Lời thoại Final Fantasy X

Cả nhóm tiến tới Thunder Plains ; mặt đất , bầu trời và mầy thì xám xịt, bầu không khí u ám và lạnh lẽo. Đằng xa là những cây cột cao ngất kì lạ. Rikku co người lại.

Rikku : ôi , không ... Chúng ta ở đây rồi.

Tiếng sấm sét đánh xuống ầm ầm. Rikku thét lên. Sét đánh trúng vào một trong những cây cột.

Tidus : Làm thế nào mà chúng ta vượt qua được chỗ đó ?

Lulu : Nhìn những cái tháp thu lôi kia xem ?
Sét bị chúng hút... Hi vọng đấy.

Wakka : Chúng ta tiến lên phía bắc , ko quá gần nhưng cũng không quá xa mấy cái tháp , phải không ?

Lulu : Nghĩa là chúng ta nên tránh các khu diện tích rộng lớn .

Sét lại đánh , tiếng sấm lại gầm lên. Rồi một lần nữa , Rikku lại thét lên rồi co rúm người lại.

Rikku : Em nghĩ em đã wên vài thứ ở Guadosalam.

Auron: Biết cô tốt thật đấy.

Rikku: Được rồi , được rồi ! Cháu sẽ đi.

Họ băng qua Thunder Plains kì bí. Rốt cuộc họ gặp Shelinda , đang đứng phía dưới một cái tháp thu lôi.

Shelinda : Ah , chúc một ngày tốt lành.

Cô ấy làm những động tác của người theo đạo .

Tidus : Chào ấy .

Shelinda : Có thật không ?
Tôi nghe nói ngài Seymour và cô Yuna sẽ thành hôn.
Nó đúng là một tin tốt lành. Tôi phải kể cho mọi người.

Tidus: Cô nghe ở đâu đấy ?

Shelinda : Từ Guado. Tất cả họ đều rất phấn khởi.

Tidus:Tôi e là cô hơi nhầm rồi . Yuna sẽ không lấy ông ta.

Shelinda : Thật sao ?

Một tấm bảng hiện lên : chọn giữa "Đúng! Không có cưới hỏi gì hết" hoặc là "Chỉ là trò đùa thôi" : lừa cô ta cái sự thật khó nghe.

 

Shelinda: Tôi hiểu rồi...Thật không may.Tôi chắc là mọi người trên khắp Spira đã rất vui mừng.

Cô ấy thở dài.

Nhóm lại tiếp tục tiến tới , cuối cùng thi đến một cái tháp. Chúng tôi thấy hai tia luồng sét đánh trúng cúng một cái tháp hai lần . Tidus và Yuna thở hổn hển.

Wakka:Whoa ! Thân thật đấy.

Anh ấy cười.

Lulu: đừng có đùa quanh chỗ này.

Wakka: vâng , thưa sếp..

Rikku: Heh heh heh heh ....

Wakka: hmm ? Không ổn hả ?

Rikku :Eh heh heh heh heh heh...

Tidus: Heh heh heh... Em làm anh rợn cả người nè.

Sét đanh xuống một cái tháp. Rikku thét lên rồi bò khắp, bịt tai lại. Bất thình linh, cô ấy nhanh chóng bò tới rồi ôm lấy chân Tidus.

Rikku: Em muốn về nhà. Em ghét sét. Em ghét sấm. Chúga ta hãy ra khỏi đây để nghỉ ngơi đi. Làm ơn đi ?

Auron: Cơn bão này thì chẳng bao giờ dứt . Tốt hơn là nhanh chóng vượt qua nó.

Rikku: Cháu biết , nhưng mà... chỉ một tí xíu thôi ?

Tidus: Heh , ổn chứ ? Bây giờ sao hả ?

Auron thở dài . Mọi người hiện lên trong cảnh kế, ngoại trừ Rikku và Tidus , đang đi qua cánh cửa của nhà nghỉ ( một cái khác trong những cái Rin's Travel Agency)

 

Rikku : Làm ơn đi mà ? Chỉ một chút thôi ?

Mọi người phớt lờ cô ấy và tiếp tục đi.

Tôi sợ sét . Chúng ta nghỉ chút đi , làm ơn đi mà ? Một chút thôi ?

Họ vẫn phớt lờ cô ấy và tiếp tục đi.

Tôi còn quá trẻ để mà chết .

Tất cả đi thêm một chút nữa, họ gần ra khỏi màn hình.

Các người độc ác quá. Mẹ các người sẽ phải xấu hổ vì các người.
Bộ làm việc này với tôi các người vui lắm hả ?

Auron : Được rồi , ta nghỉ . Cô ta sẽ còn tệ hơn sau cơn bão.

Họ bước vào nhà. Dĩ nhiên , Rikku rất vui trong đó.

Yuna : Tôi... hơi mệt .
Còn phòng trống chứ ?

Clerk : Ah , Ngài Summoner . Vâng , lối này.

Yuna : Cám ơn .

Cô ấy đi theo hành lang, bước vào phòng .

Wakka : Yuna ?

Lulu : Cô ta không bình thường.

