Tên phiên âm sang tiếng Việt của các nhân vật Tam Quốc Chí

Bảng tên này, được sự bảo trợ của rất nhiều cao thủ của Hội, là bảng đầy đủ nhất (đến mức dư thừa) cho tất cả những ai muốn tìm hiểu về tam quốc.

Thời trước tam quốc, Trung Hoa trải qua các triều đại: Hạ(Xia), Thương(Shang), Chu(Zhou) sau đó là xuân thu (Spring and autumn period) có hơn trăm nước lớn nhỏ đánh nhau, tiếp theo là chiến quốc (Warring states period) với 7 nước là Tần(Qin), Sở(Chu), Yên(Yan), Qi(Tề), Zhao(Triệu), Han(Hàn), Ngụy(Wei) Tần là nước mạnh nhất thống nhất Trung Hoa. Sau khi Tần Thủy Hoàng chết xảy ra khởi nghĩa nông dân dẫn đến cuộc tranh giành quyền lực giữa 2 tập đoàn phong kiến mạnh nhất: Hán(Han) và Sở(Chu). Lưu Bang (Liu Bang) nhà Hán diệt Hạng Võ (Xiang Yu) nhà Sở và thành lập triều đại Hán. Nhà Hán truyền ngôi cho đến đời Hoàn Đế thì thối nát và các nước chư hầu lớn nhỏ diệt lẫn nhau cho đến khi còn 3 nước mạnh nhất: Shu(Thục), Wei(Ngụy), Wu(Ngô). Cuối cùng nhà Tấn(Jin) cướp ngôi nhà Ngụy diệt 2 nước còn lại và thống nhất Trung Hoa.
Bảng dịch tên này chủ yếu dựa theo bản dịch Tam quốc diễn nghĩa của Phan Kế Bính-Bùi Kỉ. Đây là 2 dịch giả có uy tín nhất trong số các dịch giả đã dịch tác phẩm này sang tiếng Việt. Ví dụ Zhang He nhiều dịch giả dịch là Háp, Hấp, Hợp nhưng trong bảng này sẽ lấy đúng y như bản dịch của Phan Kế Bính mà chúng ta quen thuộc nhất là Trương Cáp
về Item, chức tước xin anh em kham thứ cho và hẹp dịp khác vì eo hẹp Time quá.
Về địa danh, Trung Quốc thời Hán có cả thảy 9 châu Thanh(Qing), U(You), Từ(Xu), Kí(Ji), Kinh(Jing), Tịnh(Bing), Duyện(Yan), Dự(Yu), Ích(Yi). Mỗi châu có các quận (County) và huyện (District). Mỗi châu có một thành lớn nhất và đông dân nhất là thủ phủ của cả châu, như Ích Châu là Thành Đô, Dự Châu là Nhữ Nam, Kinh Châu là Tương Dương, …Đến thời tam quốc, 3 nước mở thêm 1 số châu quận mới Ung(Yong), Dương(Yang) …
RTK IX Unlock Officer
Chengji Sihan-Thành Cát Tư Hãn-Nguyên Mông-Còn gọi là Temujin (Thiết Mộc Chân)
Fan Zeng-Phạm Tăng-Sở
Guan Yiwu-Tề-Quản Di Ngô-Còn gọi là Guan Zhong(Quản Trọng)
Han Xin-Hàn Tín-Hán
Liu Bang-Lưu Bang-Hán-Vị vua đầu nhà Hán
Lu Ling Qi-Lữ Linh Kì-Con gái Lữ Bố
Xiang Ji-Hạng Tịch-Sở-Còn gọi là Xiang Yu (Hạng Võ)
Ying Zheng-Doanh Chính-Tần-Tức Tần Thủy Hoàng
Yue Fei-Nhạc Phi-Vị anh hùng của Nam Tống
All RTK names
A Huinan-A Hội Nam-Mạch Hoạch
Bao Long-Pháo Long-Triệu Phạm
Bian Xi-Biện Hỉ-Khăn vàng, Tào Tháo
Bo Hai-Bột Hải-Một quận
Bu Zhi-Bộ Trắc-Ngô
Cai Mao-Thái Mạo-Lưu Biểu, Tào Tháo
Cai Yan-Thái Diệm-Ẩn sĩ-Con gái Thái Ung
Cai Yong-Thái Ung-Hán, Đổng Trác
Cao Ang-Tào Ngang-Tào Tháo-Con trưởng của Tào Tháo. Khi Tào Tháo bị Trương Tú bao vây, Tào Ngang nhường ngựa cho cha rồi bị giết.
Cao Bao-Tào Báo-Đào Khiêm, Lưu Bị
Cao Cao-Tào Tháo-Nhân vật có thể nói là có ảnh hưởng đến lịch sử tam quốc nhiều nhất và được mô tả nhiều nhất. Tào Tháo là người có tài nhưng độc ác nham nhiểm, rất giỏi dùng người nhưng xảo quyệt và tàn bạo “Thà ta phụ người, chứ không để người phụ ta”. Một nhân vật giỏi cầm quân, giỏi binh pháp nhưng đa nghi và bất nhân bất nghĩa.
Cao Hong-Tào Hồng-Tào Tháo
Cao Huan-Tào Hoán-Ngụy-Vua cuối cùng của nhà Ngụy, con Tào Vũ, cháu Tào Tháo
Cao Mao-Tào Mao-Ngụy
Cao Pi-Tào Phi-Ngụy
Cao Ren-Tào Nhân-Tào Tháo
Cao Rui-Tào Tuấn-Ngụy
Cao Shuang-Tào Sảng-Ngụy-Con cả Tào Chân
Cao Xiong-Tào Hùng-Ngụy-Con thứ 5 của Tào Tháo, bệnh hoạn ốm yếu, thắt cổ tự tử khi biết Tào Phi thay Tào Tháo.
Cao Xiu-Tào Hưu-Ngụy
Cao Zhang-Tào Chương-Ngụy-Con thứ 3 của Tào Tháo. Chương rất khoẻ nhưng không khôn.
