Bản dịch lời thoại final fantasy vii

Nếu trong wá trình dịcch có gì sai sót mong các sư huynh bỏ wa cho minh nha:
Vào đầu game chúng ta sẽ xem một đoạn phim chiếu cảnh ngoài ko gian sao đó chúng ta sẽ xem một cô gái bán hoa dạo(tức Aeris) đang đi trong một con hẻm.Và bây giờ chúng ta thấy biểu tượng của ff vii hiện lên.Sau đó có một chiếc xe lửa sẽ dừng lại gần Reactor(lò phản ứng).Jessie và Biggs nhảy xuống xe lửa và hạ hai tên lính bảo vệ.Tất cả mọi người xuống xe lửa và câu chuyên bắt đầu.
Người lãnh đạo tổ chức AVALANCHE:Nào tay mơ! Hãy đi theo tôi đi!

Sau đó có hai tên lính chạy ra và bạn phải hạ chúng.Rồi bạn chạy tiếp và gặp nhóm AVALANCH

BIggs : wow!!!!Anh đã từng ở trong EX-SOLDIER.Không phải ngày nào anh cũng tìm được tổ chức nao giống to chuc AVALANCHE này đâu
Jessie:Lính ah? Họ là kẻ thù của chúng ta mà.Hắn ta làm gì trong AVALANCHE thế???
Biggs:Bình tĩnh đi nào Jessie.Anh ta đã từng ở trong wân đội Ex nhưng bây giờ anh ta đã giải ngũ va là người của chúng ta.Và tôi cũng chưa biết tên anh la gì nhỉ....
Cloud:....Cloud

Cloud Strife trước kia là một người lính và anh ta đã gia nhập vào AVALANCHE sau khi giải ngũ.Anh ta là nhân vật chính của trò chơi,21 tuổi,có một mái tóc vàng và đeo một cái khuyên ở tai trái,vai trái thì co một mảnh giáp,mang bao tay,sử dụng kiếm làm vũ khí

HÔm nay em chỉ dịch đến đây để mấy huynh cho ý kiến.Nếu mấy huynmh thấy được thì cho em dịch tiếp.Còn ko thi thôi
8) 8)

 

continue......

Bigg: Cloud à, còn tôi là.......

Cloud : tôi ko quan tâm rằng tên của bạn là gì. Đó là việc của chúng ta lần này à, vậy thì chắc tôi phải rời khỏi đây ( ko chuẩn lắm )

Người lãnh đạo Avalache quay trở lại

Người lãnh đạo : Cậu đang làm cái quái gì đấy?? Tôi nghĩ rằng tôi đã từng nói với cậu rằng ko được rời khỏi nhóm cơ mà. Mục tiêu của chúng ta lần này là nhà máy hạt nhân Mako nằm ở phía Bắc. Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại cây cầu nằm trước nó

Jessie mở cánh cổng và cùng với Biggs, Wedge đi vào trong

Barret : Ẽ-soldier à? Đừng làm mất uy tín đấy

Barret wallace là một người đàn ông da đen, ông ta là người lãnh đạo của nhóm Avalanche. Ông ta năm nay 35 tuổi, có một cái hoa tai bên tai trái, một hình xăm cái đầu lâu bên tay trái, môt cái áo vét màu rám nắng, bao tay đen ( với ngón tay trái lồi ra ngoài ) bên tay trái của ông ấy. Vũ khí của ông ta là một khẩu súng liền tay ( ông ta đã mất cánh tay cách đây khá lâu ). Ông ta có môt vài huân chương quanh thắt lưng, quần dài màu xanh và một đôi giày ống quá khổ

Cloud quan sát lò Mako và nhanh chóng chạy vào trong. Anh ta đang đi vào bên trong lò phản ứng
Barret : Được rồi ! Đây là lần đầu tiên cậu tới đây?

Cloud : ko. Nhiều lần rồi, tôi đã từng làm việc cho Shinra, ông biết đấy

barret : Trái đất chứa đầy những năng lượng Mako. Con người sử dụng nó mỗi ngày. đó chính là sự sống của Trái Đất.Nhưng shinra vẫn đang tiếp tục hút chúng ra khỏi trái đất với những thứ máy móc quái dị của ông ta

Cloud : tôi ko phải tới đây để nghe thuyết giảng :lol: . Chúng ta hãy nhanh lên

Barret: được thôi. Cậu hãy tới đó với tôi ngay bây giờ

jessie và Biggs đã giải mã được mã số cánh cửa và mở nó ra. Jessie, Cloud , Barret hướng tới thang máy . trong khi đi xuống Barreet nói với Cloud

barret: dần dần các lò phản ứng sẽ hút hết tất cả sự sống. Và rồi sẽ như thế

Cloud : đó ko phải là vấn đề của tôi ( ba lông wé )

Barret : Trái đất sẽ chết, Cloud !!!!!!!!

Cloud : Những gì tôi lo lắng bây giờ chỉ là hoàn tất việc này trước khi bọn cảnh vệ và bọn robo bảo vệ tới

Barret đi đái ( chả biết nữa, bảng tiếng Anh nó ghi sao tui dịch vậy ) rồi anh ta cùng Cloud đi vào trong. Sau cùng Cloud và barret cũng tới được lò phản ứng

Continue..........

 

em xin dịch tiêp bài hôi bua nha.Xin lôi vi phai viêt thê nay vi may nha em bi diên rôi
Biggs :Cloud tôi là...
Cloud: Tôi ko wan tâm anh tên là gì.Môt khi công viêc kêt thuc toi se roi khoi day

Lãnh dao tô chuc Avalanche dên


Lãnh dao tô chuc Avalanche:cái wái gì anh dang làm o day thê ha.Tôi nghi la tôi da nói anh ko duoc roi khoi nhóm rôi ma.Muc tiêu cüa chung ta là nhà máy hạt nhân Mako ở phía Bắc.Chúng ta sẽ gặp nhau ở cây cầu đằng trướoc nó.

Jessie mở cánh cửa và Jessie,Biggs và Wedge đi vào trong

Barret: lính EX la cái gì hả.Toi ko tin anh nua đâu

Barret Wallace là một người da đen,lãnh đạo tổ chức AVALANCHE.Anh ta 35 tuổi.đeo một cái khuyên tai ở tai trái,một cái hình xăm o tay trái,mặc một cái áo vét,một đôi găng tay wá khổ(ngóng tay bị lồi cả ra ngoài ở tay trái,một khẩu súng nối liền với tay là vũ khí của anh ta(Anh ta bị mất tay đã lâu lắm rồi).....

Barret: hey đây là lần đầu tiên anh đến lò phản ứng này phải ko?
Cloud:Uh.Tôi đâu có làm việc cho Shinra đâu,anh biết mà
Barret: trái đất đã đầy năng luợng của Mako rồi.Mọi người sử dụng nó hằng ngày.D0ó chính là sự sống của trái đất.Thế mà Shinra đã giữ lại dòng năng lượng này bằng cỗ máy chết tiệt của bọn chúng
Cloud: Tôi ko ở đây để nghe kể lể.Nhanh lên thôi nào.
Barret: thế là đủ rồi.Anh sẽ đi với tôi kể từ lúc này.

Jessie và Biggs đã nhập vào mã và cửa đã được mở.Jessie,Cloud và Barret đi đến thang máy.Trtong khi thang máy đi xuống thì Barret nói chuyện với Cloud.

Barret:gần đây lò phản úngđã hút năng lượng của trái đất.Và thế la đủ rồi
Cloud: Đó ko phải la vấn đề của tôi.
Barret:nhưng hành tinh này sẽ chết đi
Cloud: Đều mà tôi wan tâm hiện giờ là kết thúc công việc trước khi bọn bảo vệ và nhữ tên robo tới đây(thật là một anh chàng vô tâm nhỉ)

Barret trông có vẻ điên l6n vì nhữ câu trả lời của Cloud.Sau đó Cloud và Barret đã tìm thấy lò phản ứng

TO BE CONTINUE IN TOMORROW..............