Tidus đi xuống hành lang., đang qua phòng của Yuna . Cậu ta dừng lại, nghe có tiếng động bên trong .

Tidus: cái .... ?

Anh ấy chăm chú nghe , đặt tai lên cửa, nhìn xung quanh để xem có ai đang đến không, Sau đó cố gắng dí mắt vào cánh cửa , hé cửa thêm một chút để nghe rõ hơn.
Không may, cánh cửa đột nhiên mở toang ra , Tidus ngã nhào vào trong.

Tidus : Whoa !

Yuna bên trong, dường như đang đứng trước viện sphere của Jyscal. Một cái ảnh nhỏ của Jyscal lơ lửng phía trên quả cầu.

Yuna : ơ ?

Tidus :Tôi ... ổn thôi ...Không có gì, thật mà ... Tôi..tôi chỉ, hum..h"

Cô ấy vội tắt hình ảnh trên viên sphere. Cả hai đều lóng ngóng .

Tidus : tôi xin lỗi ... tôi không nên vào đây.
H-hey !
Cái đó không phải là cái tên Jyscal Guado chứ ?

Cô ấy gật đầu rồi nhìn khắp phòng.

 

Xin lỗi cho em hỏi ngoài lề một chút,đọc xong rùi Del cũng được : ở trang 3,sau bài dịch của @Tidus@ ,tới ngay chỗ Lucil : "Đi thôi!",thì Genie dịch tiếp là Đền Dijose ,ngay giữa 2 bài dịch này là một đoạn khá dài không thấy đâu cả,dịch bị thiếu phải không?

 

nhắn tin qua hỏi kirino đi . chiều nay chắc "that tiger" sẽ dịch tiếp.

 

Khi rảnh thì tui sẽ coi lại, nhưng vì chủ nhân của 2 bài dịch đó là @Ti@ và chị Genie đều đi vắng nên sẽ rất lâu để chỉnh sửa.
__________________
Yuna : Viên sphere là ý nguyện của ông ấy...nó nói "Hãy lo lắng cho con trai của tôi."

Tidus : Con trai ông ấy...? Là Seymour ?

Yuna gật đầu

Tidus : Well, anh biết chỉ có một cách để lo lắng chăm sóc hắn.

Yuna : Em xin lỗi.

Cô ấy chạy ra khỏi phòng.

Tidus : Huh ?

Anh nhìn viên sphere. Ngay lúc anh đến gần nó thì Wakka từ cửa phòng đến tóm lấy anh và xài món võ khoá đầu

Wakka : Cậu nghĩ cậu đang quyết định cho ai hả ?

Tidus : Yuna...Yuna chỉ đang giả vờ vui vẻ, vì-vì vậy...

Wakka : Yeah, yeah ! Cô ấy sẽ cho chúng tôi biết khi cô ấy đã sàng, vậy cho nên cậu hãy hiểu rõ mọi việc cho tới lúc đó, hiểu không ?

Tidus : Được ! Được rồi ! Được rồi !

Wakka bỏ đi, màn hình mờ dần khi Tidus chìm vào giấc ngủ. Tại căn phòng chính của chi nhánh du lịch đó, Tidus đến gần Rikku.

Rikku : Vẫn chưa hết mưa, phải không ạ ?

Auron : Đừng nói với ta là cháu mong nó xảy ra.

Tia sét lớn, Rikku hét lớn.

Rikku : Ở đây không tốt sao.

Auron đi ra bên ngoài căn nhà.

Rikku : Được rồi, đã xong xuôi hết. Nhưng ! Chú sẽ không nói như vậy, chú biết mà ! Chú nên dịu dàng hơn hoặc đại loại như vậy ! Chú biết là nên động viên cháu ? Này, chú có nghe không ?

Một tiếng sét lớn, Rikku có cả môt mớ lộn xộn trong đầu, nhưng cô không hét lên

Rikku : Tôi không sợ ! Tôi không sợ đâu, có nghe không ?

Họ ra khỏi toà nhà. Một người chạy về phía họ và chụp ảnh họ (Wakka, Kimahrim, Tidusm, Yuna, Lulu), và sau đó đột ngột bỏ đi. Không ai trong số họ đề cập hay hỏi gì về điều đó, họ nhìn chằm chằm vào anh ta.
Họ tiếp tuc đi dọc theo Thunder Plains. Yuna đột nhiên dừng lại

Yuna : Mọi người...khoan đã.

Wakka : Gì vậy ?

Yuna : Em có chuyện cần nói với mọi người.

Lulu : Ngay tại đây ?

Rikku : Chúng ta phải rời khỏi nơi này đã. Mình đi thôi !

Yuna : Em phải nói ngay bây giờ !

Auron nhìn xuống bìa rừng. Hiện họ đang đứng ngay khu vực trống trải dễ dàng bị tấn công.

Auron : Đằng kia.

Họ đến đó, họ đứng vòng quanh nhìn Yuna.

 

"Vì một lý do nào đó, cái cảm giác tệ hại của tôi lại trở thành sự thật"

Yuna hít thở sâu.

Yuna : Em đã quyết định kết hôn.

Lulu : Chị cũng nghĩ vậy.