Cao Zhen-Tào Chân-Ngụy
Cao Zhi-Tào Thực-Ngụy-Con thứ 4 của Tào Tháo. Tào Thực rất giỏi làm thơ, nhưng hay huyênh hoang, tự cao tự đại.
Cen Hun-Sầm Hôn-Ngô-Một hoạn quan. Tôn Hạo nghe lời hắn nên mất nước. Sau này hắn bị quan tướng Ngô xẻ thịt ra ăn.
Che Zhou-Xa Trụ-Tào Tháo
Chen Zhen-Trần Chấn-Viên Thiệu
Chen Dao-Trần Đào-Thục
Chen Deng-Trần Đăng-Đào Khiêm, Lưu Bị-Con Trần Khuê
Chen Ji-Trần Kỉ-Viên Thuật
Chen Gong-Trần Cung-Lã Bố
Chen Gui-Trần Khuê-Đào Khiêm, Lưu Bị-Cha Trần Đăng
Chen Lan-Trần Lan-Viên Thuật
Chen Lin-Trần Lâm-Hán, Viên Thiệu, Tào Tháo-Đây là một học giả uyên bác, quan nhà Hán, mưu sĩ có tài của Viên Thiệu. Bị Tào Tháo tống giam nhưng cuối cùng trở thành mưu sĩ của Tào Tháo
Chen Qun-Trần Quần-Ngụy
Chen Shi-Trần Thức-Thục
Chen Tai-Trần Thái-Ngụy-Con Trần Quần
Chen Ying-Trần Ứng-Triệu Phạm
Chen Zhen-Trần Chấn-Ngô
Chen Wu-Trần Võ-Ngô
Cheng Bing-Trình Bỉnh-Ngô
Cheng Du-Thành Đô-thủ phủ của Ích Châu
Cheng Pu-Trình Phổ-Ngô
Cheng Yu-Trình Dục-Tào Tháo- Được Tuân Du tiến cử
Cheng Wu-Trình Võ-Ngụy-Con trình Dục, làm tham quân cho Hạ Hầu Mậu
Cheng Yuanzhi-Trình Viễn Chí-Khăn vàng-Bị Quan Vũ giết trong trận đầu ra quân của 3 anh em.
Chi Bi-Xích Bích đại chiến
Chun Yuqiong-Thuần Vu Quỳnh-Hán, Viên Thiệu-Một tướng Hán sau theo Viên Thiệu, được giao giữ kho lương tại Ô Sào nhưng để Tào Tháo lừa đốt lương và bị Viên Thiệu xử tử
Cui Yan-Thôi Diệm-Viên Thiệu, Tào Tháo-Một mưu sĩ có tài của Hà Bắc, bày mưu nhưng Viên Thiệu không dùng, sau theo Tào Tháo.
Da Qiao-Đại Kiều-Ngô-Vợ Tôn Sách
Dailai Dongzhu-Đái Lai động chủ-Mạch Hoạch-Em Chúc Dung
Deng Ai-Đặng Ngãi-Ngụy
Deng Mao-Đặng Mâu-Khăn vàng-Bị Trương Phi giết trong trận đầu ra quân của 3 anh em.
Deng Xian-Đặng Hiền-Lưu Chương
Deng Zhi-Đặng Chi-Thục
Deng Zhong-Đặng Trung-Ngụy-Con Đặng Ngãi
Dian Wei-Điển Vi-Tào Tháo
Diao Chan-Điêu Thuyền-Hán
Ding Feng-Đinh Phụng-Ngô
Ding Jun-núi Định Quân
Dong Cheng-Đổng Thừa-Hán-Là hoàng thân quốc thích. Cùng Dương Phụng cứu xa giá Hiến Đế. Sau được Hiến Đế giao chiếu khâu vào trong đai tìm cách giết Tào Tháo nhưng bị bại lộ và bị xử tử.
Dong He-Đổng Hòa-Lưu Chương, Thục-Xin Lưu Chương mượn quân Trương Lỗ chống Lưu Bị
Dong Tuna-Đổng Trà Na-Mạch Hoạch
Dong Xi-Đổng Tập-Ngô-Người đã tiến cử Lã Phạm và Hoa Đà cho Tôn Sách
Dong Yun-Đổng Doãn-Thục
Dong Zhao-Đổng Chiêu-Hán, Tào Tháo-Một quan giỏi thời nhà Hán và sau làm cho Tào Tháo
Dong Zhuo-Đổng Trác
Du Yu-Đỗ Dự-Tấn
E Huan-Ngạc Hoán-Thục
Emperor Xian-Vua Hiến Đế nhà Hán, sau Thiếu Đế. Hiến Đế là vị vua có tư chất thông minh, nhưng bù nhìn trong tay Đổng Trác và Tào Tháo, cuối cùng bị Tào Phi phế bỏ
Fan Chou-Phàn Trù-Đổng Trác, Viên Thiệu, Tào Tháo
Fan Jian-Phàn Kiến-Thục
Fa Zheng-Pháp Chính-Thục
Fei Guan-Phí Quan-Lưu Chương
Fei Shi-Phí Thi-Thục
Fei Wei-Phí Vĩ-Thục
Feng Ji-Phùng Kỉ-Viên Thiệu
Feng Xi-Phùng Tập-Thục
Fu Gan-Phó Cán-Ngụy
Fu Qian-Phó Thiêm-Thục-Cùng Tưởng Thư giữ ải Dương bình cự với Chung Hội,nhưng Tưởng Thư hàng Ngụy làm Phó Thiêm phải chết
Fu Shiren-Phó Sĩ Nhân-Thục
Fu Tong-Phó Đồng-Lưu Chương, Thục
Fu Xi-Phục Hi
Gan Ning-Cam Ning-Ngô
Gao Ding-Cao Định-Thục-Một thái thú ở Kiến Ninh, theo Mạch Hoạch làm phản
Gao Gan-Cao Cán-Viên Thiệu
Gao Lan-Cao Lãm-Viên Thiệu, Tào Tháo
Gao Pei-Cao Bái-Lưu Chương
Gao Shun-Cao Thuận-Lã Bố
Gao Sheng-Cao Thăng-Khăn vàng-Bị Trương Phi giết.
