[VNN] Giáo sư Pháp tố thạc sĩ, bác sĩ Việt tự ý dịch sách, bán một triệu đồng mỗi cuốn

ơ sao thầy người Pháp lại đi xin lỗi tiếng Việt nhỉ

 

Chửi đm nha tặc đi

 

.

 

fáp fáp nha fen
Fusion: Art et la nature dans les restaurations céramiques xuất bản 01/11/2020
https://www.amazon.fr/Fusion-nature-dans-restaurations-céramiques/dp/2366150474

 

thầy bảo lan tỏa, về lan tỏa giá 1 triệu/ quyển, thầy: ĐMM

 

Banh lol thày!

 

Nature: bản chất

 

Gì chứ nạn ăn cắp chất xám thì nên lên án mạnh, làm sao cho thân bại danh liệt, cộng đồng xa tránh luôn

Dạo này AI phát triển, nhiều người cũng tài lanh làm ra ba thứ gì đó xong gọi đó là trí tuệ cá nhân, thấy quan ngại quá

Rồi nãy lướt fb thấy đề xuất bài quảng cáo gì mà anh Hiếu học cách reup để kiếm tiền, 3 tháng sau bay kênh, anh Hiếu tìm tới lớp tôi học 1 khoá AI, rồi anh Hiếu làm ra những sản phẩm của chỉ riêng a Hiếu và kiếm thật nhiều tiền, nếu bạn muốn tham gia hãy comment "tôi muốn thay đổi"
=> Đã nhấn nút report scam

 

Topic toán cô ông share quyển sách dịch, người ta xin phép rồi dịch xong đăng ở web gốc luôn, chứ ai như bà này.

 

Thực ra phải có full context mới biết dịch đúng hay sai (ví dụ phần giới thiệu/introduction)
Ví dụ nếu tác giả muốn nói về phục hồi cái răng về HÌNH THÁI/CHỨC NĂNG ban đầu thì phải dịch là tự nhiên/ko phải bản chất.

 

Thật ra mình thấy context là răng sứ thì Nghệ thuật và tự nhiên cũng chả sai. Chờ nha tặc cho thêm context

 

Bởi vì cái từ đầu tiên ấy

 

Context này thì tự nhiên là đúng rồi

 

Lỗi font xin đừng làm meme

 

Sách lậu là vấn đề nhức nhối chung của cả ngành xuất bản
Đến cả Nhà Xuất Bản Giáo Dục nó còn đau đầu vụ sách giáo khoa giả nữa, nói gì các loại sách khác.

 

2010 tôi viết lời cho bản nhạc ko lời, thằng kia nó chôm về chỉnh sửa lại xíu, bán cho ca sĩ 5 củ nè. Cay lõ khoái lạc song châu lun

 

lmao mình làm support tool dịch hỗ trợ cho tủ sách Nhất nghệ tinh dịch mấy giáo trình chuyên ngành tiếng Đức cho các trường nghề nè. 1001 kiểu người-thân-trong-nhà-làm-trong-ngành xuất bản cứ đòi mượn bản thảo xem cho biết mãi thôi, đến nỗi lead team phân chương dịch còn chả dám chia trọn chương mà phải chia nhỏ trong khi nhân lực có hạn.
Nên là dù nghe lý do bà Trang "có chó nó tin" thật nhưng là người trong ngành mình thấy vụ người quen tiện tay lụm đồ lưu hành nội bộ này hoàn toàn có khả năng.
Thằng/con luộc nó còn để tên sách với tác giả gọi là còn tôn trọng (bú fame?) đấy, chứ nó luộc 50-70% nội dung xong đặt tên mới Nghệ thuật làm răng sứ cũng là thấy nhiều không trách

 

“Tự nhiên” là đúng rồi.

Tiếng Anh dùng “in”, tiếng Pháp “dans”, đều là “trong”. Ý của tiêu đề là sự kết hợp (fusion) của cái nhân tạo (art, vật liệu gốm sứ do người tạo ra) với cái tự nhiên (cái răng) trong kỹ thuật được bàn đến.

Chứ nếu tiêu đề muốn bàn về cái “nghệ thuật và bản chất” của kỹ thuật này thì phải dùng “of”, “de”.