Mọi người im lặng. Rikku co rúm người vì lạnh.

Wakka : Nh-Nhưng tại sao ? Tại sao em không thể thay đổi quyết định ?

Yuna : Vì tương lai của Spira...và sự thống nhất của Yevon. Em nghĩ đó là việc làm tốt nhất.

Auron : Việc đó không đủ tốt.

Lulu : Khoan đã, là... có phải là vì ngài Jyscal ?

Tidus : Hey ! Viên sphere đó !

Auron đến gần Yuna

Auron : Đưa cho ta xem.

Yuna : Cháu không thể. Cháu phải nói chuyện với Maester Seymour trước. Cháu thật sự xin lỗi, nhưng điều này...Đó là vấn đề riêng tư.

Wakka : Em đang đùa à ?

Auron : Nếu cháu muốn vậy.

Ông ấy quay đi.

Yuna : Cháu xin lỗi.

Auron : Chỉ một điều.

Yuna : Cháu sẽ không bỏ dở cuộc hành hương.

Auron : Tốt thôi.

Auron bỏ đi. Tidus ngăn ông ấy lại

Tidus : Đợi đã, Auron ! Chú không quan tâm sao ? Ý cháu là sao chú không ngăn cản cô ấy ?

Auron : Ta không ngăn cản. Miễn là cô ấy có ý chí đối mặt với Sin...tất cả là quyền của cô ấy. Đó là đặc quyến của một summoner trong cả một chuyến hành trình.

Wakka gật đầu.

 

Tidus : Nhưng điều đó...

Anh cố tìm ra điều để nói, nhưng không biết nói gì, Tidus hét lên :"Arrgh". Sự im lặng bao trùm mọi vật trong chốc lát. Wakka đến gần Yuna.

Wakka : Yuna, anh chỉ hói em một câu thôi. Em chỉ vưa nói chuyện với Maester Seymour đúng không ? Em lại đồng ý kết hôn với anh ta ?

Yuna : Em không biết. Nhưng em nghĩ đó là việc làm đúng.

Wakka : Okay, anh nghĩ vậy.

Rikku đến gần Yuna

Rikku : Chị Yunie...

Rikku đặt tay lên vai Yuna. Sét đánh xuống, Rikku nhìn ra.

Rikku : Im lặng đi.

Cô quay lại nhìn Yuna

Rikku : Em ước mọi người có thể giúp chị bằng bất cứ cách gì.

Yuna nắm lấy tay Rikku.

Yuna : Không sao đâu...chị sẽ ổn.

"Cô ấy nói "Xin lỗi". Rồi lại nói "sẽ ổn" Cô ấy quyết tâm đối mặt với Sin. Cô ấy có đặc quyền. Tôi không hiểu. Nhưng không biết vì sao tôi cảm thấy như mình không thuộc về nơi này. Nhưng nếu như tôi không đi cùng họ. Tôi bị kẹt ở Spira, một mình. Và trở nên cô độc trong cái nơi đó. Tôi không muốn nghĩ về nó."

Auron : Được rồi, kế tiếp chúng ta phải đến đền thờ Macalania. Yuna có thể nói chuyện với Seymour ở đó. Tất cả guardians sẽ đợi cho đến khi họ nói chuyện xong, và lên kế hoạch cho điểm đến tiếp theo. Mọi người rõ chứ ?

Họ đi qua vùng Thunder Plains.

 

Cả nhóm tiến vào rừng . Rikku vẫn còn cúm rúm, đang đi một minh . Chú ý thấy hết sấm sét, cô ta bỏ tay ra rối dừng lại . Mọi người đi qua. Cô ta nhảy lên vì sung sướng rồi chạy vào cuối màn hình. Mọi người cũng ra khỏi màn hình trừ Auron và Tidus .
Auron : Cậu lo lắng cho Yuna .

Tidus : Chuyện gì mà tôi lo lắng cho cô ấy.
Cô ấy đang nghĩ gì chứ ?

Tidus : Câu trả lời đơn giản nhất là .... trong việc thay đổi quyết định rồi lấy Seymour , cô ấy hi vọng thương lượng với hắn.

Tidus : thương lượng cái gì ?

Auron : Tôi cũng muốn biết .

Tidus : Hả ? Tất cả chỉ do cô ấy ?

Auron : Cô ta thì mạnh mẽ, nhưng Seymour thì lại là một tên giỏi đàm phán hơn .

Tidus : Vậy thì , tại sao chúng ta không làm một cái gì đó về việc này ?

Auron : Yuna muốn nó theo cách này.

Tidus : Argh ! ... Tôi chỉ không hiểu ! Cô ấy không tin chúng ta sao ?

Auron : Ngược lại ,.... cô ta không muốn chúng ta dính vào những dự định của cô ta .

Tidus : Yeah , Tôi cũng nghĩ vậy . Nhưng điều đó càng làm cho tôi lo lắng hơn.
Cô ấy chỉ cần nói cho chúng ta .

Auron : Đó là tính của cô ấy . Cô ấy thì ngây thơ , sợ gây ra lỗi lầm, và không nhờ giúp đỡ.

