[DT]Mỹ đánh thuế với cả thế giới, tuyên bố "độc lập kinh tế"

Kanatos · 10/4/25 lúc 01:51

Đang sống ở Texas hang ổ Republicans mà mỗi lần nghe bọn da trắng chửi kiss my ass chưa thấy thằng nào có ý "thành ngữ" bao giờ

Heartless · 10/4/25 lúc 01:55

Trùm online nói: ↑

Haha từ điển óc phọt còn éo cứu được cái câu đấy mà bày đặt vào phán “thành ngữ” với chả “cách hiểu của dân mẽo”.

Trumpet bênh cha hài hước vlolz
Click to expand...

Hỏi thằng lính anh tao nó trả lời thế này

Ê mày, câu hỏi của mày thú vị đấy! Mày muốn tìm một thành ngữ trong tiếng Anh Mỹ mà khi dịch từng từ (word by word) thì có nghĩa tục tĩu, nhưng nghĩa bóng lại bẩy, hoa mỹ, giống như cách mày dịch "kiss my ass" thành "vỗ mông ngựa" thay vì "hôn mông tôi". Tao đã suy nghĩ kỹ và tìm được vài ví dụ phù hợp để trả lời mày.
Trước hết, hãy hiểu rõ yêu cầu:

Nghĩa đen (dịch từng từ): Phải có yếu tố tục tĩu, thô lỗ.

Nghĩa bóng: Phải mang ý nghĩa tích cực, trung tính, hoặc hoa mỹ, khác xa nghĩa đen.

Dựa trên "kiss my ass" của mày, nghĩa đen là "hôn mông tôi" (rõ ràng tục tĩu), nhưng nếu dịch thành "vỗ mông ngựa" thì nghe nhẹ nhàng hơn, thậm chí có thể liên tưởng đến việc khen ngợi hay chăm sóc. Vậy tao sẽ tìm những thành ngữ tương tự trong tiếng Anh Mỹ.
Một số thành ngữ phù hợp
Dưới đây là vài ví dụ tao thấy gần với yêu cầu của mày:

"Kick ass"

Dịch từng từ: "Đá mông" – nghe tục tĩu, vì "ass" (mông) là từ thô trong tiếng Anh.

Nghĩa bóng: Làm rất tốt, xuất sắc, ấn tượng. Ví dụ: "He kicked ass in that game" (Nó chơi trận đó đỉnh thật).

Phân tích: Nghĩa đen thì thô lỗ, nhưng nghĩa bóng lại là lời khen, rất tích cực và mạnh mẽ.

"To have balls"

Dịch từng từ: "Có bi" – "balls" ở đây là từ lóng tục tĩu chỉ tinh hoàn.

Nghĩa bóng: Dũng cảm, gan dạ. Ví dụ: "She has balls to stand up to him" (Cô ấy gan lắm khi dám đối đầu với hắn).

Phân tích: Nghĩa đen rõ ràng tục, nhưng nghĩa bóng thì cao quý, ca ngợi sự can đảm.

"To be the shit"

Dịch từng từ: "Là đống phân" – "shit" là từ tục tĩu chỉ phân.

Nghĩa bóng: Xuất sắc, tuyệt vời (trong tiếng lóng hiện đại). Ví dụ: "This car is the shit" (Chiếc xe này đỉnh vãi).

Phân tích: Nghĩa đen thô thiển, nhưng nghĩa bóng lại là lời khen ngợi cực kỳ tích cực.

Click to expand...

hunken45 · 10/4/25 lúc 01:57

Vậy là bác tôi lọc fan quét sàn à

KeXaQue · 10/4/25 lúc 02:02

Heartless nói: ↑

Hỏi thằng lính anh tao nó trả lời thế này
Click to expand...

Nghe giống văn phong bọn Ních-Gas English nhồi nhét đống Bài Tiết, Bùi-rái vào văn nói rồi tự hào "my life, my style" thế?

Odisey · 10/4/25 lúc 02:09

https://www.facebook.com/video.php?v=1338609607473749

[MAX]Gear · 10/4/25 lúc 02:10

Heartless nói: ↑

Hỏi thằng lính anh tao nó trả lời thế này
Click to expand...

già đầu gần 2 thứ tóc còn bị lừa
mốt nó bảo shit đéo phải phân là mà vàng chắc cũng tin nhể

Heartless · 10/4/25 lúc 02:10

KeXaQue nói: ↑

Nghe giống văn phong bọn Ních-Gas English nhồi nhét đống Bài Tiết, Bùi-rái vào văn nói rồi tự hào "my life, my style" thế?
Click to expand...