Gao Xiang–Cao Tường-Thục
Gong Du-Cung Đô-Khăn vàng, Lưu Bị-Cùng Lưu Tích nổi dậy ở Nhữ Nam và theo Lưu Bị. Sau bị Hạ Hầu Uyên giết.
Nên nhớ Công Tôn Toản và Công Tôn family là 2 chư hầu khác nhau. Công Tôn family là 1 chư hầu dân tộc ít người.
Gong Jing-Cung Cảnh-Hán-Thái thú Thanh Châu
Gong Zhi-Củng Chí-Kim Toàn
Gongsun Du-Công Tôn Đô-Công Tôn family
Gongsun Kang-Công Tôn Khang-Công Tôn family
Gongsun Yuan-Công Tôn Uyên-Công Tôn family
Gong Sun Yue-Công Tôn Việt-Công Tôn Toản
Gongsun Zan-Công Tôn Toản
Gong Zhi-Củng Chí-Kim Toàn
Gou An-Cẩu An-Thục, Ngụy-Viên quan vận lương, làm mất cơ may của nước Thục, Khổng Minh lại tha mà không giết, đủ biết số nước Thục đến lúc tàn
Guan Hai-Quản Hợi-Khăn vàng-Tấn công Bắc Hải và bị Quan Vũ giết
Guan Lu-Quản Lộ-Ẩn sĩ-Thầy bói đại tài thời tam quốc
Guan Ping-Quan Bình-Thục-Con cả của Quan Vũ
Guan Suo-Quan Sách-Thục-Con thứ 3 của Quan Vũ
Guan Tong-Quan Đồng-Thục
Guan Xing-Quan Hưng-Thục-Con thứ 2 của Quan Vũ
Guan Yi-Quan Dị-Thục-Con Quan Hưng
Guan Yu-Quan Vũ-Thục-Một vị anh hùng chân chính, trung thành tuyệt đối, coi cái chết tựa như lông hồng, ân oán phân minh. Về cuối đời ông trở nên hơi kiêu ngạo và có phần chủ quan, khiến Kinh Châu thất thủ. Việc ông làm mất Kinh Châu là bước mở đầu cho nhà Thục lụn bại và suy vong.
Guang Ling-Quảng Lăng
Guanqiu Jian-Vô Kì Kiệm-Ngụy
Guo Huai-Quách Hoài-Ngụy
Guo Jia-Quách Gia-Tào Tháo
Guo Si-Quách Dĩ-Đổng Trác, Lý Thôi
Guo Tu-Quách Đồ-Viên Thiệu
Guo Yi-Quách Nghi-Ngụy-Con Quách Gia
Guo Youzhi-Quách Du Chi-Thục
Gu Zong-Cố Ung-Ngô
Gui Yang-quận Quế Dương, thuộc Kinh Châu
Han Dang-Hàn Đương-Ngô
Han Fu-Hàn Phúc
Han Ze-Hám Trạch-Ngô
Han Hao-Hàn Hạo-Hàn Huyền
Han Song-Hàn Tùng-Lưu Biểu
Han Sui-Hàn Toại-Mã Đằng, Mã Siêu
Han Xian-Hàn Tiêm-Hán, Viên Thuật-Cùng Đổng Thừa, Dương Phụng cứu Hiến Đế
Han Xuan-Hàn Huyền
Han Yin-Hàn Dận-Viên Thuật
Hao Zhao-Hác Chiêu-Ngụy-tướng thủ thành tuyệt vời nhất
He Jin-Hà Tiến-Hán-Xuất thân bán thịt, vô mưu. Làm đến chức lớn nhờ em gái làm hoàng hậu. Định mưu giết 10 tên hoạn quan nhưng bị bọn chúng giết chết.
He Nei-Hà Nội-Một quận gần Lạc Dương
He Yi-Hà Nghi-Khăn vàng-Nổi dậy ở Nhữ Nam và bị Hứa Chử giết.
Himiko - Nữ hoàng Nhật Bản vào thời tam quốc. Thời đó Nhật Bản được gọi là tộc Wa (nghĩa là người lùn) nên bà được gọi là "nữ vương của tộc người lùn" Sử chép người Wa từng cho người đi sứ sang Trung Hoa và chịu sắc phong vương của nhà Ngụy.