Tidus :Chắc là ông nói đúng .

Auron : Dễ dàng để hiểu Yuna mà .

Tidus :Vâng .

Auron bắt đầu bỏ đi .

Auron : Nhưng khó để bảo vệ . Hãy luôn luôn bên cạnh cô ta .

Tidus gật đầu . Anh ta nhập vào nhóm .

Rikku : Chậm quá .

Tidus: Xin lỗi .

" Thật là vui khi tôi đã bình tĩnh lại .
Có lẽ là do tôi đã nhận ra rằng Yuna không lấy Seymour vì tình yêu .
Thật sự không .
Nó chỉ là nhiệm vụ của cô ấy -- một thứ gì đó mà cô ấy phải làm truớc khi trở lại cuộc hành hương của mình.
Đó là thứ mà tôi đã tự bảo với mình , dù thế nào . Và giờ , có lẽ ...
Tôi đã nhận thấy rằng tôi và Yuna sẽ không bao giờ ... Các bạn biết......"

Tidus : Yuna , chúng ta đi .

Cô ấy gật đầu, Rikku reo lên. Mọi người tiến vào Macalania Woods . Trên đường , Barthello chạy đến nhóm.

 

kirino có dịch tiếp ko hả ?
sao im ru luôn rồi .
Chủ nhật là của bạn đúng không ? vậy hôm nay tôi ko rớ tới .

 

Barthello : Hey !

Anh ta chạy theo họ, thở hổn hển

Barthello : Các bạn, các bạn có thấy Dona không ?

Tidus : Dona ? Phải chi tôi có thể nói là mình thấy cô ta.

Wakka : Chuyện gì vậy ?

Barthello : Chúng tôi bị lạc nhau trên con đường này. Chuyện tệ thật ! Tôi phải tìm ra cô ấy !

Auron : Bình tĩnh đi.

Barthello : Nhưng, nếu có gì xảy đến cho cô ấy...

Auron : Thay vì chạy vòng quanh mà hoảng loạn lên để không sự giúp đỡ nào. Thì ngay bây giờ cậy hãy giữ bình tĩnh và tìm kiếm cô ta.

Barthello : Nhưng--

Auron : Phải biết tránh khỏi những cảm xúc bốc đồng, thì cậu mới bảo vệ được summoner của cậu.

Barthello : Ngài nói đúng.

Auron : Vậy chúng ta sẽ đi tìm ?

Barthello : Không, tôi đã làm mất nhiều thời gian của mọi người. Cám ơn ngài Auron.

Anh ta làm động tác của những người theo đạo rồi bỏ đi. Rikku chạy đến trước sau đó dừng lại.

Wakka : Gì vậy ?

Rikku : Oh, em chỉ muốn chúc anh ấy may mắn.

 

Họ tiếp tục đi xuyên qua khu rừng Macalania. Họ đến một khu vực, nơi có một người đàn ông ăn vận như một gã lang thang.

"Một con bướm cùng với cánh cầu vồng sẽ dẫn đường đến những điều bất ngờ"

Họ tiếp tục xuyên qua khu rừng, cuối cùng đã đến một nơi. Auron, Yuna, và Tidus nhìn quanh.

Auron : Khoan đã. Là nơi này... đâu đó quanh đây.

Tidus : Chỗ này ?

Auron : Có một thứ các cháu nên thấy.

Yuna : Nhưng, ngài Auron...

Auron : Sẽ không lâu đâu.

Auron liên tục chém vào một cái cây, sau khi dẹp cái cây đó qua một bên ông ấy đi vào bên trong, họ theo sau ông ấy. Giờ họ đang dứng ở một khu vực của rừng Macalania, họ đứng gần một cái hồ, giữa hồ có một cậy to rất lớn.

Tidus : Nơi này... đó chỉ là nước phải không ?

Auron : Đây là những gì mà viên sphere làm nên. Nó nhận lấy và giữ gìn ký ức của con người

Từ mặt nước xuất hiện một giọt nước cựa lớn, trông như một viên sphere khổng lồ.

Wakka : Cái gì vậy ?

Auron : Ma quỷ cũng bị thu hút đến những nơi này.

Trận đấu trùm vs. Spherimorph. Sau trận đấu, ở trong mặt nuớc họ nhìn thấy một viên sphere, họ giành được viên sphere của Jecht.

Wakka : Whoa, viên này cũ quá ! Không biết chúng ta có coi được không.

Auron : Jecht đã để nó ở đây mười năm trước.

Mọi người rất ngạc nhiên.

Auron : Hãy coi nó đi.

Tidus coi nó. Màn hình trở nên trắng xoá.

Auron (giọng còn trẻ) : Anh đang nói gì vậy ?

Jecht : Well, anh nói đây sẽ là một chuyến hành trình dài.

Auron và Braska đang đi tới, phía sau là một toà nhà lớn. Jecht đang dùng viên sphere như để ghi hình.

Jecht : Chúng ta sẽ nhìn thấy nhiều thứ rõ ràng hơn đúng không ? Vậy nên tôi nghĩ mình nên ghi lại tất cả vào đây. Cho vợ và con tôi xem chúng, hai người cũng biết đấy.

