có ai muốn chơi đế chế bằng tiếng việt không

Các bác đều biết Đế chế chỉ có 3 bản tiếng anh, tiếng pháp và tiếng gì đấy nữa (châu âu) đúng không. thế mà bọn nhật với bọn trung quốc chúng nó tự dịch ra tiếng nước nó đấy. thế là tôi nảy ra ý định sao mình không dịch trò đế chế này sang tiếng việt nhỉ. ví dụ trong AOE nó ghi "Train a scout" thì mình sửa thành "Đẻ Ngựa dò" vv...
- hiện nay tôi đã biết cách việt hoá AOE nhưng lại muốn xin ý kiến các bác xem là việc này có cần thiết không hay cứ như bình thường là được
- tuy nhiên bây giờ tui đang bận thi học kỳ, tui xin ý kiến trước để hè này có thời gian thì thực hiện
- nếu ai có thời gian mà lại muốn dịch hộ tui thì để tui hướng dẫn cho dễ ợt ấy mà chỉ tội hơi mất thời gian thôi

 

cái này hay đấy, nhưng mà tôi ko biết dịch, nhưng có thể dùng kinh nghiệm đánh đế chế để nói có được ko???

 

tui vừa dịch thử 1 đoạn đầu các bác dùng thử rồi cho ý kiến nhé : http://www.angelfire.com/un/tuankoi/language.dll
download về rồi cóp đè lên file "language.dll" trong thư mục AOE (nên giữ lại file language.dll gốc bằng cách cóp nó ra chỗ khác)
mới dịch thử đoạn vừa vào game với lúc lập mạng thôi
nếu không thấy có tiếng việt thì phải cài 2 font ABC ra : .VnExotic và .VnSouthern

 

ừ được đấy cậu nói ra tên tiếng việt các loại quân, tớ chỉ việc viết vào nhưng đợi đến hè đã nhé

có bác nào muốn cộng tác với tôi để dịch AOE không nào

 

Mình có thể liên lạc với bạn thế nào đay tuấn khôi.Mình cũng sắp thi xong rồi,rất thích dịch aoe,hồi trước cũng đã thử rồi.Nhưng mới chỉ thay logo intro thôi.địa chỉ chát của mình: juvertus_fc.

 

nick yahoo của tôi là : tuan_koi@yahoo.com (YM: tuan_koi)
"địa chỉ chat" ý ông là YM à???

 

hehe một khán phá thú vị đấy chứ In the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the EndIn the End

 

nè, khâu dịch của bác lịu có tạo ra một số lỗi ko đấy. chơi mà nhìu lỗi thì x thèm chơi.

 

không hề có lỗi gì hết đâu ông cứ thử mà xem

 

Iem ủng hộ việc này nhưng cũng chẳng biết làm gì giúp Tuấn cả! Việc can thiệp mấy cái file .dll là ngoài khả năng của iem (cái vụ này là hơi phục tuan_khoi đó nha, u chẳng phải học trường Thuỷ lợi seo?). Nhưng nếu có dịch mấy câu tiếng anh đơn giản (hic hic tiếng anh đối với iem chỉ có trong game là iem thấy nó dễ dễ một chút thui) thì chắc iem cũng làm được đó. Nếu có cần tới nhân lực thì iem sẵn sàng góp chút sức mọn hi hi...

 

sau khi dịch xong thì fổ biến ra như thế nào ?

 

-đưa nó lên các trang web của tui, của you, của bạn bè, ....
-ngoài forum gamevn ta lên các forum khác như vns-clan.com, venovn để giới thiệu
-đưa lên google

 

-tất cả từ ngữ trong AoE RoR đều được chứa trong 2 file language.dll và languagex.dll. File language.dll thì chứa những từ của trò AoE còn languagex.dll thì chứa những từ của RoR mà AoE không có (vd như lạc đà, xọc đôi). Muốn dịch AoE RoR sang tiếng việt ta chỉ việc sửa 2 file này
-dùng chương trình ResHacker, chương trình này chuyên sửa các file .exe, .dll
download ở đây : http://tuankoi.tk
-trước tiên để hiện được tiếng việt trong ResHacker, ta vào menu View, "Editor Font...", chọn 1 font việt nam như .VnTime rồi OK
-cách dùng ResHacker : chạy ResHacker.exe -> File -> Open -> mở language.dll ra -> ấn Ctrl-F sau đó là F3 để tìm từ cần dịch
ví dụ muốn dịch "Cavalry" thành "Ngựa chém" đầu tiên ấn Ctrl-F, viết từ "Cavalry" vào, Enter, nó tìm thấy từ "Dead A Cavalry", chưa đúng, ta ấn F3 để nó tìm tiếp, rồi lại F3,F3 đến khi hiện ra 1 bảng liệt kê tên các loại quân thế là bắt đầu sửa "Cavalry" thành "Ngựa chém" (dùng ABC hoặc Vietkey để đánh tiếng việt)
tương tự với file languagex.dll, trong file này chứa những thứ mà language.dll không có như "Camel", "Scythe Chariot"...
-sau khi sửa các từ ngữ, muốn nó hiện được tiếng việt trong trò chơi ta phải đổi font, font của AoE được chứa trong file language.dll.
Cách đổi font : mở file language.dll ra, ấn Ctrl-F..., sửa tất cả các từ "Arial" thành ".VnSouthern", tất cả các từ "Copperplate Gothic Light" thành ".VnExotic"
-thế là xong.