Hou Cheng-Hầu Thành-Lã Bố
Hou Lan-Hầu Lãm-Hán-Một trong 10 hoạn quan
Hou Xuan-Hầu Tuyển-Mã Siêu-Một trong tám tướng kị binh của Hàn Toại
Hu Che Er-Hồ Xạ Nhi-Trương Tú-ăn cắp kích Điển Vi
Hu Ban-Hồ Ban-Lưu Bị
Hu Fen-Hồ Phấn-Ngụy
Hu Ji-Hồ Tế-Thục
Hu Lie-Hồ Liệt-Ngụy
Hu Yuan-Hồ Uyển-Ngụy
Hu Zhen-Hồ Chẩn-Đổng Trác
Hu Zun-Hồ Tuân-Ngụy
Hua Jiao-Hoa Hạch-Ngô
Hua Jun-Hứa Doãn-Thục
Hua Xiong-Hoa Hùng-Đổng Trác
Huan Fan-Hoàn Phạm-Ngụy
Huan Yi-Hoàn Ý-Ngô
Huang Gai-Hoàng Cái-Ngô
Huang Hao-Hoàng Hạo-Thục-Hoạn quan vào thời Lưu Thiện, Thiện nghe hắn xiểm nịnh nên mất nước
Huangfu Song-Hoàng Phủ Tung-Hán
Huang Chen Yan-Hoàng Thừa Ngạn-Ẩn sĩ-Bố vợ Khổng Minh
Huang Chong-Hoàng Sùng-Thục
Huang Quan-Hoàng Quyền-Lưu Chương, Thục, Ngụy
Huang Yue Ying-Hoàng Nguyệt Anh-Thục-Con gái Hoàng Thừa Ngạn, vợ Khổng Minh
Huang Zhong-Hoàng Trung-Hàn Huyền, Lưu Bị
Huang Zu-Hoàng Tổ-Lưu Biểu
Huo Tuo-Hoa Đà- Ẩn sĩ- Được xưng tụng là thần y, ông có y thuật lừng danh vào thời đó và về sau này vẫn còn được nhắc đến với rất nhiều truyền thuyết ca ngợi tài năng và tấm lòng của ông. Hoa Đà từng chữa cho Chu Thái, cạo xương tay cho Quan Vũ, đòi bửa đầu Tào Tháo để trị thương nên bị Tào Tháo hãm hại
Huo Yi-Hoắc Qua-Thục-Quan thái thú quận Kiến Ninh, khi Thành Đô mất không chịu hàng. Khi biết Ngụy không hại Hậu chủ mới chịu đầu hàng
Ji Ping-Cát Bình-Cát Thái y mưu sát gian hùng
Jia Chong-Giả Sung-Ngụy-Con Giả Quì
Jia Kui-Giả Quì-Ngụy
Jian Ge-ải Kiếm Các
Jian Shuo-Kiển Thạc-Hán-Một trong 10 hoạn quan
Jian Ye-Kiến Nghiệp-Kinh đô nhà Ngô
Jian Yong-Giản Ung-Lưu Bị
Jiang Bin-Tưởng Mân-Thục
Jiang Ling-Giang Lăng-Một quận của Ngô
Jiang Shu-Tưởng Thư-Thục-Cùng Phó Thiêm giữ ải Dương bình cự với Chung Hội,nhưng Tưởng Thư hàng Ngụy làm Phó Thiêm phải chết
Jiang Wan-Tưởng Uyển-Thục
Jiang Wei-Khương Duy-Ngụy, Thục
Jiang Xian-Tưởng Hiền-Thục
Jiang You-Giang Du
Jia Xue-Giả Hủ-Lý Thôi, Trương Tế, Tào Tháo
Ji Ling-Kỉ Ling-Viên Thuật
Jin Xiang-Cận Tường-Thục-Bạn thân từ thuở nhỏ của đại tướng vô địch về thủ thành bên Ngụy là Hác Chiêu. Tường phụng mệnh Khổng Minh sang dụ Hác Chiêu theo hàng nhưng thất bại
Jin Yang-Kim Dương-Thành ở Thường Sơn
Ju Shou-Thư Thụ-Viên Thiệu
Jin Xuan-Kim Toàn
King Duosi-Đóa Tư đại vương-Mạch Hoạch
King Mi Dang-Mễ Đương đại vương-Khương
King Mulu-Mộc Lộc đại vương-Mạch Hoạch
Kong Rong-Khổng Dung
Kong Xiu-Khổng Tú-Tào Tháo, tướng giữ ải Đông Lĩnh
Kong Zhou-Khổng Du
Kuai Liang-Khoái Lương-Lưu Biểu
Kuai Yue-Khoái Việt-Lưu Biểu
Lei Bo-Lôi Bạc-Viên Thuật, Tào Tháo
Lei Tong-Lôi Đồng-Lưu Chương, Thục
Liao Hua-Liêu Hóa-Khăn vàng, Thục-Công thần của nước Thục. Liêu Hóa vốn là giặc khăn vàng, sau xin theo Quan Vũ nhưng bị từ chối và cuối cùng được Lưu Bị thu nhận. Hóa từng giúp Quan Vũ giữ Kinh châu, theo Gia Cát Lượng lục xuất Kì Sơn, theo Khương Duy cửu phạt Trung Nguyên. Liêu Hóa là lão tướng cả đời tận trung từ khi nước Thục khai sinh cho đến khi nó mất và cũng mất theo nước Thục.
Li Dian-Lí Điển-Tào Tháo
Li Jue-Lí Thôi-Đổng Trác
Li Kan-Lí Kham-Mã Siêu-Một trong tám tướng kị binh của Hàn Toại
Li Peng-Lí Bằng-Ngụy-Tướng dưới quyền tư Mã Vọng
Li Yi-Lí Dị-Ngô
Ling Cao-Lăng Tháo-Ngô
Ling Tong-Lăng Thống-Ngô
Li Ru-Lí Nho-Đổng Trác
Li Su-Lí Túc-Đổng Trác
Liu Ba-Lưu Ba-Lưu Chương, Thục
Liu Bao-Lưu Báo-Thục-Lưu Chương, Thục
Liu Bei-Lưu Bị-Thục-Chiêu Liệt hoàng đế của nước Thục. “Thà ta chết chứ nhất quyết không đàm điều phụ nghĩa” Một nhân vật đối lập hoàn toàn vớiTào Tháo. Lưu Bị là người nhân nghĩa, nhưng đôi khi giả dối, vứt con mua chuộc lòng người.
Liu Biao-Lưu Biểu
Liu Chan-Lưu Thiện-Thục mất nước phần lớn do thằng ngu này
Liu Chen-Lưu Thầm-Thục-Người con giỏi nhất của Lưu Thiện, không chịu theo cha hàng Ngụy, tế Chiêu liệt hoàng đế Lưu Bị rồi tự sát
Liu Dao-Thục-Con Lưu Thiện
Liu Dai-Lưu Đại-Hán
Liu Du-Lưu Độ
Liu Feng-Lưu Phong-Thục
Liu Min-Lưu Mẫn-Thục
Liu Pi-Lưu Tích-Khăn vàng, Lưu Bị-Cùng Cung Đô nổi dậy ở Nhữ Nam và theo Lưu Bị. Bị tướng Tào Tháo là Cao Lãm giết khi bảo vệ Lưu Bị.