Auron : Đây không phải là một chuyến đi chơi !

 

Jecht : Braska này. Có thể đây không là một nhu cầu lớn đúng không ? Những tiếng cổ vũ của người hâm mộ đâu ? Chẳng lẽ là tiếng khóc của phụ nữ ?

Braska : Đúng là vậy. Rất nhiều lời tạm biệt--người ta phải suy nghĩ chín chắn khi họ ra đi.

Jecht : Hmm...Nếu anh đã nói vậy. Well, tốt hơn là hãy thật vui vẻ khi chùng ta trở về. Một cuộc diễu hành của Braska, người tiêu diệt Sin.

Braska cười.

Braska : Chúng ta nên đi ngay. Sắp hết ngày rồi.

Viên sphere tắt đi, màn hình trở nên đen. Giờ màn hình hiện ra gần một chi nhánh du lịch. Jecht và Auron đứng ở một phía khá xa. Braska đang điều khiển viên sphere.

Braska : Auron, anh có thể đứng gần anh ấy hơn không ?

Auron gật đầu, ít phút sau ông ấy lại gần bên cạnh Jecht.

Braska : Tốt. Làm như vậy đó.

Phía trên đầu họ là một biểu ngữ "Hồ Macalania". Jecht quay lại nhìn Auron

Jecht : Chuyện gì vậy ? Lo lắng tôi có thể bị cắn à ?

Auron : Jecht...

Jecht : Braska ! Anh cũng nên có một cái đi. Nó sẽ là một món quà rất tuyệt cho bé Yuna !

Braska : Tôi nghĩ vậy.

Auron bước tới.

Auron : Ngài Braska...chúng ta không thể lãng phí thời gian như vậy.

Jecht : Vội gì, ông bạn ?

Auron tới gần Braska.

Auron : Tôi sẽ nói chúng ta vôi vì cái gì !

Braska : Auron !

Viên sphere tắt. Màn hình quay về với Tidus và những người đi cúng anh.

 

Tidus : Vấn đề là gì ? Ông ta không có một chuyến hành trình vui vẻ.

Rikku : Em nghĩ không chỉ có vậy.

Viên sphere mở lên lần nữa. Nơi mà Tidus và bạn anh ta đang đứng hiện lên trong viên sphere, giữa có một cái cậy rất lớn. Viên sphere tắt và lại mở. Jecht đang nói chuyện với viên sphere.

Jecht : Hey, nếu con ngồi đây, xem cái này... Nếu con bị mắc kẹt ở Spira, cũng như bố đây. Con không biết bao giờ có thể trở về nhà, nhưng tốt hơn con cũng đừng khóc ! Dù sao, bố nghĩ là mình hiểu. Nhưng con thì chẳng biết gì ? Đây là lúc mà con phải nín khóc và tiến lên. Còn sẽ ổn. Hãy nhớ, con là con trai của bố. Và...Well, uh... Đừng bận tâm, bố không giỏi trong những việc này.

Ông ấy đứng lên, tắt viên sphere. Nhưng sau đó quay lại và mở nó lên.

Jecht : Dù sao...bố tin ở con. Mong những điều tốt lành đến với con. Tạm biệt.

Màn hình quay lại với Tidus.

Tidus : Giọng ông ấy nghe xúc động thật. Nhưng đã quá trễ.

Auron : Ông ta nói thật lòng. Jecht đã phải chấp nhận định mệnh của mình.

Tidus : Định mệnh của ông ấy ?

Auron : Jecht...ông ta...Ông ta luôn nói về việc trở về nhà, về Zanarkand. Đó là vì sao ông ấy quay lại những cảnh vừa rồi--để cho cháu xem lúc ông ấy quay về. Nhưng khi ông ấy đi cùng chúng tôi và dần hiểu Spira, và hiểu được quyết tâm của Braska...Dần dần, Jecht đã thay đổi. Ông ấy quyết định tham gia cùng Braska trong cuộc chiến với Sin.

Tidus : Sau đó, ông ấy từ bỏ ý định trở về ?

Auron : Đó là quyết định của ông ấy.

"Tôi nghỉ mình đã hiểu. Ông già của tôi...ông ấy biết không còn đường quay về, quay về Zanarkand. Ông ấy muốn trở về nhưng cũng biết không thể. Ông ấy không thể tiếp tục trừ phi chấp nhận sự thật đó. Hơn nữa...ngay cả nếu như ông ấy tìm được đường về...tôi nghĩ ông ấy sẽ không bỏ bạn bè lại trước khi cuộc hành trình kết thúc"

Tidus : Được rồi ! Nào mọi người, đi thôi !

"Có thể tôi đã bắt đầu chấp nhận định mệnh của chính mình"

Tidus rời khỏi nơi đó, Auron ngăn anh ấy lại.

Auron : Khoan đã.

Tidus : Yeah ?

Auron : Jecht rất thương cháu.

Tidus : Oh, thôi nào, làm ơn đi !

Auron : Ông ấy chỉ không biết làm sao để nói với cháu điều đó.