 

Continue…
Barret: khi chúng ta cho nổ tung nơi này ra thì nơi đây chỉ còn lạI là những đống đổ nát mà thôi. Cloud,Anh hãy đặt bơm nó đi
Cloud: TạI sao anh ko làm nó đi?
Barret:Hãy làm nó đi!Tôi sẽ canh chừng để anh ko làm điều gì ngốc nghếch
Cloud: được thôi

Cloud bỗng có phản ứng lạI khi nhìn thấy lò phản ứng

???: hãy nhìn đi này! Đây ko phảI là một lò phản ứng đâu

Cloud lai cảm nhận được một cái gì đó trong trí thức của mình

Barret: Có chuyện gì thế?
Cloud: hả
Barret: có chuyện gì thế,Cloud? Đặt bom nhanh lên đi chứ
Cloud: …vâng,tôi xin lỗI

Cloud liền đặt bom.Sau đó…

Barret:Nhanh lên đi,bọn chúng đến rồI đó

Cloud và Barret đốI mặt vớI con bọ cạp máy bảo vệ.Sau khi hủy diệt nó…


Barret:nào nhanh lên nào.Hãy ra khỏI nơi này mau lên

Cloud và Barret có 10 phút để ra khỏI lò phản ứng đó trước khi nó phát nổ.Cloud nhanh chóng giúp đỡ Jessie khi cái chân cô ta bị kẹt vào thanh sắt.Jessie và Biggs đã nhậpmã làm cho cửa mở và họ đã thóat ra khỏI đó một cách an tòan.Chúng ta sẽ được xem một đọan phim cái lò phản ứng phát nổ.Sau họat cảnh đó…

Biggs: Điều này sẽ giúp cho trái đất tiếp tục tồn tạI,mãi lâu về sau
Wedge:Yeah
Barret:……
Jessie:Ok!MọI ngườI đã trở lạI đầy đủ rồI

Trái bom do Jessie vừa đặt đã làm nổ tung cánh cửa bị khóa.MọI gườI liền di chuyển ra

Barret: Được rồI!Chúng ta hãy ra khỏI đây đi.hẹn gặp lạI nhau ở trạm xe lửa khu vực số 8
Cloud:Hey
Barret: nếu đó là chuyện tiền bạc thì hãy đợI về nơi ẩn trú rồI sẽ tính

Cloud di chuyển.Trên đường anh ta gặp cô gái bán hoa ở đầu trò chơi

Cô gái bán hoa(Tức Aeris)in lỗi.Có chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Cloud: (ở đây có hai lựa chọn và em chỉ dịch lựa chọn của em tthôi nha mấy huynh)
Ko có gì đâu..Hãy nghe đây….Đừng nhìn mấy bông hoa ở gần đấy
Aeris:anh có thích chúng ko?chỉ có một Gil thôi
Cloud: Tôi sẽ mua một bong
Aeris: cảm ơn anh.Của anh đây

 

continue...
Sau đó,Cloud liền đi tới nhà ga.Bỗng anh ta bị bao vây bởi các tên lính Shinra.Chúng ta sẽ được xem một đoạn phim Cloud nhảy lên chiếc xe lửa đang chạy.Một lúc sau ở trong xe lửa....

Wedge:Cloud ko bao giờ còn trở lại nữa!
Biggs:Cloud...Có phải anh ta bị giết rồi chăng
Barret:ko thể nào được
Jessie:cloud..
Biggs:Mấy anh có nghĩ rằng Cloud đã chiến đấu đến chết cho tổ chức AVALANCHE ko?
Barret:thế giờ tôi phải làm cái wái wỷ gì đây!?Trông tơi có giống một người đọc ý nghĩ ko ha?
Wedge:này Barret,thế còn tiền của chúng ta thì sao ha?

Barret đập manh tay xuống cái thùng gần đó.
Wedge:Uh,ko có gì đâu.Tôii xin lỗ nhá.
???:Ahhhh....

Cloud bỗng dưng mở cửa và nhảy vào trong

Biggs:Cloud!
Jessie:Cloud...
Wedge:Cloud!!
Cloudem ra tôi là người đến trễ nhất thì phải?!
Barret:Anh thật là chó chết làm sao,anh là người đến trễ nhất rồi đó.Anh nhảy điệu van cho mọi người xem đấy à!?
Cloud:chuyện đó chẳng có gì là nghiêm trọng cả.Tôi chỉ làm những gì tôi thường làm thôi.
Barret:Shit(đây là tiếng chửi bậy nên em ko dịch ra chứ ko phải là em ko biết à nhe)!Mọi người đã lo lắng cho anh thế mà anh cứ thản nhiên như ko!
Cloud:Hmm...Anh mà lo cho tôi à.(khó tin wá nhỉ các huynh)
Barret:Cái gì?Tôi lo là lo tiền của chúng ta đấy!(nói với mọi người)Nào đậy đi thôi!Chúng ta sẽ ra khỏi đây!Theo tôi đi nào!
Wedge:này Cloud!Thật mừng là đã thấy anh trở lại
Biggs:He he......Cloud!chúng ta sẽ làm tốt hơng vào lần sau nhé
Jessie:Hãy cẩn thận đi!Tôi sẽ đóng cái cửa này(ra đóng cửa).Oh,Cloud mặt anh có dính một vết nhọ này...(chùi mặt cho Cloud).Chúng ta đi thôi.Mà này,cám ơn anh vì đã giúp đở tôi ở lò phản ứng nhé

Cloud tiến vào toa xe tiếp theo.Barret đang làm mọi người trong toa xe đó kinh sợ.

Người bán vé:Đây là chuyến xe lửa cuối cùng rời khỏi khu vực số 8.Điểm dừng cuối cùng là khu vực 7,ga Graveyard.Giờ đến là 12:30 sáng,theo giờ chuẩn của Midgar

Cloud nói chuyện với Jessie(thôi mệt wé!dừng ở đây thôi.Chiều em se post tiếp nha)
:!:

 

Contnue....
Jessie:Này,Cloud!anh muốn xem với tôi à?Đây là hệ thống đường xe lửa của Midgar.Chúng ta hãy xem nó đi nào.Tôi sẽ hướng dẫn cho anh.Tôi thích những như thế này.Bom và vi tính....anh biết chứ,những thứ sáng loáng.Okay,chúng ta bắt đầu thôi nhé.Đây là một bản đồ hoàn hảo của Midgar.Tỉ lệ của nó là 1/10000.Nơi cao nhất của nơi này là cách mặt đất khoảng(em cũng ko biết dịch làm sao,thông cảm nha mấy huynh).Có một cơ cấu chính giử tòa nhà ở chính giữa và có vài cơ cấu khác xây dựng ở gần đó.Lò phản ứng số 1 chúng ta vừa cho nó nổ tung lên làa ở phía bắc của khu vực này.Còn các lò phản ứng khác thì cũng nằm quanh đó thôi.Riêng lò số 8 là nơi cung cấp điện cho Midgar.Có một số khu vực quanh đó có tên nhưng chăng cần nhớ làm gì,chúng ta thưởng gọi nó bằng tên khu vực mà thôi.Phù,đã sắp tới tr5m dừng tiếp theo rồi đó.Ở đây có một cái máy sẽ kiểm tra từng hành khách trên xe và gửi tới đầu não của Midgar.Khi cái đèn này đỏ lên chínmh là lúc nó đang kiểm tra đó.Nhưng ko sao đâu tôi sẽ làm vô hiệu hóa nó.(Đèn kiểm tra đỏ lên rồi sau đó tắt đi)Được rồi đó.

Cloud nói chuyện với Barret.

Barret:nhìn này....anh sẽ thấy được bề mặt của Midgar.Thành phố này ko có ngày hay đêm cả.Nếu như ko có tấm sắt kia chúng ta sẽ thấy được bầu trời
Cloud:Một thành phố lơ lửng...thật là một phong cảnh khiến ta ko còn làm lo lắng.
Barret:Hà!Tôi chưa bao giờ nghe người nào nó chuyện mà ngạc nhiên như cậu đấy
Cloud:Tại sao mọi người ko di chuyển tấm sắt đó đi nhỉ?
Barret:chưa có ai nghĩ đên chuyện đó cả.Có thể vì họ ko có tiền hoặc la họ wá yêu vùng đất này.
Cloud:Tôi hiểu.Ko có ai muốn ở trong khu ổ chuột nếu họ ko muốn(thật là khó hiểu nhỉ).Nó giống như là một chuyến xe lửa vậy.Nếu đường ray chưa được đặt thì nó chẳng thể đi được.

Chúng ta sẽ được xem một đoạn phim chiếc xe lửa đi tới một thị trấn lớn.Khi chiếc xe lửa ngừng thì mọi người xuống xe.
(ôi trời ơi em hết tiền rồi nên chỉ dịch nhắn được tới đây thoi.Thông cảm cho em vì dịch ngắng wé)

 

Continue...
Barret:Anh!Tất cả các anh ra khỏi đấy hết!!Nhiệm vụ cua chúng ta đã thành công.Nhưng hiện giờ chúng ta ko được lười biếng.Chắc các anh ko bị kinh hãi vì vụ nổ chứ.Vì lần tiếp theo nó sẽ to hơn đấy.Gặp lại ở nơi trú ẩn.Chúng ta đi thôi.

Khi mà Cloud đang di chuyển thì Barret đã nổ súng với ngững người ở wán rượu thiên đường thứ 7.Sau đó...

Barret:(nói với Cloud)Được rốiĐi vào trong đi.

Cloud đi vào trong.

Marlene:Ba ơi!!
Tifa:Marelene!Có phải con đã nói gì với Cloud ko?Chào mừng đã tới đây,Cloud.Có vẻ mọi thứ đều ổn nhỉ.Có phải anh đã đánh nhau với Barret ko?
Cloud:Yeah!
Tifa:Tôi biết mà.Anh ta luôn hối thúc mọi người xung wanh mà,mà anh thì luôn đánh nhau từ lúc anh còn nhỏ.Tôi thật sự lo lắng cho các anh đó.

