim hoạt hình sang tiếng Việt, như "Phương và Phát" (Phineas and Ferb), "Bách Thập" (Ben 10), Bóng rồng Gen Z (Dragon Ball Z)...

Một số người thậm chí “trổ tài” thiết kế, chỉnh sửa những tên gọi Việt hóa ở trên vào poster bộ phim tương ứng, tăng thêm phần hài hước cho trào lưu ngộ nghĩnh này.

Trên thực tế, đây không phải lần đầu tiên Gen Z dịch tên nhân vật nước ngoài sang tiếng Việt, nhưng trào lưu vẫn được đón nhận nhiệt liệt mỗi lần quay trở lại.

Đầu năm 2021, một số nhân vật manga, anime Nhật Bản từng gây sốt cộng đồng mạng sau khi được phiên âm tên sang Hán Việt, như Tuyền Qua Minh Nhân (Uzumaki Naruto), Đa Lạp A Mộng (Doraemon), Công Đằng Tân Nhất (Kudo Shinichi)...
'Tâm và Gia Huy' và trào lưu Việt hóa tên nước ngoài - Lifestyle - ZINGNEWS.VN

 

Ói

 

Ủa đm sao lại phải việt hóa cái này trong khi giữ đúng tên các nguyên tố hóa học

 

Của khỉ này người ta làm từ xưa rồi, nhà báo chắc ko bao giờ đi thuê truyện

 

Lều báo giờ chắc cũng trẻ măng nên không biết đi thuê truyện

 

um ba la cà na xí muội

Đỗ Thành Đạt

nhà báo mặt búng ra sữa mới không biết vụ này

 

Phố Phạn U Trợ, Tang Nguyên Hoà Chân, Tàng Mã, Phi Ảnh, Huyễn Hải…. Nhà báo mọc lông ku chưa?

 

vớ vẩn, toàn bọn đần độn dalit nghĩ ra những trò hạ cấp rẻ tiền tưởng thế là hay

 

Mấy cái này là dịch từ phiên âm Hán Việt, có cơ sở đàng hoàng. Còn trend hiện tại là dịch sao đọc cho thuận mồm thôi, chả dựa vào cái gì cả. Nói chung là rác.

 

Tàu tên riêng nó cũng phiên âm mà :v

Giống như ăn ba tô cơm thôi

 

này là phiên âm từ tiếng Hán ra

 

tiếng hán cũng là bọn tàu nó thuận mồm đọc xong các bố lấy về dịch lại thôi chứ có cái mẹ gì mà cơ với chả sở

 

Đỵt lẹ lên ba

 

Sai nha, bọn Tàu nếu tên nhân vật từ Nhật mà có sẵn Hán tự thì bọn nó sử dụng lại luôn, chứ không chế lại.
VD: Phó Phạn U Trợ trong Tiếng Nhật là 浦飯 幽助 4 chữ này có thể dịch thẳng qua âm Hán Việt là Phố Phãn U Trợ luôn. Tức là nguyên gốc Tiếng Nhật đã vậy rồi, không cần chế lại cho thuận mồm gì hết.

 

Cái này là dịch từ phiên âm tiếng hán như Phố Phạn U Trợ là Yu Yu Hakusho, Khuyển Dạ Xoa là Inu Yasha.
Truyện lái Việt hoá nhiều là Đô Rê Mon và Ninja loạn thị.

 

vậy tên la tinh chuyển sang có sẵn hán tự

 

Truyện Yu Yu Hakusho hay Nhất dương chỉ ngày xưa dịch lậu từ bản tiếng trung sang

 

Thì dĩ nhiên không có, nhưng tôi đang trả lời trong mấy cái tên cái ở post này mà.