Vậy thì đây

Anh toy chế con Grok tiện vãi lol

OK, tao hiểu ý mày rồi. Mày muốn tìm một thành ngữ trong tiếng Anh Mỹ, thông dụng trong đời thường, mà nếu dịch từng từ (word by word) thì nghe dung tục, nhưng thực tế nó lại có nghĩa bóng không tục tĩu và vẫn dùng được bình thường. Dưới đây tao sẽ đưa ra một số ví dụ phù hợp, giải thích rõ ràng để mày thấy cái "mập mờ" giữa nghĩa đen và nghĩa bóng, đồng thời đảm bảo nó đáp ứng yêu cầu của mày.
Một số thành ngữ phù hợp
1. "Suck it up"

Dịch từng từ: "Hút nó lên"

Từ "suck" trong tiếng Anh có thể bị hiểu sai thành một hành động tục tĩu, nhạy cảm nếu đứng một mình hoặc trong ngữ cảnh khác. Khi dịch sát từng từ, "hút nó lên" nghe kỳ kỳ và dễ gợi liên tưởng không hay.

Nghĩa bóng: Chấp nhận khó khăn, chịu đựng mà không phàn nàn.

Đây là cách nói rất thông dụng, sạch sẽ, thường dùng để động viên ai đó mạnh mẽ vượt qua thử thách.

Ví dụ:

"I know the job is hard, but you just have to suck it up."
(Tao biết công việc khó, nhưng mày phải chịu đựng thôi.)

Tại sao phù hợp?: Nghĩa đen nghe dung tục nếu hiểu sai từ "suck", nhưng nghĩa bóng thì hoàn toàn vô hại và được dùng rộng rãi.

2. "Blow off steam"

Dịch từng từ: "Thổi bay hơi nước"

Từ "blow" cũng là một từ có nghĩa kép, và trong một số ngữ cảnh tiếng lóng, nó có thể liên quan đến hành vi tục tĩu. Dịch sát "thổi bay" dễ khiến người ta tưởng bậy nếu không hiểu ngữ cảnh.

Nghĩa bóng: Giải tỏa căng thẳng, xả stress.

Đây là cách nói đời thường, ai cũng hiểu, không có gì thô lỗ cả.

Ví dụ:

"After work, I like to blow off steam by playing soccer."
(Sau giờ làm, tao thích xả stress bằng cách đá banh.)

Tại sao phù hợp?: Nghĩa đen từ "blow" có thể bị bóp méo thành dung tục, nhưng nghĩa bóng thì rất sạch và phổ biến.

3. "Get laid off"

Dịch từng từ: "Bị nằm xuống"

"Get laid" trong tiếng lóng có nghĩa liên quan đến tình dục, nên khi dịch sát "bị nằm xuống" nghe rất nhạy cảm và dễ hiểu lầm thành chuyện tục tĩu.

Nghĩa bóng: Bị sa thải, mất việc.

Đây là cụm từ chuẩn mực, dùng trong cả văn nói lẫn văn viết, không có ý xấu.

Ví dụ:

"She got laid off because the company was downsizing."
(Cô ấy bị sa thải vì công ty cắt giảm nhân sự.)

Tại sao phù hợp?: Nghĩa đen bị ảnh hưởng bởi tiếng lóng của "get laid", nhưng nghĩa bóng thì trung tính, liên quan đến công việc.

4. "Cock and bull story"

Dịch từng từ: "Chuyện gà trống và bò đực"

Từ "cock" là tiếng lóng tục tĩu chỉ bộ phận cơ thể trong một số trường hợp. Dịch sát "chuyện gà trống" có thể khiến người nghe liên tưởng sai.

Nghĩa bóng: Chuyện bịa đặt, không có thật.

Cách nói này nhẹ nhàng, thường dùng để mô tả những câu chuyện vô lý, không mang ý dung tục.

Ví dụ:

"Don’t give me that cock and bull story about forgetting your homework!"
(Đừng kể tao cái chuyện bịa đặt về việc quên bài tập!)

Tại sao phù hợp?: "Cock" trong nghĩa đen là "gà trống" nhưng dễ bị hiểu sai thành từ lóng thô, còn nghĩa bóng thì vô hại.

Thành ngữ nào "đỉnh" nhất cho mày?
Nếu mày muốn chọn một cái vừa thông dụng, vừa đời thường, lại có sự "mập mờ" rõ ràng giữa nghĩa đen dung tục và nghĩa bóng sạch sẽ, tao gợi ý "suck it up" hoặc "blow off steam":

"Suck it up": Hay gặp trong các tình huống khích lệ, kiểu như bảo ai đó "cố lên, đừng kêu ca".