Tifa Lockhart là bạn từ hồi thời thơ ấu của Cloud.Cô ấy năm nay 20 tuổi,đeo một cái băng cột tóc ở mái tóc đen dài của cô ấy,một đôi bông tai,một cái găng tay ma ngón tay đã lòi ra ngoài với một bên găng tay c1 gắng bao tay kim loại là vũ khí của cô ấy,một cái ao sơ mi trắng,một cái váy ngắng màu đen,đôi giày thì có gắn mũi nhọn.Cô ấy chiến đấu bằng đấm và đá.

Tifa:Hoa à?Thật là đẹp làm sao...Anh ko thể tìm thấy ở khu ổ chuột này được.Nhưng đay là hoa cho tôi đấy à?Oh Cloud,Anh thật là...
Cloud:ko có gì đâu(đưa hoa cho Tifa)
Tifa:Cám ơn nhiều nhé,Cloud.Mùi của nó thật là tuyệt vời làm sao.Có lee tôi nên mở một tìm hoa thì hơn.

Barret đi vào

Malene:Chào mừng ba đã trở về nhà!!
Tifa:Anh ổn chứ Barret?
Barret:Thật tuyệt vời!(nói với mọi người)Chúng ta hãy đi xuống dưới thôi nào!Chúng ta bắt đầu một cuộc gặp!

Khi mà Cloud đi xuống dưới bằng một cái thang máy nhìn giống như là một máy chơi pinball thì anh ta nói chuyện với Barret

Barret:Anh,Cloud!!Có một số điều tôi muốn hỏi anh đây.Có phải có một số người lính muốn đấu với chúng ta ko?
Cloud:Ko có ai cả.Tôi đã chứng thực rõ ràng cả rồi.
Barret:Anh nói có vẻ chắc chắn wá nhỉ.
Cloud:nếu như mà có ai thì anh chẳng đứng ở đây được nữa đâu
Barretừng có nópi đến nó nữa.
Cloud:...

Biggs cố giữ Barret lại và bị Barret nèm đi

Barret:Anh mạnh lắm.Chắc la ko phải mọi người trong wân đội đều như thế đâu.Nhưng anh chớ wên rằng cái đít anh đang làm việc cho AVALANCHE.Đừng có ý kiến nào vệ việc làm của Shinra.
Cloud:Shinra à?Anh hỏi tôi và tôi trả lời...chỉ có thế thôi.Tôi sẽ đi lên trên.Tôi muốn nói về tiền của tôi.

Tifa bỗng đi xuống.

Tifa:Chờ đã,Cloud.
Barret:Tifa!Cứ để anh ta đi đi!Rồi anh ta sẽ lại mắc sai lầm với Shinra cho mà coi
Cloud:Câm miệng lại đi!Tôi jo có wan tâm đến Shinra hay là lính gì cả.Nhưng đừng có cho rằng là tôi sai.Tôi ko wan tâm đến AVALANCHE,trái đất hay bất cứ điều gì đâu
CONTINUE IN ANOTHERDAY

 

Chà chán wé nhỉ?Đi vắng có một ngày mà hổng co ai dịch giùm nhỉ.Thôi em dịch tiếp đây...
Continue....
Barret rất tức giận vì những lới nói của Cloud nên anh ta đấm mạnh vào cái bao cát ở gần đấy(chắc để xả cơn giận,giống em ghê).Khi mà Cloud tới thang máy để lên phòng chính thì Tifa cũng lên theo
Tifa:Nghe này,Cloud.Em có lời đề nghị với anh.Hãy gia nhập với chúng em đi nào.
Cloud:Xin lỗi,Tifa.
Tifa:Trái đất đang chết dần.Tuy chậm nhưng chắc chắn nó sẽ chết.Phải có ai làm cái gì đó đi chứ.
Cloud:vậy thì hãy để Barret cũng với những chiến hữu của anh ta làm chuyện đó đi.Họ cũng chẳng cần tôi đâu.
Tifa:Vậy anh sẽ rời bỏ chúng tôi thật sao.Thế anh đã wên thời thơ ấu của chúng ta rồi sao?
Cloud:Cái gì...?Xin lỗi...anh ko hiểu!
Tifa:Thế là anh cũng đã wên lời hứa luôn rồi.
Cloud:Lời hứa...?
Tifa:Anh wên rồi ư?hãy cố nhớ lại đi Cloud....7 năm về trước...

Trong trí nhớ của Cloud.

Tifa:Có vẻ anh đã nhớ ra rồi thì phải?
Cloud:Yeah...anh nhớ rồi.Lúc đó anh nghĩ rằng em sẽ ko bao giờ tới và anh cảm thấy thật lạnh giá làm sao.

Trong trí nhớ của Cloud khi cả hai người đang còn nhỏ..

Tifa:Xin lỗi vì em đã đến muộn.Anh nói là có điều gì sa.
Cloud:Mùa xuân tới.....anh sẽ rời khỏi làng.
Tifa:Các chàng trai đang rời khỏi ngôi làng của chúng ta.
Cloud:Nhưng mà anh khác với bọn họ.Anh tới đó ko phải để xin việc mà là anh sẽ nha giập vào wân đội.Anh sẽ trở thành một ngưởi lính giỏi,giống như là Sephiroth vậy.
Tifa:Sephiroth...Sephiroth vĩ đại.Thế có khó để gia nhập wân đội ko?
Cloud:Anh cũng ko biết nữa...Nhưng có lẽ anh sẽ ko trở về làng trong một thời gian dài đó.
Tifa:Nhưng anh phải trở về nếu như anh co thể?
Cloud:Anh sẽ cố.
Tifa:này,tại sao chúng ta ko làm một lời hứa đi nhỉ?Nếu như anh trở nên nổi tiếng còn em vẫ như nình thườnh thì anh hãy đến giúp đỡ em nhe?
Cloud:Cái gì(chắc là bất ngờ wé)?
Tifa:Khi mà em có bất trắc gì thì người hùng của em sẽ xuất hiện và giải cứu em.
Cloud:Cái gì?
Tifa:Nào hãy hứa với em đi nào....hứa đi...
Cloud:thôi được...Anh hứa đấy

Trở về với hiện tại.Thôi dừng ở đây thôi vì em hết tiền rồi,mai dịch tiếp ha :roll:

 

Chà chán wé nhỉ?Đi vắng có một ngày mà hổng co ai dịch giùm nhỉ.Thôi em dịch tiếp đây...
Continue....
Barret rất tức giận vì những lới nói của Cloud nên anh ta đấm mạnh vào cái bao cát ở gần đấy(chắc để xả cơn giận,giống em ghê).Khi mà Cloud tới thang máy để lên phòng chính thì Tifa cũng lên theo
Tifa:Nghe này,Cloud.Em có lời đề nghị với anh.Hãy gia nhập với chúng em đi nào.
Cloud:Xin lỗi,Tifa.
Tifa:Trái đất đang chết dần.Tuy chậm nhưng chắc chắn nó sẽ chết.Phải có ai làm cái gì đó đi chứ.
Cloud:vậy thì hãy để Barret cũng với những chiến hữu của anh ta làm chuyện đó đi.Họ cũng chẳng cần tôi đâu.
Tifa:Vậy anh sẽ rời bỏ chúng tôi thật sao.Thế anh đã wên thời thơ ấu của chúng ta rồi sao?
Cloud:Cái gì...?Xin lỗi...anh ko hiểu!
Tifa:Thế là anh cũng đã wên lời hứa luôn rồi.
Cloud:Lời hứa...?
Tifa:Anh wên rồi ư?hãy cố nhớ lại đi Cloud....7 năm về trước...

Trong trí nhớ của Cloud.

Tifa:Có vẻ anh đã nhớ ra rồi thì phải?
Cloud:Yeah...anh nhớ rồi.Lúc đó anh nghĩ rằng em sẽ ko bao giờ tới và anh cảm thấy thật lạnh giá làm sao.

Trong trí nhớ của Cloud khi cả hai người đang còn nhỏ..

Tifa:Xin lỗi vì em đã đến muộn.Anh nói là có điều gì sa.
Cloud:Mùa xuân tới.....anh sẽ rời khỏi làng.
Tifa:Các chàng trai đang rời khỏi ngôi làng của chúng ta.
Cloud:Nhưng mà anh khác với bọn họ.Anh tới đó ko phải để xin việc mà là anh sẽ nha giập vào wân đội.Anh sẽ trở thành một ngưởi lính giỏi,giống như là Sephiroth vậy.
Tifa:Sephiroth...Sephiroth vĩ đại.Thế có khó để gia nhập wân đội ko?
Cloud:Anh cũng ko biết nữa...Nhưng có lẽ anh sẽ ko trở về làng trong một thời gian dài đó.
Tifa:Nhưng anh phải trở về nếu như anh co thể?
Cloud:Anh sẽ cố.
Tifa:này,tại sao chúng ta ko làm một lời hứa đi nhỉ?Nếu như anh trở nên nổi tiếng còn em vẫ như nình thườnh thì anh hãy đến giúp đỡ em nhe?
Cloud:Cái gì(chắc là bất ngờ wé)?
Tifa:Khi mà em có bất trắc gì thì người hùng của em sẽ xuất hiện và giải cứu em.
Cloud:Cái gì?
Tifa:Nào hãy hứa với em đi nào....hứa đi...
Cloud:thôi được...Anh hứa đấy

Trở về với hiện tại.Thôi dừng ở đây thôi vì em hết tiền rồi,mai dịch tiếp ha :roll:

 

Continue....
Tifa:Anh đã nhớ lại rồi à?....Lời hứa của chúng ta.
Cloud:Anh ko phải là người hùng và anh cũng chưa phải là người nổi tiếng.Anh ko thể.....thực hiện lời hứa
Tifa:Nhưng anh đã có giấc mơ tuổi thơ của mình,phải ko?Anh đã nha giập wân đội.Nào anh!Hãy thực hiện lời hứa với em đi nào....