Tidus : Nói về ông già của tôi như vậy đủ rồi, okay ?

Auron : Chú nghĩ cháu nên biết.

Auron bỏ đi.

Tidus : Okay.

Anh nói ngập ngừng.

Tidus : Cảm ơn.

 

Tidus rời khỏi khu rừng Macalania, và đến hồ Macalania. Clasko đang chăm sóc một con chocobo.

Clasko : Chào, các bạn nhìn thử xem. Chúng luôn bỏ đằng sau.

Con chocobo cựa quậy.

Clasko : Oh, mày muốn tao gãi cho mày ?

Con chocobo cúi xuống để anh ta gãi vào cổ nó. Trông nó rất dễ chịu.

Clasko : Rồi đó. Cậu bé ngoan !

Tidus : Làm sao anh biết nó muốn gì ?

Clasko : Tôi luôn có khả năng biết được những con chocobo nghĩ gì hoặc chúng cảm thấy gì. Có lẽ tôi nên làm một người chăn chocobo tốt hơn là một kỵ sĩ chocobo, huh ? Hey, anh thấy công việc nào hợp với tôi ?

Tidus : Người chăn chocobo.

Clasko : Yeah ! Tôi cũng nghĩ như anh vậy ! Hmm...anh biết đó, tôi có thể thử một lần xem sao.

Nhóm của Yuna tiếo tục đi một đoạn đường, và họ gặp Tromell.

Tromell : Cô Yuna, chúng tôi mong chờ cô. Thật ngạc nhiên khi cô đến sớm như vậy. Hiển nhiên là một sự ngạc nhiên thú vị. Ngài Seymour gửi cô lời tạ lỗi vì bỏ đi mà không nói tiếng nào.

Yuna : Không sao. Nếu được tôi muốn hỏi ngài một câu.

Tromell : Thưa cô ?

Yuna : Tôi muốn tiếp tục cuộc hành trình của mình, ngay cả khi đã kết hôn. Ngài nghĩ Maester có đồng ý không ?

Tromell : Nhưng dĩ nhiên một điều, thưa cô. Ngài Seymour mong muốn không có gì khác, tôi chắc chắn như vậy.

 

Yuna quay lại nhìn mọi người gật đầu.

Yuna : Tạm biệt.

Cô ấy đến gần Tromell

Tromell : Well...chúng ta phải theo phong tục của Guado. Tôi sẽ hỏi đề nghị cô đợi ở đây một lúc. Tôi sẽ cho người bảo vệ cô.

Tromell bỏ đi. Yuna bắt đầu bước đi, cô quay lại nhìn.

Yuna : Cháu...

Auron : Tất cả chúng ta sẽ đi cùng với cháu. Làm như ý cháu.

Yuna : Cảm ơn mọi người.

Auron nhìn Tidus.

Auron : Xin lỗi.

Tidus : Hmm ?

Auron : Câu đó phải là cháu nói.

Tidus chạy đến gọi Yuna.

Tidus : Yuna !

Anh ấy huýt gió. Yuna quay lại.

Yuna : Vânggg !

Tromell và Yuna đi khỏi. Có cái gì đó gây chú ý cho Rikku và những người khác.

 

Rikku : Oh, không !

Wakka : Bọn Al Bhed !

Vài tên Al Bhed xuất hiện bao vậy chiếc xe tuyết chở Yuna và Tromell. Những người bạn của Yuna chạy xuống, họ chạy đến phía của Yuna và Tromell.

Auron : Lùi lại.

Tromell : Cảm ơn ngài !

Tromell và Yuna bỏ đi. Yuna bỏ tay Tromell đang nắm chặt tay cô ấy và chạy đến bên bạn cô ấy.

Tromell : Cô Yuna !

Họ bị bọn Al Bhed bao vây, trông chúng rất sẵn sàng cho một trận đấu. Đột nhiên chúng bỏ chạy.

"Rikku !"

Một người đàn ông đứng trên đồi tuyết.

"Tuh'd ehdanvana un oui kad drec
!" (Đừng xen vào nếu không em phải chịu chung với chúng !)

Sau anh ta là một cỗ máy đại pháo rất lớn đang di chuyển.

"Ouin bnaleuic magic yht aeons yna caymat !" (Phép thuật và aeons của các ngươi đã vô dụng !)

Anh ta cười đắc chí.

Rikku : Oh, không !

Tidus : Anh không hiểu, em phiên dịch đi ?

Rikku : Anh ta sẽ dùng một cỗ máy chống phép để đối phó với chúng ta !

"Kad dras !" (Xử chúng đi !)

Cỗ đại pháo trượt xuống. Trận đấu trùm vs Crawler. Sau trận đấu họ phá được cỗ máy.

Tromell : Thưa cô !

Tromell và Yuna bỏ đi. Gã đàn ông kỳ lạ vẫn còn trên đồi tuyết.

"Rikku !"
"E femm damm Vydran !" (Anh sẽ nói với bố !)

Rikku : E ys dra guardian uv Yuna, oui caa ? Yuna ec cyva ! Fa femm kiynt ran ! Cra ec cyva ! ( Em là guardian của, anh không thấy à ? Yuna cần được an toàn ! Chúng tôi sẽ bảo vệ chị ấy ! Chị ấy cần được an toàn !)