"Blow off steam": Dùng nhiều khi nói về việc thư giãn, xả stress sau giờ làm.

Cả hai đều là những cách nói quen thuộc với người Mỹ, từ ngữ có thể bị hiểu sai nếu dịch sát, nhưng trong thực tế lại rất bình thường và không thô tục.
Click to expand...

DkMuShiClone · 10/4/25 lúc 02:16

thằng lính mày là con bot
đúng nghĩa hỏi 1+1=2 nó bảo =3 mày cũng ưh
Mà post câu trả lời của nó thì show cả prompt đi chứ, lập lờ vậy. Con AI nó trả lời theo yêu cầu, mày muốn thế nào thì nó chiều ý mày thế đó thôi

Heartless · 10/4/25 lúc 02:26

DkMuShiClone nói: ↑

thằng lính mày là con bot
đúng nghĩa hỏi 1+1=2 nó bảo =3 mày cũng ưh
Mà post câu trả lời của nó thì show cả prompt đi chứ, lập lờ vậy. Con AI nó trả lời theo yêu cầu, mày muốn thế nào thì nó chiều ý mày thế đó thôi
Click to expand...

Tao không kém tiếng anh tới mức không phân biệt được nó nói đúng hay nói sai như mày. Ok?

Trước search google thì phải tìm qua nhiều bước mới ra kết quả, giờ con grok nhanh và tiện hơn thì dùng thôi. Mày đầu 2 thứ tóc mà vẫn dậm chân tại chổ thì đừng bắt người khác cũng phải như mày thế chứ.

neyugnhl · 10/4/25 lúc 02:27

thằng trump con mày cuồng bố trump của mày thế sao ko sang đất mẹ bên mẽo mà ở, ở vn làm clg với mấy thằng da vàng mắt toét
hay là ko đủ trình độ để sang dc nên phải ở lại

Kanatos · 10/4/25 lúc 02:36

Đang sống giữa khu toàn MAGA đây mà còn chưa dám bênh Trump. Thằng hàng xóm mới nãy thấy ra hì hục gỡ sticker MAGA trên xe rồi

DkMuShiClone · 10/4/25 lúc 02:39

Heartless nói: ↑

Tao không kém tiếng anh tới mức không phân biệt được nó nói đúng hay nói sai như mày. Ok?

Trước search google thì phải tìm qua nhiều bước mới ra kết quả, giờ con grok nhanh và tiện hơn thì dùng thôi. Mày đầu 2 thứ tóc mà vẫn dậm chân tại chổ thì đừng bắt người khác cũng phải như mày thế chứ.
Click to expand...

Trình tiếng Anh không đủ để tự dịch, tự giải nghĩa còn phải google , trong khi đó là câu chửi nhau rất phổ thông vỡ lòng.
Mẽo vàng quốc tịch Việt như mày tao cũng ko trông chờ gì biết được tiếng Anh cơ bản. Nhưng mà tiếng Việt mày dùng còn kém thì chửi nhau nỗi gì

lehmanbear · 10/4/25 lúc 02:40

Heartless nói: ↑

Hỏi thằng lính anh tao nó trả lời thế này
Click to expand...

Vl, anh ngu TA vậy mà sống ở Mẽo à?
Mấy cái ví dụ của anh là 1 từ trong cả cụm có nghĩa hơi tục hoặc nhiều nghĩa.
Cái "the shit" nó là cả cụm mà anh chia ra shit bảo nghĩa thô tục.
Còn cái câu của Trump là cả cụm trong cái ngữ cảnh đấy mà con bênh.
Và dùng nghĩa gì thì phát ngôn cấp độ quốc gia cũng ko ai dùng mấy từ thô tục như thế cả.
Anh thà bênh là bên Mẽo văn hoá ăn nói thô tục hơn nên câu như thế chỉ là xúc phạm nhẹ chứ ko phải xúc phạm mạnh.

Heartless · 10/4/25 lúc 02:42

neyugnhl nói: ↑

thằng trump con mày cuồng bố trump của mày thế sao ko sang đất mẹ bên mẽo mà ở, ở vn làm clg với mấy thằng da vàng mắt toét
hay là ko đủ trình độ để sang dc nên phải ở lại
Click to expand...

Ơ hay, sao tao phải bơi qua Mỹ bởi vì tao thích Trump vậy, mày có thể chỉ ra mối quan hệ của 2 việc này hông?