Barret trèo lên ở đường thang máy.

Barret:Hãy đợi một giây đã anh lính!Lời hứa là lời hứa!Của anh đây!

Barret trả cho Cloud 1500 Gil.

Cloud:Đây là số tiền tôi nhận được hả?Đừng có làm tôi mắc cười wé!
Tifa:Cái gì?Sau đó anh sẽ...
Cloud:(nói với Barret)Nhiệm vụ sắp tới là gì?Tôi sẽ làm nó với giá 3000 Gil.
Barret:Cái gì hả...
Tifa:Thôi được rồi,được rồi..(Nói nhỏ với Barret).Chúng ta đang cần người giúp đỡ,đúng ko nào?
Barret:Nhưng đây là tiền để cho Marlene đến trường...(NÓi với Cloud)Chỉ 2000 thôi,được chứ?
Tifa:Cám ơn anh nhé,Cloud!

Buổi sáng tiếp theo Cloud tỉnh dậy và đi lên thang máy vào căn phòng chính.Khi mà Cloud đang ở đó.

Barret:Mục tiêu kế tiếp của chúng ta sẽ là lò phản ứng ở khu vực số 5.Chúng ta phải đi đến nhà ga trước tiên.Chúng ta sẽ gặp lại ở nhà ga.Anh!Cloud!Trước khi bắt đầu nhiệm vụ tôi có vài điếu muốn hỏi anh!Tôi...à...tôi ko biết cách sử dụng những viên Materia như thế nào cả.Tôi sẽ đưa cho anh viên Materia mà anh đã tìm thấy nhưng hãy chỉ tôi cách sử dụng trước tiên đi.
Cloud:...Thở dài...

Cloud nói với Barret mọi điều cần thiết để sử dụng Materia.

Cloud:Shit(tiếng chửi nên ko dịch)Cái gì thế này?Nó thật là khó để sử dụng.Tôi thiếu khả năng để sử dụng nó.Anh hãy cầm nó đi
Tifa:Tới giờ rồi đây.Cloud!Em có một tn nhắn từ người bán vũ khí ở duới cầu thang.Anh ta có một vài thứ muốn bán cho anh.Đừng wên đó!Marlene!Con hãy trông coi cửa tiệm khi chúng ta đi vắng nha
Marlene:Được thôi!Chúc may mắn cho mọi người.

Cloud,Barret và Tifa đi đến nhà ga bắt một chuyến xe lửa.Trong chiếc xe họ đã gặp Jessie,Biggs và Wedge.Barret lại làm mọi người hoảng sợ ở toa tàu đó.
Thôi dừng lại đây,chiều dịch tiếp...

 

Cám ơn pác đã làm cho em hiểu ra nha!Thôi em xin dịch tiếp đây.....
Continue...
Barret:Này mấy anh!Đây trông có vẻ ko phải là một chiếc xe lủa cá nhân đâu nhỉ?Chúng ta hãy tách nó ra đi nào!
Người wản lý của Shinra:Lại có mấy bọn lưu manh ở toa xe này nũa rồi...Chúa ơi,sao tôi lại kém may mắn thế hả?(sau đó anh ta ngồi xuống)
Barret:Anh đã nói điều gì hả!?Tôi nói"Anh đã nói điều gì hả"!Này,hãy nhìn đi này!Anh đã nói bóng gió ai thế hả?
Người wản lý Shinra:Cái gì đang xảy ra thế này hả?Tôi đâu có nói gì đau chứ hả?
Barret:Mà h2nh như là anh làm việv cho Shinra thi fải
Nguời wản lý Shinra:Tôi ko có làm gỉ bạo lực đâu nha..Và tôi cũng ko có cho anh ghế ngồi của tôi đâu...
Tifa:Barret!!!
Barret:(chửi bậy)
Cloud:Sắp tới chúng ta sẽ làm gì nũa hả?
Barret:Shit(Chửi bậy).Anh đang nói cái wái wỷ gì thế hả!?Anh lại nuốt lời tôi nữa rồi!

Chiếc xe lửa chuyển động

Tifa:Có vẻ như là họ đã nối được cá toa lại với nhau rồi đấy.Cuối cùng chúng ta cũng đã đi được rồi đấy
Cloud:Thế mục tiêu tiếp theo của chúng ta là gi hả?
Barret:Hah!Nghe này hỡi ông Hệ-Trọng-Trong -Công -Việc-Của -Anh-Ta(tên ko việt wé).....Được rồi,Tôi sẽ nói cho anh!Jessie đã nói với anh hàu như mọi chuyện rồi mà...Chúng ta đang di chuyển nhưng có một cái hệ thống kiểm tra ở trên đỉnh đầu và nó sẽ kiểm tra ID của mọi thứ ở trên tàu này.
Tifa:Và SHinra rất kiêu ngạo vì nó!
Barret:Chúng ta sẽ ko thể nào sử dụng ID giả thêm lần nào nữa
Người bán vé:Xin chào mưngwỳ khách đã đến với hệ thống xe lửa của Midgar.Chuyến này sẽ đến khu vực số 4 lúc 11:45
Tifa:Điều đó có nghĩa là chúng ta còn có 3 phút nữa là sẽ đến điểm kiẻm tra đó!
Barret:Được thôi!Ba phút nữa chúng ta sẽ nhảy ra khỏi xe lửa.Được chứ?!
Tifa:Cloud,hãy lại đây đi nào.Hãy nhìn vào bản đồ xe lửa đi!TRông có vẻ anh đã sẵn sàng rồi đấy.Được rồi!Hãy đợi đến chút nữa đi!
Thôi hết tiền rồi,bữa khác dịch tiếp.....

 

Sau một thời gian nghỉ dịch bài vì wé chén nẻn ciểu làm ăn của các mod,em xin tiếp tục dịch lại vì sự động viên của các wý vị,cám ơn mấy pác đă động viên em
CONTINUE....

Bất ngờ đèn báo động được bật lên

Tifa:thật là kỳ cục làm sao.CÁi điểm kiểm tra này có vẻ là đang ở xa nơi nào đó hay sao đấy.
Người bán vé:Báo động an toàn loại A.Có một số hành khách ko được phép đang ở trên xe....một cuộc kiểm tra ở tất cả các toa xe đang diễn ra! Tôi nhắc lại! Báo động an toàn loại A.Có một số hành khách ko được phép đang ở trên xe....một cuộc kiểm tra ở tất cả các toa xe đang diễn ra!
Tifa:Cái gì đã xảy ra thế này
Barret:Cái gì thế!!

Jesie đi tới.

Jesie:Chúng ta đã găp rắc rối rồi, tôi sẽ nói lại sau. Bây giờ thì nhanh lên; hãy đi tới toa xe tiếp theo đi!!
Barret: Shit(tiếng chửi bậy).Có kẻ nào đó đã giáng cho chúng ta một đòn ....
Người bán vé:Những người khách ko được fép đang ở khu vực toa xe thứ 2, chuẩn bị biện pháp an ninh

Cloud;Barret;Tifâ nhanh chóng di chuyển sang toa xe thứ 3

NGười bán vé:Biện pháp an ninh ở toa xe thứ 3 đã lên cấp độ 3.
Barret:Được rồi.Chúng ta đã thoát rồi!!?
Jessie: Chúng ta chua thoát được đâu.Chúng vừa mới bắt đầu một cuộc kiểm tra mới đấy.Nếu chúng ta bị bắt thì mọi chuyện sẽ xong xuôi rồi đấy!
Nếu chúng ta di chuyển từ toa này sang toa khác thì chúng ta sẽ thoát.
Người bán vé:Những kẻ không hợp pháp đang di chuyển sang một toa tàu ko xác định được.

Cloud;Barret;Tifa lại di chuyển tới toa xe thứ 4.

Người bán vé:Toa thứ 4 cấp độ an ninh đã lên tới cấp 4.

Cloud;Barret;Tifa lại nhanh chóng di chuyển sang toa phía trước

Người bàn vé:Toa 4 cấp độ an ninh đã lên cấp cao nhầt
Barret: Chúng ta đã làm được! Yo! Đường này! Chúng ta đi thôi! Chúng ta sẽ nhảy ra khỏi chỗ này
Tifa:(nói với Cloud) Cũng đáng sợ nhỉ...
Cloud:Wé trễ để nói điều đó.Mà tại sao em lại nói điều đó?
Tifa: Bởi vì
Barret:Này 2 người kia! Ko có thời gian cho nói chuyện ở đây đâu nhé
Tifa:Yeah! Em đã wuyết định rồi!! Em sẽ nhảy cho coi!

