[z] đỗ nam trung , phú tình , bính đăng ... tâm và gia huy

Biết mỗi Tam Thượng Du Á , Xung Điền Hạnh Lợi

 

thượng nguyên ái 上原 爱 uehara ai
tiểu điền ma lý tử 小田 まり子 Oda Mariko

làm biếng kiếm thêm quá

 

Đừng coi phim sẽ nữa pạn

 

dịch tên từ tiếng Hán qua tiếng Việt có quy chuẩn gì ko ta?

 

Cái này thực ra là dek có cơ sở thì đúng hơn ấy. Bản chất nó lấy từ tiếng Hán quá, nghĩa là người TQ đọc tiếng nước ngoài qua phiên âm Hán bản chất đã lệch rất nhiều, rồi mình lại lấy phiên âm Hán ấy dịch qua bên mình nữa nên nó lệch tông chả đúng tí nào luôn ấy

 

Vừa dài vừa ko hay
Hà My Nhon vẫn chuẩn nhất

 

Nhưng tên nó phát âm 4 chữ

 

Thầy có thể đọc hết topic trước khi quote lại tôi mà

 

Dịch chế đỉnh cao thì phải là Kim Tiền với siêu phẩm Ninja loạn thị kìa: Hủ rống tối mò, phó mặc sự đời, cực lạc trần ai

 

Ú Sề, Ô Đăng Lé, Rì Cọt,...

 

Cái này từ thời xưa rồi mà . Molie = Mũ Liệt, Moskva = Mạc Tư Khoa, Nã Phá Luân các kiểu

 

Cái này chắc bựa nhất

 

phải biết chữ hán

 

Dovahkiin = Đỗ Văn Kiên
Dịch như này nghe còn đỡ chối
Chứ kiểu Hà Chi Ta Bá Trợ thì bố quỳ

 

Họ Nguyễn dịch ra tiếng Nhật là gì nhỉ,năm 2010 có cái trang web dịch tên Vịt sang Nhật cũng khá hài.Giờ google lại thì mỗi trang một kiểu.

 

hình như bọn Nhật ko dùng chữ này trong họ tên

 

Còn con Thư Lộ vương nữa hehe.
Chưa kể bản dịch ban đầu của Harry Potter có mấy cái tên nghe tởm vãi nhái.

 

Lấy âm hán qua chứ dịch gì