[Zing] Nhà văn Lý Lan dịch 'Harry Potter' để dành tiền đi du học

A child must bear the sins of its father

 

đậu

 

Đọc tên muốn lẹo lưỡi

 

cái này là nó phiên âm hay có nghĩa gì k, thí dụ weasley thì nó có dịch ra là con chồn tiếng trung quốc hok

 

ok, trân quý bồ

 

Phiên âm kiểu cách đọc thôi.

 

Cái này là dịch hai lần. Tiếng trung phiên âm ra là

哈利·波特 Đọc là hả li bỏ tơ. Dichj từng chữ hán sang việt lần nữa nó thành cáp lợi ba đặc.

 

Nữa đi bồ

 

Hà mi nhon
Hả gờ rịt
Học vợt

 

Hổi đấy quyển bé ko biết ông nào đề xuất cái quả phiên âm tên vãi thế

 

Hồi đó ngoại ngữ chưa phổ biến, để dễ tiếp cận nên dịch giả phiên âm tên tiếng nước ngoài cho dễ đọc. Hơ-mi-nhon nghe dễ thương phết

 

vì ảnh hưởng quả tên đấy mà gặp ai tên Hà thì đầu mình cũng tự nhảy số "Hà mi nhon"