Tifa liền nhảy ra khỏi toa xe lửa

Cloud:(nói với Barret) Anh sẽ ko wan tâm nếu như tôi nhảy trước nhé
Barret:Người lãnh đạo bao giờ cũng ở lại cuối cùng.Đừng cólo cho tôi mà hãy nhảy đi! Nhớ đừng có để cho cái đít nhọn của anh bị thương nhe.Chúng ta chỉ mới bắt đầu nhiêmvụ thôi đấy.Sau đó anh sẽ được nghỉ ngơi thôi.

TO BE CONTINUE IN ....

 

Continue...

Cloud và Baret liền nhảy ra khỏi xe lửa và gặp được Tifa.

Barret:trong có ve 3 mọi thứ giống như là kế hoạch nhỉ.Nhưng tốt nhất là nên nâng cao cảnh giác cho đến khi chúng ta đến được khu vực năm đã.Biggs, Wedge, và Jessie đã có mọi thứ mà chúng ta cần.nào bây giờ thì hãy di chuyển đi.Rồi cuối cùng thì cái lò phản ứng chết tiệt đó sẽ cũng đi tiêu ma tong mà thôi.

Sau khi đi bộ đến khu vực với cái ánh sáng trắng của đèn báo động...

Cloud:Những cái ánh sáng đó chính là những tín hiệu báo động của Shinra...chúng ta ko thể đi tiếp được nữa đâu..

Cloud bỗng nhìn thấy một cái hốc nhỏ

Barret: Thật đúng là một cái hố chết tiệt. Anh nói với tôi là đi xuyên wa cái lỗ này để vào trong ư? Ko bao giờ có chuyện đó! Này Cloud, Chúng tafải làm gì đây chứ!?
Cloud:Đi xuống cái hốc này
Barret: Việc đó giống như là bắt tôi ăn một trái ớt vật(ko biết dịch zậy đã đúng chưa nhỉ)

Họ đi xuống và gặp Jessie và cô ta nói rằng đây là lỗi của cô ta vì cô ta đã ko tắt được hệ thống.Và họ đi chuẩn bị đi tới lò phản ứng thì Cloud bỗng cảm thấy nhức đầu và anh ta ngã gục xuống.Trong giấc mơ của Cloud thì Cloud thấy Tifa và ba của Tifa đang nằm trên đất và đã chết.

Tifa:Cha ơi...Sephiroth!? Có phải Sephiroth đã làm chuyện này ko hả cha?
Sephiroth...líng tráng...lò phản ứng Mako...Shinra!! Con ghét tất cả chúng!!

Cloud tỉnh dậy

Barret:Chó chết anh ra! Hãy tự giữ lấy bản thân của mình đi chứ!
TIfa: Anh khỏe chứ?
Cloud:... Tifa
Tifa: Cái gì?
Cloud:Thọi wên nó đi...chúng ta đi nào,nhanh lên đi...

Cloud đặt một wả bom và họ chạy ra khỏi lò phản ứng

Barret:Đường này này! Lính của Shinra!?Shit(tiếng chửi bậy)! Cái wải wỷ gì đang xảy ra thế này hả?

Và bọn họ bị bao vây bởi những tẹn lính Shinra

Cloud:...một cái bẫy...
Barret: tổng thống Shinra...
Tifa: tại sao tổng thống lại có mặt ở đây?
Tổng thống Shinra:Hmm..thì ra đó là tất cả những gì các anh phải làm...mà các anh thuộc tổ chức gì vậy..
Barret:AVALANCHE! Và hình như ông đã wên nó rồi hay sao đấy! Ông là tổng thống Shira phải ko?!
Cloud: Một thời gian chưa gặp mặt phải ko...
Tổng thống Shinra:Xin chào..Ồ anh, Anh là một trong nhửng người đã rời bỏ Shinra và gia nhập AVALANCHE phải ko.Tôi biết anh khi anh còn là người bảo vệ cho Mako...Này anh kia, hảy cho tôi biết tên của anh đi nào
Cloud: Cloud
Tổng thống Shinra:Tha thứ cho tôi vì đã hỏi tên anh,tôi ko thể nhớ hết của từng ngưởi.Cho tới khi anh trở thành một ngưởi giốpng Sephiroth....

To be Continue....

 

bạn có thể hướng dẫn cách cứu sống AERIS ko

 

Mình nhớ cái này đã có một người làm rồi mà.

 

Khặc khặc, thèng nào nói làm được là bố láo, không cứu sống nổi Aeris đâu, nếu không thì nhìn cái FFVII-II AC ấy, Aeris chết ngỏm rùi

 

Quistis làm sao đấy, tôi bảo là dịch lời thoại có người làm rồi, rõ chưa?

 

Đến tết rồi mà không thấy ai dịch tiếp nhỉ. Hay là để mình dịch cho, được không ?

 

Đầu tiên sẽ là phần chỉnh sửa của bạn Tidus Love Yuna Forever (tên dài wá)

