[VNE] BYD Tang sẽ không đổi tên khi vào thị trường Việt Nam

BYD Tang sẽ không đổi tên khi vào thị trường Việt Nam
Đại diện BYD lý giải việc đổi tên sẽ tốn nửa năm để thực hiện, trong khi hãng muốn khách Việt trải nghiệm sản phẩm sớm nhất có thể.

Hãng xe Trung Quốc BYD trong tháng 7 đã bước chân vào thị trường Việt Nam với 3 dòng xe thuần điện bán chạy của hãng, là hatchback cỡ B Dolphin, crossover cỡ B+ Atto 3, và sedan cỡ D Seal. Vào tháng 10, BYD sẽ ra mắt thêm mẫu SUV cỡ D thuần điện có tên gọi là Tang. Tên gọi của xe đã tạo ra nhiều sự tranh cãi ở thị trường Việt Nam.


SUV cỡ D thuần điện BYD Tang. Ảnh: BYD

Tên gọi Tang của mẫu xe này có nghĩa là Đường, là triều đại thịnh vượng nhất trong tất cả triều đại lớn của Trung Quốc. Tang là mẫu xe thứ 2 trong dòng "Dynasty" của BYD, sau mẫu xe Qin (Tần), điểm chung của các mẫu xe này là được đặt tên theo các triều đại của đất nước tỷ dân.

Tuy nhiên, theo phiên âm tiếng Việt, "tang" mang ý nghĩa về sự đau thương, chết chóc, do đó có thể trở thành rào cản khiến việc tiếp cận khách hàng tiềm năng trở nên khó hơn. Ông Võ Minh Lực - Giám đốc điều hành BYD Việt Nam, cho biết hãng biết rõ về vấn đề này, tuy nhiên vẫn sẽ giữ nguyên tên gọi của BYD Tang khi ra mắt ở thị trường Việt Nam.

"Chúng tôi đã nghiên cứu kỹ về vấn đề tên gọi này, và việc đổi tên cho sản phẩm sẽ phải tốn ít nhất 6 tháng cho quá trình pháp lý. Do đó BYD Tang vẫn sẽ giữ nguyên tên gốc của xe cho thị trường Việt Nam, nhằm đồng bộ với tên sản phẩm ở các thị trường quốc tế", ông Lực giải thích.

Ông cho biết thêm rằng mục tiêu phân phối BYD Tang giai đoạn đầu là để khách hàng nhanh chóng được tiếp cận sản phẩm mới nhất của hãng, và không đặt nặng về mục tiêu doanh số của sản phẩm. Nếu phải chờ 6 tháng để đổi tên, khách Việt phải chờ lâu hơn để có thể trải nghiệm sản phẩm. Do đó, BYD Việt Nam đã quyết định giữ nguyên tên gọi này.

Việc đổi tên cho các mẫu xe để phù hợp với ngôn ngữ, văn hóa ở từng thị trường đã diễn ra từ lâu trong ngành ôtô. Ví dụ như mẫu Mitsubishi Pajero khi bước vào thị trường Tây Ban Nha đã đổi tên thành Montero, vì Pajero theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là kẻ biến thái.

Một ví dụ khác là mẫu xe Buick LaCrosse ban đầu được bán với tên gọi Buick Allure ở Canada, vì "crosse" là một từ thô tục có thể mang nghĩa là "lừa đảo" hoặc "thủ dâm", tùy thuộc vào ngữ cảnh, trong tiếng lóng tiếng Pháp.

Hồ Tân

https://vnexpress.net/byd-tang-se-khong-doi-ten-khi-vao-thi-truong-viet-nam-4797738.html

 

Tế sai tít

 

Tế do ko có tâm

 

Anh lái xe gì vậy?
Xe Tang

 

Bọn byd này cực kỳ coi thường khách hàng Việt Nam
Bữa ra mắt nó dell thèm phụ đề tiếng Việt luôn. Nói y tiếng tàu như kiểu mình là thuộc địa chư hầu. Nghiễm nhiên phải nghe hiểu tiếng mẫu quốc.
Bán xe điện nhưng dell thèm làm trụ sạc. Mua dell mua cút.
Giờ tới vụ bán xe Tang đell thèm đổi tên nữa.
Bố láo vầy cho tiền t còn đánh cho chứ bố láo với dân tộc t à con tró

 

Xe Đường . Nhưng phiên âm Alphabe thành Tang .

Btw : đàng nào cũng lãnh địa của Sấp Mặt nên ko sợ .

 

May mà Singfast nó có thuyết minh tiếng Việt.

 

Xe Tang chạy khắp phố

 

Vẫn k hiểu nó chầy cối vào đây làm gì trong khi éo có chỗ sạc

 

Trụ sạc éo có,tên éo thèm đổi,kiểu nó vô thì vô vs tâm thế hốc đc thằng khách nào thì hốc thôi chứ cũng k hy vọng gì

 

Hoặc bán cho dân nó trong này chăng?

 

Hoặc bán cho mấy tên Háng nô như @Hổ mập chăng

Ế hay ko thì kệ nó đi, dalit lương 5tr cày cả đời cũng ko có xe đâu mừ

 

Lu đi Hồng Kỳ chứ ba con xe cỏ này ai thèm.

 

nói chung xe ngon thì ngon nhưng nghi ngờ dịch vụ sau bán hàng lắm, tàu ngầm group xe TQ thấy sale hơi mập mờ, độ uy tín k biết với lại rao hàng kiểu sao sao ấy nên k tin tưởng lắm.con MG7 về VN chưa biết sao

 

Làm 1 con chở bồ đi dạo phố đi fen.

 

VL, google để mở mang tầm mắt

Vậy mà nỡ lòng nào bữa trước để mình đón grab về, Lu @Hổ mập ơi là Luuuuuu

 

dalit lấy gì mua xe chờ bồ hả phenvới lại con xe cũng vài trăm đến cả tỏi mà dịch vụ chán cũng vứt.

 

Không rành xe nên không rõ, có mẫu nào ở VN dùng tên Tiếng Việt không nhỉ?

 

Tui nghĩ nó cần mấy nước có đồng tiền mạnh , thu ngoại hối cần thiết có chính phủ trợ cấp , chứ VND thì ...nó đâu có thiếu nên chả mặn mà .

 

Hem. Nhưng đổi tên để phù hợp với bản địa thì nhiều