Liu Ping-Lưu Bình-Ngô
Liu Qi-Lưu Kì-Lưu Biểu-Con trưởng Lưu Biểu
Liu Rui-Lưu Tuấn-Con Lưu Thiện
Liu Xian-Lưu Hiền-Lưu Độ
Liu Yan-Lưu Yên-cha Lưu Chương, thái thú U Châu, sau là thái thú Ích Châu
Liu Yan-Lưu Diệm-Thục
Liu Ye-Lưu Hoa-Ngụy
Liu Yong(Liu Yao)-Lưu Do
Liu Zhang-Lưu Chương
Liu Zong-Lưu Tôn-Lưu Biểu-Con thứ Lưu Biểu với Thái phu nhân
Li Yi-Lí Dị-Ngô
Lou Xuan-Lâu Huyền-Ngô
Lu Bu-Lã Bố
Lu Fan-Lã Phạm-Ngô
Lu Jing-Lục Cảnh-Ngô
Lu Kai-Lữ Khải-Thục-Mưu sĩ giỏi ở Kiến Ninh, người đưa bức địa đồ Nam Man và làm hướng đạo cho Khổng Minh bình Nam Man
Lu Kang-Lục Kháng–Ngô
Lu Kuai-Lục Khải-Ngô-Tả thừa tướng thời Tôn Hạo
Lu Meng-Lã Mông-Ngô
Lu Su-Lỗ Túc-Ngô
Lu Xu-Lư Tốn-Thục-Tướng giữ ải Nam Trịnh
Lu Xun-Lục Tốn-Ngô
Lu Yin-Lã Nghĩa-Thục
Lu Zhao-Lộ Chiêu-Tào Tháo
Lu Zhi-Lư Thực-Hán-Quan thượng thư nhà Hán, là thầy của cả Lưu Bị lẫn Công Tôn Toản
Ma Chao-Mã Siêu- Mã Đằng, Thục
Ma Dai-Mã Đại-Mã Đằng, Mã Siêu, Thục
Ma Jun-Mã Tuân-Mã Đằng
Ma Yun Lu-Mã Vân Liễu-Thục-Em gái Mã Siêu vợ Triệu Vân
Ma Liang-Mã Lương-Thục
Man Chong-Mãn Sủng-Ngụy
Mang Yazhang-Mang Nha Trường-Mạch Hoạch
Mao Jie-Mao Giới-Ngụy
Ma Su-Mã Túc-Thục-kẻ làm mất Nhai Đình, nếu không có hắn, quân Thục sẽ vào được Trường An, lịch sử kết thúc sẽ rất có hậu, tất cả những lần ra Kì Sơn và phạt Ngụy sau này của Khổng Minh và Khương Duy, ko lần nào có lợi thế được bằng lần đó.
Ma Teng-Mã Đằng
Ma Wan-Mã Ngoạn-Mã Siêu-Một trong tám tướng kị binh của Hàn Toại
Ma Zhong-Mã Trung-Thục
Ma Zhong-Mã Trung-Ngô-kẻ bắt Quan Vũ
Meng Da-Mạnh Đạt-Lưu Chương, Thục, Ngụy, Thục
Meng Huo-Mạnh Hoạch
Meng Guang-Mạnh Quang-Thục
Meng Jie-Mạnh Tiết-Ẩn sĩ, anh Mạch Hoạch
Meng You-Mạnh Ưu-Mạnh Hoạch
Mi Fang-Mi Phương-Đào Khiêm, Lưu Bị
Mi Heng-Nễ Hành- Ẩn sĩ-Một danh sĩ rất giỏi và nổi tiếng, khỏa thân trêu Tào Tháo, sau bị Hoàng Tổ giết
Mi Zhu-Mi Chúc-Đào Khiêm, Lưu Bị
Mian Zhu-ải Miên Trúc
Mistress Zhen-Chân phu nhân-Viên Thiệu-vợ Viên Hi bị Tào Phi bắt làm thiếp
Mistress Zhou-Châu phu nhân-Trương Tế, Trương Tú-Vợ của Trương Tế, thím của Trương Tú. Vì Tào tháo tham nữ sắc, nên mất con trưởng, mất cháu, mất ngựa quí, tệ hơn nữa là mất luôn đại tướng Điển Vi (con gái nguy hiểm quá)
Mo Lang-Mạt Lăng
Nan Hua-Nam Hoa lão tiên-Ẩn sĩ-Người đã truyền quyển Thái bình yêu thuật cho Trương Giác
Nan Yang-Nam Dương-Vùng đất có một địa danh nổi tiếng, Uyển thành
Nan Zheng-Nam Trịnh-một cửa ải giữ Hán Trung
Ning Sui-Ninh Tùy-thục
Niu Fu-Ngưu Phụ-Đổng Trác
Niu Jin-Ngưu Kim-Tào Tháo
Nu Wa-Nữ Oa
Pang De-Bàng Đức-Mã Siêu, Tào Tháo
Pang Tong-Bàng Thống-Thục
Pan Zhang-Phan Chương-Ngô
Pei Yuan Shao-Bùi Nguyên Thiệu-Khăn vàng-Cùng Chu Thương xin theo Quan Vũ. Sau bị Triệu Vân giết.