Vào đầu game chúng ta sẽ xem một đoạn phim chiếu cảnh ngoài không gian. Sau đó chúng ta sẽ xem một cô gái bán hoa dạo (tức Aeris) đang đi trong một con hẻm. Và bây giờ chúng ta thấy biểu tượng của FF7 hiện lên. Sau đó có một chiếc xe lửa sẽ dừng lại gần lò phản ứng. Jessie và Biggs nhảy xuống xe lửa và hạ hai tên lính bảo vệ. Tất cả mọi người xuống xe lửa và câu chuyện bắt đầu.
Người lãnh đạo tổ chức Avalanche : Nào tay mơ, hãy đi theo tôi.
Sau đó có hai tên lính chạy ra và bạn phải hạ chúng. Rồi bạn chạy tiếp và gặp nhóm Avalanche.
Biggs : Ồ ! Anh đã từng ở trong quân đội. Không phải ngày nào anh cũng tìm được một tổ chức giống như Avalanche đâu.
Jessie : Lính á ? Họ là kẻ thù của chúng ta mà. Hắn ta làm gì trong Avalanche thế ?
Biggs : Bình tĩnh đi nào Jessie. Anh ta đã từng ở trong quân đội nhưng bây giờ anh ta đã giải ngũ và là người của chúng ta. À, tên anh là gì nhỉ ?
Cloud : Cloud.
Cloud Strife trước kia là một người lính và anh ta gia nhập vào Avalanche sau khi giải ngũ. Anh ta là nhân vật chính của trò chơi, 21 tuổi, có một mái tóc vàng và đeo một cái khuyên ở tai trái, vai trái thì có một mảnh giáp, mang bao tay, sử dụng kiếm làm vũ khí.
Biggs : Cloud à, còn tôi là…
Cloud : Tôi không quan tâm tên anh là gì. Tôi chỉ muốn hoàn thành công việc của mình và rời khỏi đây.
Người lãnh đạo Avalanche quay lại.
Người lãnh đạo : Cậu đang làm cái quái gì đấy ? Tôi nghĩ tôi đã từng nói với cậu rằng cậu không được rời khỏi nhóm cơ mà. Mục tiêu của chúng ta lần này là nhà máy hạt nhân Marko nằm ở phía bắc. Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại cây cầu nằm trước nó.
Jessie mở cánh cổng và cùng với Biggs, Wedge đi vào trong.
Barret : Lính đã giải ngũ là cái gì hả. Tôi không tin anh nữa đâu.
Barret Wallace là một người da đen, lãnh đạo tổ chức Avalanche. Anh ta 35 tuổi, đeo một cái khuyên tai ở tai trái, một cái hình xăm ở tay trái, mặc một cái áo vét, một đôi găng tay quá khổ (ngón tay bị lồi cả ra ngoài ở tay trái, một khẩu súng nối liền với tay là vũ khí của anh ta (anh ta bị mất tay đã lâu lắm rồi).
Barret : Hey ! Đây là lần đầu tiên anh đến lò phản ứng này phải không ?
Cloud : Không, tôi đến đây nhiều lần rồi. Tôi đã làm việc cho Shinra, anh biết mà.
Barret : Trái đất này chứa đầy năng lượng Marko. Mọi người sử dụng nó hàng ngày. Đó chính là sự sống của Trái đất. Thế mà bọn Shinra đã giữ lại dòng năng lượng này bằng những cỗ máy chết tiệt của bọn chúng.
Cloud : Tôi không đến đây để nghe kể lể. Nhanh lên thôi nào.
Barret : Thế là đủ rồi. Anh sẽ đi với tôi kể từ lúc này.
Jessie và Biggs nhập vào mã và cửa được mở ra. Jessie, Cloud và Barret đi đến thang máy. Trong khi thang máy đi xuống thì Barret nói chuyện với Cloud.
Barret : Gần đây lò phản ứng đã hút năng lượng của Trái đất. Như vậy là quá đủ rồi.
Cloud : Đó không phải là vấn đề của tôi.
Barret : Nhưng hành tinh này đang chết dần chết mòn.
Cloud : Điều mà tôi quan tâm hiện giờ là kết thúc công việc trước khi bọn bảo vệ và những tên robot tới đây.
Barret trông có vẻ điên lên vì những câu trả lời của Cloud. Sau đó Cloud và Barret đã tìm thấy lò phản ứng.
Barret : Khi chúng ta cho nổ tung nơi này thì nơi đây chỉ còn lại là những đống đổ nát mà thôi. Cloud, anh hãy đặt bom đi.
Cloud : Tại sao anh không làm đi ?
Barret : Hãy làm đi. Tôi sẽ canh chừng để anh không làm điều gì ngu ngốc.
Cloud : Được thôi.
Cloud bỗng trở lên khác lạ khi nhìn thấy lò phản ứng.
??? : Hãy nhìn đi. Đây không phải là một lò phản ứng đâu.
Cloud trở lại bình thường.
Barret : Có chuyện gì thế, Cloud ? Đặt bom nhanh lên đi chứ.
Cloud : À, tôi xin lỗi.
Cloud liền đặt bom.
Barret : Nhanh lên đi, bọn chúng đến rồi đó.
Cloud và Barret đối mặt với con bọ cạp máy bảo vệ. Sau khi tiêu diệt nó…
Barret : Nào nhanh lên, hãy ra khỏi nơi đây ngay.
Cloud và Barret có 10 phút để ra khỏi lò phản ứng trước khi nó phát nổ. Cloud nhanh chóng giúp đỡ Jessie khi chân cô bị kẹt vào thanh sắt. Jessie và Biggs nhập mã làm cánh cửa mở và họ đã thoát khỏi đó một cách an toàn. Chúng ta sẽ được xem một đoạn phim lò phản ứng phát nổ. Sau đó…
Biggs : Điều này sẽ giúp cho Trái đất tiếp tục tồn tại.
Wedge : Đúng vậy.
Barret : …
Jessie : OK ! Mọi người đã trở lại đầy đủ rôi.
Trái bom do Jessie vừa đặt làm nổ tung cánh cửa bị khóa. Mọi người liền di chuyển ra ngoài.
Barret : Được rôi ! Chúng ta hãy ra khỏi đây, hẹn gặp lại nhau ở trạm xe lửa khu vực số tám.
Cloud : Này !
Barret : Nếu là chuyện tiền bạc thì hãy đợi đến khi an toàn.
Cloud đi tiếp, trên đường đi anh ta gặp cô gái bán hoa ở phần đầu trò chơi.
Cô gái bán hoa (tức Aeris) : Xin lỗi, có chuyện gì xảy ra vậy ?
Cloud : Không có gì đâu. Ồ ! Tôi chưa từng nhìn thấy hoa ở những khu vực quanh đây.
Aeris : Anh có thích chúng không ? Chỉ một gil thôi.
Cloud : Tôi sẽ mua một bông.
Aeris : Cảm ơn anh. Của anh đây.
Sau đó, Cloud liền đi tới nhà ga. Bỗng Cloud bị bao vây bởi những tên lính Shinra. Chúng ta sẽ được xem một đoạn phim Cloud nhảy lên chiếc xe lửa đang chạy. Một lúc sau ở trong xe lửa…
Wedge : Cloud không bao giờ trở lại nữa !
Biggs : Cloud…Có phải anh ta bị giết rồi chăng ?
Barret : Không thể như thế được.
Jessie : Cloud…
Biggs : Mấy người có nghĩ rằng Cloud đã chiến đấu đến cùng cho tổ chức Avalanche không ?
Barret : Làm sao tôi biết được ? Tôi đâu phải là người biết đọc ý nghĩ.
Wedge : Barret này, còn tiền của chúng ta thì tính sao ?
Barret đập mạnh tay xuống cái thùng gần đó.
Wedge : Ấy ! Không có gì đâu, tôi xin lỗi.
??? : Ahhhh…
Cloud bỗng mở cửa và nhảy vào trong.
Biggs : Cloud !
Jessie : Cloud !
Wedge : Cloud !
Cloud : Có vẻ như tôi là người đến muộn nhất thì phải ?
Barret : Rõ ràng là quá muộn. Chúng tôi thì lo lắng chờ đợi trong khi cậu lại nhởn nhơ ở đâu đó rồi bất ngờ xuất hiện như một nhân vật chính vào phút cuối cùng.
Cloud : Chuyện đó chẳng có gì là nghiêm trọng cả. Tôi chỉ làm những gì tôi thường làm thôi.
Barret : Mẹ kiếp ! Mọi người đã lo lắng cho anh thế mà anh cứ thản nhiên như không.
Cloud : Hừm…Anh mà lo cho tôi á ?
Barret : Cái gì ? Tôi lo là lo tiền của chúng ta đấy. (nói với mọi người) Nào dậy đi thôi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây, theo tôi nào.
Wedge : Này Cloud ! Thật mừng là đã thấy anh quay trở lại.
Biggs : He he…Cloud ! Chúng ta sẽ làm tốt hơn vào lần sau.
Jessie : Hãy cẩn thận nào ! Tôi sẽ đóng cái cửa này (ra đóng cửa). Oh ! Cloud, mặt anh có vết bẩn này…(lau mặt cho Cloud). Chúng ta đi thôi. Mà này, cám ơn anh đã giúp tôi ở lò phản ứng nhé.
Cloud tiến vào toa xe tiếp theo. Barret đang làm mọi người trong toa xe đó kinh sợ.
Người điều hành : Đây là chuyến xe lửa cuối cùng rời khỏi khu vực số 8. Điểm dừng cuối cùng là khu vực 7 ga Graveyard. Giờ đến là 12:30 sáng theo giờ Midgar.
Cloud nói chuyện với Jessie.