"Oui tu drec ymuha, cecdan !" (vậy thì em cứ làm chuyện đó một mình, em gái !)

Anh ta bỏ đi, Rikku cười khúc khích.

Rikku : Em nói với anh ấy em là một guardian. Well, em chắc mình hẳn phải làm vậy, em chắc chắn.

Wakka : Sao em nói được tiếng Al Bhed ? Tại sao ?

Wakka nhìn Tidus và Lulu. Tidus ấp úng không biết nói gì với anh ấy.

Rikku : Vì em là người Al Bhed. Và đó là anh của em.

Wakka :Hai người biết ?

Tidus và Lulu gật đầu.

Wakka : Sao lại không nói với tôi ?

Lulu : Vì biết anh sẽ rất khó chịu.

 

Wakka : Tuyệt thật. Tôi không tin được là mình lại đi chung chuyến hành trình với một người Al Bhed ! Một kẻ ngoại đạo !

Rikku : Anh nhầm rồi ! Chúng tôi không chống lại Yevon.

Wakka : Nhưng người Al Bhed các người sử dụng những thứ máy móc bị cấm ! Cô không biết điều đó nghĩa là gì à ? Sin được sinh ra chỉ vì con người sử dụng máy móc !

Rikku : Anh có chứng cớ không ? Chứng minh đi !

Wakka : Đó là lời dạy của Yevon ! Chẳng qua là các người không biết !

Rikku : Nói những điều tốt đẹp như vậy đủ rồi ! Yevon nói thế này, Yevon nói thế nọ. Anh không biết tự suy nghĩ hay sao ?

Wakka : Well, vậy thì cô nói cho tôi xem ! Sin từ đâu tới, huh ?

Rikku : Tôi...tôi không biết !

Wakka : Hmph ! Cô nói những điều tệ về Yevon và đó là tất cả gì mà cô có
thể nói tới ?

Rikku : Nhưng...không có nghĩa là anh cứ làm tất cả gì mà người khác nói một cách không suy nghĩ như vậy ! Chưa từng có gì thay đổi được !

Wakka : Sẽ không bao giờ có gì thay đổi !

Rikku : Anh muốn Sin ra đi đúng không ? Đó là một cách ngăn cản nó, anh biết đó !

Wakka : Sin sẽ ra đi vĩnh viễn kho chúng ta chuộc được lỗi lầm của mình !

Rikku : Khi nào ? Làm sao được ?

Wakka : Nếu chúng ta tin và trung thành với những lời dạy của Yevon thì no sẽ ra đi vào một ngày nào đó.

Rikku : Sao tôi chưa bao giờ bực mình như lúc này ?

Auron : Rikku ! Cái này di chuyển được không ?

Ông ấy đứng dậy bên cạnh một chiếc xe trượt mà bọn Al Bhed bỏ lại. Rikku chạy đến sửa lại nó.

Wakka : Chúng ta sẽ không dùng thứ đó, đứng không ? Khoan..ngài Auron không phải cũng là người Al Bhed, đứng không ?

Tidus : Thôi nào, Wakka...

Wakka : Cái gì ?

Tidus : Ý tôi là việc nổi giận vì anh phát hiện Rikku là người Al Bhed...hai người không phải cũng rất vui vẻ suốt thời gian qua, đúng không ?

Wakka : Điều đó thật khó, tôi chỉ...

Tidus : Well, tôi không nhận là mình hiểu nhiều về Spira, và tôi cũng không biết gì nhiều về người Al Bhed, nhưng...tôi biết Rikku là một người tốt. Cô bé chỉ là Rikku !

Wakka : Lu ?

Lulu : Đây sẽ là một cơ hội để hiểu thêm về người Al Bhed.

Wakka : Ha !

Wakka bỏ đi. Tidus theo anh ấy.

 

Auron: Cứ để cậu ấy đi. Cần phải có thời gian để cậu ấy suy nghĩ.

Rikku : Em xin lỗi.

Lulu: Em không làm gì để phải xin lỗi.

Tidus: Được rồi ! Chúng ta lái nó thử xem !

Rikku : Anh chắc anh biết cách cưỡi nó không ?

Kimahri phóng lên một chiếc trước và lái nó đi.

Tidus : Anh làm tốt hơn Kimahri nhiều !

Tidus ngồi lên, Lulu ngồi sau anh ấy, và họ lái đi.

Lulu : Tôi hy vọng anh không bực mình vì Wakka.

Tidus : Hey, hoàn toàn không.

Lulu : Cám ơn.

Họ tiếp tục đi.

Tidus : Nói cho tôi biết đi,cô nghĩ gì về Rikku ?

Lulu : Tôi ? Cô bé...rất vui nhộn.

Tidus : Chỉ có vậy ?

Lulu : Well, tôi có thể nói cô ấy không phải là người xấu.

Tidus : Yeah. Cô biết vấn đề ở đây là gì không ? Cô ấy đối với Wakka chỉ là một người Al Bhed khác. cái đầu Wakka lúc nào cũng suy nghĩ cứng nhắc. Tôi cá là vì Yevon. Còn không thì cô cũng biết đó, một cái gì cũng tựa như vậy.