Pu Jing-Phổ Tĩnh-Ẩn sĩ-Nhà sư người cùng làng với Quan Vũ. Khi Vũ qua ải Nghi Thủy, Tĩnh báo cho Vũ biết mẹo của Biện Hỉ
Puyang Xing-Bộc Dương Hưng-Ngô-Thừa tướng nhà Ngô thời Tôn Hưu
Qian Hong-Khiêm Hoằng-Ngụy-Một tướng giỏi theo Đặng Ái vào Thành Đô
Qiao Mao-Kiều Mạo
Qiao Rui-Kiều Dị-Viên Thuật
Qiao Xuan-Kiều Huyền-Ẩn sĩ-Một người giỏi xem tướng, từng xem tướng cho Tào Tháo
Qiao Zhou-Tiêu Chu-Thục-Quan thái sử của nhà Thục, biết xem thiên văn, từng can ngăn Khổng Minh và Khương Duy không nên bắc phạt. Sau này khi Đặng Ái đánh vào Thánh Đô, Tiêu Chu đề nghị đầu hàng
Qin Mi-Tần Bật-Thục-Quan tòng sự nước Thục, có kiến thức và giỏi ăn nói
Qiu Ben-Khâu Bản-Ngụy
Qiu Jian-Kì Kiến-Ngụy
Qingyi-Thanh Y-Một tỉnh của Ích Châu
Quan Duan-Quan Duẫn
Quan Ji-Toàn Kỉ-Ngô
Quan Shang-Toàn Thượng-Ngô
Ru Nan-Nhữ Nam-thủ phủ của Dự Châu
Shan Yang-Sơn Dương-Một quận
Shang Dang-Thượng Đẳng-Một quận
Shao Ti-Thiệu Đễ-Ngụy
Shao yuan-Thiệu Hoãn-Ngụy
Shen Pei-Thẩm Phối-Viên Thiệu
Shen Zong-Thẩm Oánh-Ngô
Shi Bao-Thạch Bào-Ngụy
Shidou-Thạch Đầu-Thành lũy cuối cùng của nhà Ngô, nay gọi là Nam Kinh
Shi Zuan-Sư Toản-Ngụy
Shou Chun-Thọ Xuân
Sima Fu-Tư Mã Phu-Ngụy-Quan thái phó của nhà Ngụy, rất giỏi trị nước an dân
Sima Hui-Tư Mã Huy-Ẩn sĩ, bạn biết ông ta dưới cái tên Thủy Kính tiên sinh
Sima Lang-Tư Mã Lương-Ngụy
Sima Shi-Tư Mã Sư-Ngụy
Sima Wang-Tư Mã Vọng-Ngụy
Sima Yan-Tư Mã Viêm-Tấn Đế
Sima Yi-Tư Mã Ý-Ngụy
Sima You-Tư Mã Du-Ngụy
Sima Zhao-Tư Mã Chiêu-Ngụy
Song Xian-Tống Hiến-Lã Bố
Su Fei-Tô Phi-Lưu Biểu
Sun Ce-Tôn Sách-Ngô-Con Tôn Kiên, gây dựng cả cơ nghiệp cho nhà Ngô
Sun Chen-Tôn Lâm-Ngô-Ngu tối lại tàn độc, lấn át cả Ngô chủ, bị Đinh phụng giết
Sun Hao-Tôn Hạo-Ngô-Vua cuối cùng của nhà Ngô
Sun He-Tôn Hòa-Ngô-Con Tôn Quyền
Sun Huan-Tôn Hoàn-Ngô
Sun Ji-Tôn Kí-Ngô
Sun Jian-Tôn Kiên-Ngô
Sun Jing-Tôn Tĩnh-Ngô
Sun Jun-Tôn Tuấn-cùng Tôn Lượng giết Gia Cát Khắc
Sun Liang-Tôn Lượng-Ngô
Sun Lin-Tôn Lâm-Ngô
Sun Qian-Tôn Càn-Đào Khiêm, Lưu Bị
Sun Quan-Tôn Quyền-Ngô
Sun Tzu (Tôn Tử) tên thật Tôn Võ (Sun Wu) tác giả quyển binh pháp Tôn Tử nổi tiếng(Art of War)
Sun Wan-Tôn Quân-Thái tử con Tôn Hưu
Sun Xi-Tôn Tú-Ngô
Sun Xin-Tôn Hâm-Ngô-Phiêu kị tướng quân thời Tôn Hạo
Sun Xiu-Tôn Hưu-Ngô-Ngô chủ
Sun Yi-Tôn Dị-Ngô
Ta Zhong-Đạp Trung
Tang Bin-Đường Bân-Tấn
Taishi Ci-Thái Sử Từ-Ngô
Tao Jun-Đào Tuấn-Ngô
Tao Qian-Đào Khiêm
Tian Chou-Điền Trù-Viên Thiệu, Tào Tháo
Tian Feng-Điền Phong-Viên Thiệu, Viên Thượng
Tian Kai-Điền Khải
Tian Shui-Thiên Thủy-một quận giữa Thục và Ngụy
Tian Xu-Điền Tục-Ngụy
Tian Zhang-Điền Chương-Ngụy
Wan Yu-Vạn Úc-Ngô-Hữu thừa tướng thời Tôn Hạo
Wang Can-Vương Xán-Lưu Biểu, Ngụy-Người học rộng và có tài lạ, nhớ dai và tính toán giỏi, thuở bé đến nhà Thái Ung chơi khiến Thái Ung phải lật đật đi trái cả giầy ra đón. Nhưng sau này khuyên Lưu Tôn hàng Ngụy, bán chúa cầu vinh
Wang Fu-Vương Phủ-Thục
Wang Guan-Vương Quán-Ngụy-Người bày kế trá hàng để lừa Khương Duy, nhưng bị Duy tương kế tựu kế đành tự sát
Wang Han-Vương Hâm-Thục
Wang Hun-Vương Hồn-Tấn
Wang Ji-Vương Cơ-Ngụy-Đại tướng Ngụy theo Tư Mã Chiêu phá Gia Cát Đản
Wang Jing-Vương Kinh-Ngụy-Quan thượng thư của nước Ngụy, rất giỏi và trung thành với Tào Mao. Khi Tư Mã Chiêu giết Tào Mao, mẹ con Vương Kinh chết theo.