Jessie : Này Cloud anh muốn xem với tôi à ? Đây là hệ thống đường xe lửa của Midgar. Chúng ta hãy cùng xem nó. Tôi sẽ hướng dẫn cho anh. Tôi thích những thứ như thế này, bom và vi tính…anh biết chứ, những thứ sáng loáng. Okay, chúng ta bắt đầu nào. Đây là một bản đồ hoàn hảo của Midgar. Tỉ lệ của nó là 1/10000. Nơi cao nhất của nó cánh mặt đất khoảng 50 m, có một cây cột chính chống đỡ cho tòa nhà nằm ở giữa và có vài cây cột khác nằm gần đó. Lò phản ứng số 1 chúng ta vừa cho nổ tung nằm ở phía bắc của khu vực này. Còn các lò phản ứng khác thì cũng nằm quanh đó thôi. Các lò phản ứng là nơi cung cấp điện cho Midgar. Mỗi khu vực đều có tên nhưng chẳng ai nhớ cả, chúng ta thường gọi nó bằng số thứ tự. Phù…tiếp này, nhìn đây. Đây là lộ trình của chuyến tàu. Con tàu sẽ chạy theo một đường xoắn ốc xung quanh cây cột chính. Khi qua mỗi trạm, sẽ có một chương trình cảm biến kiểm tra từng hành khách trên xe và gửi tới đầu não của Midgar. Khi cái đèn này đỏ lên chính là lúc nó đang kiểm tra đó. Nhưng không sao đâu, tôi sẽ vô hiệu hóa nó. Khi đèn tắt thì có nghĩa là nhúng ta đã an toàn…được rồi, chúng ta đã tới nơi. Thật dễ chịu làm sao !
Cloud nói chuyện với Barret.
Barret : Nhìn này…anh sẽ thấy được bề mặt của Midgar. Thành phố này không có ngày hay đêm. Nếu như không có tấm sắt kia thì chúng ta sẽ thấy được bầu trời.
Cloud : Một thành phố lơ lửng… thật là một phong cảnh khiến ta cảm thấy thoải mái.
Barret : Hà ! Tôi chưa từng thấy ai ngạc nhiên về nó như cậu đấy. Thành phố ở phía trên như một cái bánh pizza đáng nguyền rủa. Những người dân ở bên dưới đang phải chịu đựng đau khổ, không khí ở đó bị ô nhiễm nặng nề. Còn ở phía trên, lò phản ứng đang hút dần sự sống.
Cloud : Tại sao tất cả mọi người không chuyển lên trên đó ?
Barret : Tôi không biết. Có thể vì họ không có tiền hay cũng có thể vì họ yêu mảnh đất mà họ đang sống.
Cloud : Tôi hiểu…không một ai muốn sống trong những ngôi nhà ổ chuột nhưng họ vẫn phải sống. Điều đó giống như chiếc xe lửa này vậy. Nó chẳng thể đi đâu ngoài đường ray của nó…
Chúng ta sẽ xem một đoạn phim chiếc xe lửa đi tới một thị trấn lớn. Khi chiếc xe lửa ngừng lại thì mọi người lần lượt xuống xe.
Barret : Tất cả mọi người ra đi. Nhiệm vụ của chúng ta đã thành công rực rỡ. Nhưng hiện giờ, chúng ta không được lười biếng. Chắc mọi người không bị choáng vì vụ nổ chứ. Vì lần tới nó sẽ còn to hơn đấy. Gặp lại nhau ở căn cứ.
Chúng ta đi thôi.
Khi Cloud đi vào thị trấn thì Barret đang dùng súng đuổi hết những người trong quán rượu ‘thiên đường thứ bảy’ ra ngoài. Sau đó…
Barret : (nói với Cloud) Được rồi, vào trong đi.
Cloud đi vào trong.
Marlene : Ba ơi !
Tifa : Marlene ! Em đã nói gì với Cloud vậy ? Mừng cậu đã trở về, Cloud.
Không có gì bất ổn chứ ? Có phải cậu đã gây gổ với Barret không ?
Cloud : Ờ…
Tifa : Mình biết mà. Anh ta luôn gây gổ với những người xung quanh còn cậu thì luôn đánh nhau kể từ hồi còn nhỏ. Mình đã thực sự lo lắng cho các bạn đó.
Tifa Lockhart là bạn từ hồi thơ ấu của Cloud. Cô ấy năm nay 20 tuổi, đeo một cái băng cột tóc ở mái tóc đen dài của cô, cô đeo một đôi bông tai, một đôi găng tay gắn kim loại dùng làm vũ khí. Cô mặc một chiếc áo sơ mi trắng, một cái váy ngắn màu đen, đôi giầy có gắn mũi nhọn. Cô ấy chiến đấu bằng chân tay.
Tifa : Ôi hoa ! Đẹp quá…làm sao cậu có thể tìm được nó ở khu ổ chuột này ? Bông hoa này tặng mình à ? Ôi Cloud, cậu thật là…
Cloud : Có gì đâu. (đưa hoa cho Tifa)
Tifa : Cám ơn nhiều nhé, Cloud. Hương thơm của nó thật tuyệt làm sao. Mình phải cất giữ nó cẩn thận mới được.
Barret đi vào.
Marlene : Ba về rồi !
Tifa : Anh vẫn ổn chứ Barret ?
Barret : Rất tốt ! (nói với mọi người) Chúng ta hãy đi xuống dưới thôi. Chúng ta sẽ có một cuộc họp.
Cloud đi xuống dưới bằng một cái thang máy trông giống như một cái máy chơi pinball. Cloud nói chuyện với Barret.
Barret : Này Cloud ! Có một số điều tôi muốn hỏi anh. Liệu có ai trong quân đội sẽ gây khó dễ cho chúng ta trong mấy ngày tới không ?
Cloud : Không đâu. Tôi có thể khẳng định chắc chắn.
Barret : Anh có vẻ tự tin nhỉ.
Cloud : Nếu có thì anh đã không còn đứng đây.
Barret : Hừ, anh đề cao bọn chúng bởi vì anh đã ở trong quân đội.
Cloud : …. (nhún vai)
Biggs cố giữ Barret lại nhưng bị Barret ném đi.
Barret : Đồng ý là anh rất mạnh và bọn lính Shinra cũng vậy. Nhưng đừng quên là anh đang làm việc cho Avalanche. Đừng có mà lại gần bọn Shinra.
Cloud : Làm gì có chuyện đó. Anh đã hỏi tôi và tôi trả lời…chỉ có thế thôi. Tôi sẽ đi lên, tôi muốn nói chuyện về tiền của tôi.
Tifa bỗng đi xuống.
Tifa : Đợi đã, Cloud.
Barret : Tifa, cứ để hắn đi, có vẻ như hắn vẫn còn quyến luyến với Shinra.
Cloud : Mẹ kiếp ! Tôi không quan tâm đến Shinra hay quân đội gì cả. Đừng có mà hiểu sai về tôi. Tôi cũng chẳng thèm quan tâm đến Avalanche, Trái đất hay bất cứ điều gì cả.
Barret vô cùng tức giận và ông đấm mạnh vào cái bao cát ở gần đấy. Cloud đi lên tầng trên và Tifa cũng lên theo.
Tifa : Hãy nghe mình, Cloud. Mình có đề nghị, hãy gia nhập vào nhóm của bọn mình đi.
Cloud : Mình rất tiếc, Tifa.
Tifa : Trái đất này đang chết dần. Phải có ai làm gì đó chứ.
Cloud : Vậy thì hãy để Barret cùng những chiến hữu của anh ta làm việc đó đi. Họ cũng chẳng cần tôi đâu.
Tifa : Vậy cậu sẽ rời bỏ chúng tôi thật sao. Cậu đã quên thời thơ ấu của chúng ta rồi sao ?
Cloud : Cái gì ? Xin lỗi…mình không hiểu.
Tifa : Thế cậu cũng đã quên lời hứa rồi ư ?
Cloud : Lời hứa…?
Tifa : Vậy là cậu quên rồi. Hãy cố nhớ lại đi, Cloud… 7 năm về trước…
Trong trí nhớ của Cloud.
Tifa : Có lẽ cậu đã nhớ ra rồi thì phải ?
Cloud : Ồ ! Mình nhớ ra rồi. Lúc đó mình đã nghĩ rằng cậu sẽ không bao giờ tới và mình cảm thấy lạnh giá làm sao…
Trong trí nhớ của Cloud khi cả hai người đang còn nhỏ.
Tifa : Xin lỗi, mình tới muộn. Cậu có điều gì muốn nói với mình sao ?
Cloud : Mùa xuân tới…mình sẽ rời khỏi làng để tới Midgar.
Tifa : Các chàng trai đều rời khỏi làng.
Cloud : Nhưng mình khác bọn họ. Mình tới đó không phải để tìm việc mà mình sẽ gia nhập quân đội. Mình sẽ trở thành một người lính giỏi, giống như Sephiroth.
Tifa : Sephiroth…Sephiroth vĩ đại. Thế có khó để gia nhập quân đội không ?
Cloud : Mình cũng không biết nữa. Nhưng có lẽ mình sẽ đi lâu đấy.
Tifa : Nếu cậu làm việc tốt thì cậu sẽ được lên báo chứ ?
Cloud : Mình sẽ cố gắng.
Tifa : Này, tại sao chúng ta không hứa với nhau một điều nhỉ ? Nếu cậu trở lên nổi tiếng còn mình đang gặp rắc rối thì cậu sẽ giúp đỡ mình chứ ?
Cloud : Cái gì ?
Tifa : Khi mình gặp bất trắc thì người hùng của mình sẽ xuất hiện và giải cứu cho mình.
Cloud : Việc này…
Tifa : Nào hãy hứa với mình đi…hứa đi…
Cloud : Thôi được, mình hứa đấy.
Trở về với hiện tại.
Tifa : Cậu đã nhớ ra rồi à ?...Lời hứa của chúng ta.
Cloud : Mình không phải là người hùng và mình cũng chưa phải là người nổi tiếng. Mình không thể thực hiện lời hứa.
Tifa : Nhưng cậu đã thực hiện được giấc mơ thời thơ ấu. Cậu đã gia nhập quân đội. Nào, hãy thực hiện lời hứa với mình đi.
Barret trèo lên bằng thang máy.
Barret : Đợi đã, anh lính. Lời hứa là lời hứa. Của anh đây.
Barret trả cho Cloud 1500 Gil.
Cloud : Đây là số tiền tôi nhận được à ? Thật nực cười.
Tifa : Sao ! Cậu sẽ…
Cloud : (nói với Barret) Nhiệm vụ sắp tới là gì ? Tôi sẽ làm với giá 3000 Gil.
Barret : Cái gì hả ?
Tifa : Được rồi, được rồi. (Nói nhỏ với Barret) Chúng ta đang cần người giúp đỡ, đúng không nào?