Lulu : Well, vẫn còn một lý do.

Tidus : Hmm ?

Lulu : Wakka không thích người Al Bhed vì em anh ấy Chappu.

Tidus : Oh...anh ấy đã sử dụng một cỗ máy phải không ? Và bị Sin giết chết.

Tidus tự lầm bầm một mình :" Bị ông già của mình giết chết. Khốn nạn thật, Jecht."

Lulu : Gì vậy ?

Tidus : Oh, không có gì ! Hey...Có thể một ai đó, có thể, một con người từng trở thành Sin chưa ?

Lulu : Tôi không thể nói mình biết, nhưng sao anh hỏi vậy ?

Tidus: Tôi chỉ suy nghĩ thôi.

Lulu : Sin là sự trừng phạt, và là hiện thân cho những tội ác mà chúng ta phạm phải.

Tidus : Vì vậy nên không ai biết nó thật sự là gì ?

Lulu : Không cần phải biết,vì vậy nên không có ai hỏi. Bỏ chạy hoặc chiến đấu. Đó là tất cả gì có thể làm. Không ai có thể làm gì khác.

Tidus : Cái gì, đó là tất cả ? Ý tôi là, cô chưa bao giờ tự hỏi mình à ?

Lulu : Anh chắc chắn đã đến từ một thế giới mà nơi đó không có Sin, như anh đã nói.

Họ tiếp tục đi. Cuối cùng đã đến đền Macalania.

 

Họ tiến vào cổng đền thờ Macalania. Một người bảo vệ đứng trước cổng lên tiếng.

" Đứng lại !"

Rikku dừng lại trước hắn ta.

"Người như cô ta không được hoan nghênh ở vùng đất linh thiêng này."

Auron : Cô ấy là một guardian.

" Một người Al Bhed, là một guardian ? Nực cười thật !"

Rikku : Tôi đã quyết định là guardian của Yuna ngay từ bây giờ, và đó là tất cả những gì tôi muốn.

Auron : Và đó cũng là tất cả những gì một người cần để trở thành một guardian.

" Rất tốt."

Mọi người vào bên trong ngôi đền. Shelinda chạy theo gọi Tidus.

Shelinda : Ah! Thì ra anh ở đây! Vậy là cô Yuna sẽ kết hôn. Anh không nên đùa những chuyện này.

Tidus : Yeah, tôi biết rồi.

Shelinda : Anh không vui à ?

Tidus : Nah, thật phiền.

Tidus đi theo mọi người.

Tidus : Cho tôi biết...cô biết Yuna ở đâu phải không ?

Shelinda : Tôi tin chắc...cô ấy đi đến tu viện thử thách với Maester Seymour.

Họ chạy đến cánh cửa tu viện. Đâu đó trong căn phòng, một cánh cửa mở toang và một cô gái chạy ra ngoài.

" Ngài Jyscal !"
" Viên sphere, cô Yuna đang giữ nó..."

Mọi người chạy vào căn phòng đó.

Auron : Đây có thể là câu trả lời cho vài thắc mắc.

Auron đưa cho Tidus viên sphere. Anh ấy đặt nó xuống sàn nhà và mở nó lên. Hình ảnh ngài Jyscal xuất hiện, cảnh vật tối u như ông ta đang ở trong môi trường nước, và một vài bong bóng (không giống như những quả bong bóng nước khác) thỉnh thoảng lại bay lên. Đôi lúc từ phía xa lại có những tia chớp, co thể thấy rõ trời đang mưa.

Jyscal : Những điều tôi nói với bạn hoàn toàn sự thật. Tôi thể trên danh dự của mình cũng như tư cách là một Guado. Xin hãy lắng nghe những gì tôi nói cẩn thận, tôi sẽ kể sự thật về con trai của tôi, Seymour. Nó đã che giấu ngay cả tôi, một maester của Yevon. Nhưng tôi vẫn có thể cảm thấy được những ham muốn quyến lưc trong trái tim nó. Nó sử dụng Yevon, Guado và ngay cả summoners. Nếu không dừng lại nó sẽ mang Spira đến sự huỷ diệt. Tôi đã bị nó giết chết, bị chính con trai của mình giết chết. Nhưng tôi không trách nó. Vì tôi không đủ không ngoan, đã khiến nó phải chịu đựng đau khổ và trở nên một con người khác. Tôi đã không thể bảo vệ hai mẹ con họ khỏi cái thế giới này và sư tôi lỗi. Tôi chấp nhận cái chết cũng như sự trừng phạt cho tôi lỗi của mình. Nhưng dù ai xem vật này... tôi cầu khẩn bạn hãy ngăn Seymour lại ! hãy ngăn cản con trai của tôi.

Viên sphere tắt.

Auron : Tuyệt.

Rikku : Chị Yuna sẽ không sao phải không ạ ?

Auron ra khỏi phòng.

Auron : Nếu không có chúng ta thì không.

Kimahri chạy ra ngoài. Rikku theo họ.