Wang Jun-Vương Tuấn-Tấn-Thứ sử Ích Châu
Wang Kang-Vương Cang-Thục- Một thái thú ở Kiến Ninh, nhất định không theo Mạch Hoạch làm phản
Wang Kuang-Vương Khuông-Hán
Wang Lang-Vương Lãng
Wang Lei-Vương Lũy-Lưu Chương
Wang Ping-Vương Bình-Lưu Chương, Thục
Wang Qi-Vương Kì-Tấn
Wang Rong-Vương Nhung-Tấn
Wang Shen-Vương Thẩm-Ngụy
Wang Shuang-Vương Song-Ngụy
Wang Yun-Vương Doãn-Hán
Wang Zhen-Vương Chân-Ngụy-Tướng dưới quyền tư Mã Vọng
Wang Zhong-Vương Trung-Tào Tháo
Wei Guan-Vệ Quán-Ngụy
Wei Xu-Ngụy Tục-Lã Bố
Wei Yan-Ngụy Diên-Lưu Biểu, Hàn Huyền, Thục
Wen Chou-Văn Sú-Viên Thiệu
Wen Pin-Văn Sính-Lưu Biểu, Tào Tháo
Wen Qian-Văn Khâm-Ngụy
Wu-Ngô Quận-Một quận thuộc Giang Nam
Wu Ban-Ngô Ban-Lưu Chương, Thục
Wu Chang-Võ Xương-Một thành của Ngô
Wu Cheng-Ô Trình-Một quận của Ngô
Wu Lan-Ngô Lan-Lưu Chương, Thục
Wu Tugu-Ngột Đột Cốt-Mạch Hoạch
Wu Yan-Ngũ Diên-Ngô-Xa kị tướng quân thời Tôn Hạo
Wu Yi-Ngô Ý-Lưu Chương, Thục
Xi Cheng-Tây Thành-Một huyện nhỏ, nhưng là một thành có vị trí rất quan trọng và là nơi trữ lương của quân Thục. Chính tại nơi đây, sau khi Nhai Đình thất thủ, Khổng Minh đã buộc lòng phải dùng không thành kế “Võ Hầu đánh đàn đuổi Trọng Đạt”
Xi Zheng-Khước Chính-Thục-Ông cùng Tiêu Chu là vài quan văn giỏi nhất còn sót lại khi nước Thục đã đến thời mạt vận
Xia Hui-Hạ Huy-Hán-Một trong 10 hoạn quan
Xia Kou-Hạ Khẩu-Cửa ải quan trọng
Xiahou Ba-Hạ Hầu Bá-Ngụy, Thục-con trưởng Hạ Hầu Uyên
Xiahou De-Hạ Hầu Đức-Ngụy
Xiahou Dun-Hạ Hầu Đôn-Tào Tháo
Xiahou En-Hạ Hầu Ân-Tào Tháo
Xiahou He-Hạ Hầu Hòa-Ngụy-con thứ 4 của Hạ Hầu Uyên
Xiahou Hui-Hạ Hầu Huệ-Ngụy-con thứ 3 của Hạ Hầu Uyên
Xiahou Mao-Hạ Hầu Mậu-Con hạ Hầu Uyên, con nuôi Hạ Hầu Đôn, lịch sử nói rằng thật ra là con của Đôn
Xiahou Xian-Hạ Hầu Huyền-Ngụy
Xiahou Yuan-Hạ Hầu Uyên-Tào Tháo
Xiahou Wei-Hạ Hầu Uy-Ngụy-con thứ 2 của Hạ Hầu Uyên
Xiang Chong-Hướng Xủng-Thục-Tướng tổng đốc ngự lâm quân thời Hậu Chủ
Xiang Yang-Tương Dương-Thủ phủ Kinh Châu
Xing Daorong-Hình Đạo Vinh-Lưu Độ
Xin Pi-Tân Tỉ-Hàn Phúc, Viên Thiệu
Xin Ping-Tân Bình-Hàn Phúc, Viên Thiệu
Xu Chu-Hứa Chử-Tào Tháo
Xu Huang-Từ Hoảng-Tào Tháo
Xu Jing-Hứa Tĩnh-Thục-Quan thái phó thời nhà Thục
Xu You-Hứa Du-Viên Thiệu, Tào Tháo-Một quân sư của Viên thiệu, theo hàng Tào Tháo, người có vai trò rất lớn giúp Tào Tháo đánh bại được Viên Thiệu, sau ỷ mình công to kiêu ngạo nên bị Hứa Chử giết.
Xue Li-Tiết Lễ-Lưu Do-Tướng giữ Mạt Lăng cùng Trần Hoành và Trương Anh
Xue Rong-Tiết Oánh-Ngô
Xun Shen-Tuân Thầm-Hàn Phúc, Viên Thiệu-Em Tuân Úc
Xun Kai-Tuân Khải-Ngụy
Xun Xu-Tuân Húc-Tấn
Xun You-Tuân Du-Tào Tháo
Xun Yu-Tuân Úc-Tào Tháo
Xu Shao-Hứa Thiệu-Một người giỏi xem tướng, đã từng nhận xét về Tào tháo “Là năng thần thời trị và là gian hùng thời loạn”
Xu Sheng-Từ Thịnh-Ngô
Xu Shu-Từ Thứ-Lưu Bị, Tào Tháo
Xu Yi-Hứa Nghi-Ngụy-Con Hứa Chử, bị Chung hội xử chém
Ya Dan-Nhã Đan-Khương-Quân sư thời vua Triệt Lí Cát, đem quân đánh Thục.
Yan Baihu-Nghiêm Bạch Hổ
Yan Liang-Nhan Lương-Viên Thiệu
Yan Yan-Nghiêm Nhan-Lưu Chương, Thục
Yang Biao-Dương Bưu-Hán
Yang Feng-Dương Phụng-Hán, Viên Thuật-Cùng Hàn Tiêm, Đổng Thừa cứu giá Hiến Đế
Yang Feng-Dương Phong-Nam Man, bắt Mạch hoạch nộp Khổng Minh
Yang Ping-ải Dương Bình
Yang Qiu-Dương Thu-Mã Siêu-Một trong tám tướng kị binh của Hàn Toại
Yang Quan-Dương Toàn-Một tỉnh của Ích Châu
Yang Hong-Dương Hồng-Thục
Yang Hu-Dương Hựu-Tấn-Tướng trấn thủ Tương Dương, cùng Lục Kháng giao hảo thân thiết với nhau
Yang Huai-Dương Hoài-Lưu Chương
Yang Song-Dương Tùng-Trương Lỗ, mưu sĩ chuyên ăn của đút
Yang Ji-Dương Tế-Tấn
Yang Xin-Dương Hân-Ngụy
Yang Xiu-Dương Tu-Ngụy
Yang Yi-Dương Nghi-Thục
Yi Shui-ải Nghi Thủy
Yin Ping-Âm Bình-đường này sau sự hỏng nơi đó
Yong Kai-Ung Dĩ-Thục-Một thái thú ở Kiến Ninh, theo Mạch Hoạch làm phản
Yin Mo-Doãn Mặc-Thục
Yu Ji-Vu Cát-Ẩn sĩ
Yuan Shao-Viên Thiệu
Yuan Shu-Viên Thuật
Yuan Tan-Viên Đàm-Viên Thiệu
Yuan Wei-Viên Ngỗi-Hán
Yuan Xi-Viên Hi-Viên Thiệu
Yuan Shang-Viên Thượng-Viên Thiệu
Yue Cheng-Lạc Thành-một thành ở Ích Châu
Yue Ji-Việt Cát-Khương-Võ tướng thời vua Triệt Lí Cát, đem quân đánh Thục.
Yue Jin-Nhạc Tiến-Tào Tháo
Zhang Bao-Trương Bào-Thục
Zhang Bao-Trương Bảo-Khăn vàng-Em Trương Giác, thủ lĩnh khăn vàng. Khi khởi nghĩa khăn vàng sắp thất bại và bị quân triều đình bao vây, Bảo bị tướng của mình đâm chết.
Zhang Bu-Trương Bố-Ngô
Zhang Fei-Trương Phi-Thục
Zhang Han-Trương Hân-Mã Siêu-Một trong tám tướng kị binh của Hàn Toại
Zhang He-Trương Cáp-Viên Thiệu, Tào Tháo
Zhang Hong-Trương Hoành-Ngô
Zhang Hua-Trương Hoa-tấn
Zhang Hui-Trương Hổ-Lưu Biểu
Zhang Ji-Trương Tế
Zhang Jiao-Trương Giác-Khăn vàng-Thủ lĩnh khăn vàng, biết tà thuật.
Zhang Kai-Trương Khải-Khăn vàng, Đào Khiêm-Ám sát cha Tào Tháo để cướp của.
Zhang Liang-Trương Lương-Em Trương Giác, thủ lĩnh khăn vàng.
Zhang Liao-Trương Liêu-Lã Bố, Tào Tháo
Zhang Lu-Trương Lỗ
Zhang Miao-Trương Mặc-Thái thú Trần Lưu
Zhang Rang-Trương Nhượng-Hán-Cầm đầu 10 tên hoạn quan cuối đời Hán.
Zhang Ren-Trương Nhiệm-Lưu Chương
Zhang Shao-Trương Thiệu-Thục
Zhang Song-Trương Tùng-Lưu Chương
Zhang Ti-Trương Đễ-Ngô-thừa tướng thời Tôn Hạo
Zhang Wen-Trương Ôn-Ngô
Zhang Xiang-Trương Tượng-Ngô
Zhang Xing Cai – Trương Tinh Thái – Thục, con gái Trương Phi
Zhang Xiu-Trương Tú
Zhang Xun–Trương Huân–Viên Thuật
Zhang Yang-Trương Dương-Thái thú Thượng Đẳng
Zhang Yi-Trương Dực-Thục
Zhang Yi-Trương Ngực-Thục
Zhang Zhao-Trương Chiêu-Ngô
Zhang Jun-Trương Tuấn-Thục-Cháu Trương Phi
Zhao Fan-Triệu Phạm-Thái thú quận Quế Dương
Zhao Lei-Triệu Lũy-Thục
Zhao Yun-Triệu Vân-Thục
Zheng Xuan-Trịnh Huyền-Ẩn sĩ-Một học giả nổi tiếng, thầy dạy học từ nhỏ của Lưu Bị và Công Tôn Toản
Zhong Hui-Chung Hội-Ngụy
Zhou Cang-Chu Thương-Khăn vàng, Thục-rất trung thành. Bơi rất giỏi. Tướng khăn vàng và sau này theo Quan Vũ. Có công bắt Bàng Đức. Dân gian thờ Quan Vũ luôn thờ Quan Bình đứng ở bên trái còn ông cầm long đao theo hầu đứng ở bên phải.
Zhou Fang-Chu Phường-Ngô
Zhou Jing-Chu Tĩnh-Hán-Quan dưới quyền Lưu Yên ở U Châu
Zhou Tai-Chu Thái-Ngô
Zhou Yu-Chu Du-Ngô
Zhu Huan-Chu Hoàn-Ngô
Zhu Jun-Chu Tuấn-Hán
Zhu Ling-Chu Ling-Tào Tháo
Zhu Ran-Chu Nhiên-Ngô
Zhurong-Chúc Dung công chúa-Mạch Hoạch
Zhu Zhi-Chu Trị-Ngô
Zhuge Dan-Gia Cát Đản-Ngụy
Zhuge Jin-Gia Cát Cẩn-Ngô-Anh Gia Cát Lượng
Zhuge Jun-Gia Cát Quân-Em Gia Cát Lượng
Zhuge Ke-Gia Cát Khắc-Ngô-Con Gia Cát Cẩn
Zhuge Liang-Gia Cát Lượng-quá biết rồi
Zhuge Shang-Gia Cát Thượng-Thục-Con Gia Cát Chiêm
Zhuge Xu-Gia Cát Tự-Ngụy
Zhuge Zhan-Gia Cát Chiêm-Thục-Con Gia Cát Lượng
Zi Tong-Tử Đồng-một thành phố ở Tây Thục
Zu Mao-Tổ Mậu-Ngô-Tướng theo Tôn Kiên từ thuở ban đầu, bị Hoa Hùng bên Đổng Trác chém chết
Zuo Ci-Tả Từ-Ẩn sĩ
Yi Ji-Y Tịch-Lưu Biểu, Lưu Bị