Barret : Nhưng đây là tiền để cho Marlene đến trường. (Nói với Cloud) Chỉ 2000 thôi, được chứ ?
Tifa : Cám ơn nhé, Cloud !
Buổi sáng hôm sau, Cloud tỉnh dậy và đi lên thang máy vào căn phòng chính.
Barret : Mục tiêu tiếp theo của chúng ta sẽ là lò phản ứng ở khu vực số 5. Chúng ta phải đi đến nhà ga đã, gặp nhau ở đó. Anh ! Cloud ! Trước khi bắt đầu nhiệm vụ tôi có vài điều muốn hỏi anh. Tôi…à…tôi không biết cách sử dụng những viên Materia như thế nào cả. Tôi sẽ đưa cho anh viên Materia của tôi nhưng hãy chỉ tôi cách sử dụng chúng.
Cloud : ….(thở dài).
Cloud nói với Barret mọi điều cần thiết để sử dụng Materia.
Barret : Mẹ kiếp ! Gì thế này ? Khó sử dụng quá ! Tốt nhất là anh hãy cầm nó đi.
Tifa : Lần này mình sẽ đi cùng. Nhưng trước hết, mình có một tin nhắn từ người bán vũ khí, anh ta có một vài thứ muốn bán cho cậu. (nói với Marlene) Đừng quên đó ! Marlene, hãy trông cửa hàng khi mọi người vắng nhà.
Marlene : Vâng ạ ! Chúc mọi người may mắn.
Cloud, Barret và Tifa đi đến nhà ga bắt một chuyến xe lửa. Trong xe, họ gặp lại Jessie, Biggs và Wedge. Barret lại làm mọi người trong toa hoảng sợ.
Barret : Này ! Đây không phải là xe lửa cá nhân đâu. Hãy chia ra mà ngồi.
Người quản lý : Lại có mấy thằng lưu manh ở toa xe này rồi. Chúa ơi ! Sao tôi lại kém may mắn thế này. (Sau đó anh ta ngồi xuống)
Barret : Mày vừa nói gì thế hả ? Tao hỏi, mày vừa nói gì hả ? Tại sao đoàn tàu lại trở nên vắng vẻ như vậy ?
Người quản lý : Chuyện gì đang xảy ra ư ? Đoàn tàu trống trơn vì…chắc anh mới đến nên không biết…nhóm Avalanche nói rằng họ sẽ đánh bom thành phố. Chỉ có những người làm việc chăm chỉ như tôi mới phải đến Midgar trong thời gian này.
Barret : Vậy là mày làm việc cho Shinra hả ?
Người quản lý : Tôi không thích bạo lực. Và tôi cũng không nhường anh chỗ ngồi của tôi đâu.
Tifa : Thôi đi, Barret !
Barret : May mắn cho mày đấy.
Cloud : Bây giờ chúng ta phải làm gì ?
Barret : Im đi ! Anh không thể để yên được một lúc à ?
Chiếc xe lửa tiếp tục chạy.
Tifa : Có vẻ như bọn họ đã nối được các toa với nhau rồi đấy. Cuối cung chúng ta cũng đi được rồi.
Cloud : Thế mục tiêu tiếp theo của chúng ta là gì ?
Barret : Nghe này, ông Hệ-Trọng-Hóa-Công-Việc, tôi sẽ nói cho anh biết. Jessie đã nói với anh hầu như mọi chuyện rồi mà…chúng ta đang di chuyển nhưng có một hệ thống kiểm tra ở trên cùng và nó sẽ kiểm tra ID của mọi người trên tàu.
Tifa : Và Shinra rất tự hào về nó.
Barret : Chúng ta không thể sử dụng ID giả thêm lần nào nữa…
Loa : Xin chào mừng quý khách đã đến với hệ thống xe lửa của Midgar. Chuyến này sẽ đến khu vực số 4 vào lúc 11:45.
Tifa : Vậy là chỉ còn 3 phút nữa sẽ đến điểm kiểm tra đó.
Barret : Được thôi ! Ba phút nữa chúng ta sẽ nhảy ra khỏi xe lửa. Được chứ ?
Tifa : Cloud, hãy lại đâu nào. Nhìn vào bản đồ đi. Có vẻ như cậu đã sẵn sàng rồi đấy. Được rồi, đợi chút nữa đi.
Bất ngờ đèn báo động bật lên.
Tifa : Lạ quá, đã đến điểm kiểm tra đâu.
Loa : Báo động an ninh mức A. Có một số hành khách không xác định đang ở trên xe. Sẽ có một cuộc kiểm tra ở tất cả các toa.
Tifa : Gì thế này ?
Barret : Gì vậy ?
Jessie đi tới.
Jessie : Chúng ta gặp rắc rối rồi, tôi sẽ nói sau. Bây giờ thì nhanh lên, hãy đi tới toa xe kế tiếp đi.
Barret : Mẹ kiếp ! Có kẻ nào đã chơi chúng ta một vố…
Loa : Kẻ gian đang ở toa thứ nhất, chuẩn bị biện pháp an ninh.
Barret : Nhanh lên nào.
Cloud, Barret và Tifa nhanh chóng di chuyển sang toa số 2.
Loa : Biện pháp an ninh ở toa số 1 đã lên cấp độ 2.
Biggs : Nhanh lên !
Wedge : Họ sắp khóa cửa rồi.
Jessie : Chạy đi, thực hiện phương án hai.
Loa : Kẻ gian đang ở toa số 2, chuẩn bị biện pháp an ninh.
Cloud, Barret và Tifa nhanh chóng di chuyển sang toa số 3.
Loa : Biện pháp an ninh ở toa số 2 đã lên cấp độ 3.
Barret : Ổn rồi ! Chúng ta thoát rồi.
Jessie : Chúng ta chưa thoát được đâu. Chúng vừa bắt đầu một cuộc kiểm tra mới. Nếu chúng ta bị bắt thì mọi chuyện sẽ kết thúc. Nhưng đừng lo, nếu chúng ta di chuyển từ toa này sang toa khác thì chúng ta sẽ thoát.
Loa : Kẻ gian đang di chuyển sang mội toa không xác định được.
Cloud, Barret và Tifa lại di chuyển sang toa số 4.
Loa : Biện pháp an ninh ở toa số 4 đã lên cấp độ 4.
Cloud, Barret và Tifa di chuyển lên phía trước của toa xe.
Loa : Toa số 4 cấp độ an ninh đã lên mức cao nhất.
Barret : Được rồi ! Đường này, chúng ta sẽ nhảy ra khỏi đây.
Tifa : (nói với Cloud) Cũng đáng sợ nhỉ !
Cloud : Quá muộn để nói điều đó rồi. Tại sao cậu lại đi theo cơ chứ ?
Tifa : Bởi vì…
Barret : Này hai người kia ! Không còn thời gian để nói chuyện đâu.
Tifa : Được ! Mình đã quyết định rồi. Mình nhảy đây.
Tifa nhảy ra khỏi xe lửa.
Cloud : (nói với Barret) Anh sẽ không phiền nếu tôi nhảy trước chứ ?
Barret : Người lãnh đạo bao giờ cũng ở lại cuối cùng. Đừng có lo cho tôi mà hãy nhảy đi. Nhớ đừng có để cho cái đít nhọn của anh bị thương đấy, nhiệm vụ của chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi. Sau việc này anh sẽ được nghỉ ngơi.
Cloud và Barret nhảy ra khỏi xe lửa và gặp được Tifa.
Barret : Có vẻ như mọi thứ đang diễn ra rất đúng kế hoạch. Nhưng tốt nhất là nên nâng cao cảnh giác cho đến khi chúng ta tới được lò phản ứng số 5. Biggs, Wedge và Jessie đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi. Nào, bây giờ thì tiến lên. Rồi cuối cùng thì cái lò phản ứng chết tiệt đó cũng sẽ đi đời nhà ma thôi.
Khi đi đến khu vực có đèn chiếu sáng…
Cloud : Ánh sáng đó chính là tín hiệu báo động của Shinra. Chúng ta không thể đi tiếp được nữa.
Cloud bỗng nhìn thấy một cái hốc nhỏ.
Barret : Chết tiệt, cái lỗ này nhỏ quá. Anh muốn tôi bị bóp nát sau khi chui qua cái lỗ này sao ? Không thể được. Này Cloud, có cánh nào khác không ?
Cloud : Xuống đi !
Barret : Mẹ kiếp ! Cái đồ lạnh lùng.
Họ đi xuống và gặp Jessie, cô ấy nói rằng mọi việc đều do lỗi của cô vì cô ta đã không tắt được hệ thống. Khi họ chuẩn bị tới lò phản ứng thì Cloud bỗng cảm thấy nhức đầu và anh ta ngã gục xuống. Trong giấc mơ của Cloud, anh thấy Tifa, bên cạnh là bố cô ấy nằm dưới đất và đã chết.
Tifa : Cha ơi !...Có phải Sephiroth đã làm chuyện này không ?... Ôi ! …Sephiroth…quân lính…lò phản ứng…Shira !! Tôi ghét tất cả !
Cloud tỉnh dậy.
Barret : Chó chết ! Anh phải tự lo cho bản thân mình chứ.
Tifa : Anh vẫn ổn chứ ?
Cloud : …Tifa !
Tifa : Gì cơ ?
Cloud : Không có gì ! Đi nào, chúng ta phải nhanh lên.
Cloud đặt một quả bom và họ chạy ra khỏi lò phản ứng.
Barret : Đường này ! Hả, lính Shira ? Mẹ kiếp, bọn chúng làm gì ở đây vậy ?
Và bọn họ bị bao vây bởi bọn lính Shira.
Cloud : …một cái bẫy…?
Barret : Tổng thống Shira…
Tifa : Sao lão ta lại có mặt ở đây ?
Tổng thống Shira : Hừm, thì ra đó là tất cả những gì các anh phải làm…mà các anh thuộc tổ chức gì vậy ?
Barret : Avalanche ! Ông quên nó rồi hay sao ? Ông là tổng thống Shira phải không ?
Cloud : Đã lâu không gặp !
Tổng thống Shira : Xin chào. Ồ anh là một trong những người đã rời Shira và gia nhập Avalanche phải không ? Tôi biết anh đã bị nhiễm năng lượng Mako, ánh mắt anh đã nói lên tất cả. Hãy cho ta biết tên đi, đồ phản bội.
Cloud : Cloud.