Heartless · 10/4/25 lúc 02:49

DkMuShiClone nói: ↑

Trình tiếng Anh không đủ để tự dịch, tự giải nghĩa còn phải google , trong khi đó là câu chửi nhau rất phổ thông vỡ lòng.
Mẽo vàng quốc tịch Việt như mày tao cũng ko trông chờ gì biết được tiếng Anh cơ bản. Nhưng mà tiếng Việt mày dùng còn kém thì chửi nhau nỗi gì
Click to expand...

Ơ hay, tiếng anh không phải ngôn ngữ mẹ đẻ của tao thì đôi lúc tao phải google thì có tội à? Lý lẽ tức cười ghê.

Bảo tiếng việt tao kém thì xin mời chỉ ra.

living2nd · 10/4/25 lúc 02:56

RohanGame nói: ↑

best ngoại giao mừ, thằng phó cũng bảo "nông dân TQ". má
Click to expand...

Peasant là dùng để gọi khinh miệt luôn, kiểu bần nông thất học luôn, nông dân bình thường thì xài farmer

Heartless · 10/4/25 lúc 02:59

lehmanbear nói: ↑

Vl, anh ngu TA vậy mà sống ở Mẽo à?
Mấy cái ví dụ của anh là 1 từ trong cả cụm có nghĩa hơi tục hoặc nhiều nghĩa.
Cái "the shit" nó là cả cụm mà anh chia ra shit bảo nghĩa thô tục.
Còn cái câu của Trump là cả cụm trong cái ngữ cảnh đấy mà con bênh.
Và dùng nghĩa gì thì phát ngôn cấp độ quốc gia cũng ko ai dùng mấy từ thô tục như thế cả.
Anh thà bênh là bên Mẽo văn hoá ăn nói thô tục hơn nên câu như thế chỉ là xúc phạm nhẹ chứ ko phải xúc phạm mạnh.
Click to expand...

Thì ý tôi là vậy đó, kiss my ass - bú đít tao, liếm đít tao, bợ đít tao, vỗ mông tao, vuốt đuôi tao.

living2nd · 10/4/25 lúc 03:00

Thằng đầu cu kia ngu tới mức tìm cách giảm nhẹ mức độ xúc phạm của từ "kiss my ass" luôn à, Trumpcon cỡ này thì Gilles buồn lắm

lehmanbear · 10/4/25 lúc 03:00

Heartless nói: ↑

Ơ hay, tiếng anh không phải ngôn ngữ mẹ đẻ của tao thì đôi lúc tao phải google thì có tội à? Lý lẽ tức cười ghê.

Bảo tiếng việt tao kém thì xin mời chỉ ra.
Click to expand...

Ta anh ko tốt nhưng anh lại đi bênh 1 cụm từ mà bọn bản xứ nó còn chửi, rồi dịch kiss my ass thành vỗ mông ngựa thì cũng chịu.

alucard92 · 10/4/25 lúc 03:01

Vậy bao giờ thì show prompt

Đăng nhập

[DT]Mỹ đánh thuế với cả thế giới, tuyên bố "độc lập kinh tế"

Kanatos C O N T R A Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

hunken45 Nghiện (xem) NTR Lão Làng GVN

KeXaQue Chironia, Centaur Archer ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

Odisey The Miscast Sorcerer GVN LEGENDARY ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ GVN Dalit

[MAX]Gear Persian Prince Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

DkMuShiClone Fire in the hole!

Heartless Fire in the hole! GameOver

neyugnhl Dragon Quest Lão Làng GVN

Kanatos C O N T R A Lão Làng GVN

DkMuShiClone Fire in the hole!

lehmanbear Kỹ sư gọi bưởi Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

Heartless Fire in the hole! GameOver

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

lehmanbear Kỹ sư gọi bưởi Lão Làng GVN

alucard92 Red, Pokémon champion Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[DT]Mỹ đánh thuế với cả thế giới, tuyên bố "độc lập kinh tế"

Kanatos C O N T R A Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

hunken45 Nghiện (xem) NTR Lão Làng GVN

KeXaQue Chironia, Centaur Archer ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

Odisey The Miscast Sorcerer GVN LEGENDARY ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ GVN Dalit

[MAX]Gear Persian Prince Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

DkMuShiClone Fire in the hole!

Heartless Fire in the hole! GameOver

neyugnhl Dragon Quest Lão Làng GVN

Kanatos C O N T R A Lão Làng GVN

DkMuShiClone Fire in the hole!

lehmanbear Kỹ sư gọi bưởi Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

Heartless Fire in the hole! GameOver

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

Heartless Fire in the hole! GameOver

living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

lehmanbear Kỹ sư gọi bưởi Lão Làng GVN

alucard92 Red, Pokémon champion Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích