đọc TQDN hay 1 vài bộ tiểu thuyết dã sử , lịch sử # của Tàu cứ thấy nó nói tới tên tự ( VD lưu bị tự huyền đức , triệu vân tự tử long ,....) , cho hỏi tên tự là cái wai' ji` vậy , tự đặt dc hok ???
thì chắc cũng tựa tựa biệt danh đó thôi mà. chẳng hạn lã thượng là khương tử nha. phan bội châu và phan chu trinh cũng có tự đó............. Tóm lại ko biết tự là gì thì hãy tra google sẽ biết:devil::devil::devil:
Sak!!! Ông trả lời kiểu đấy để chết con nhà người ta àh. Tên "tự" là tên do người đó tự đặt ra. Ở TQ thời xưa, khi người ta sinh ra thì cha mẹ đặt cho người ta 1 cái tên theo họ cha, tên đó gọi là "danh". Đến khi trưởng thành (18 - 20 tuổi) thì họ tự đặt cho mình một cái tên dựa theo "danh", tên đó gọi là "tự". Ví dụ, Triệu Vân là "danh" nghĩa là đám mây, sau này hắn đặt tên "tự" là Tử Long nghĩa là rồng nhỏ, ý muốn mình trở thành rồng bay lượn trong mây.
Chả hiểu có đúng thế ko, ngày xưa tên tự chính là tên chữ do cha mẹ đặt, thường có nghĩa đẹp, tên gọi ngày thường như Bị hay Tháo là tên gọi thông thường ko có nghĩa. Còn tự đặt tên người ta gọi là "hiệu" mấy pa ah.
Cái này tui cũng chịu:hug: chữ TQ bẻ đôi cũng ko biết, càng chẳng nghiên cứu gì về nó thì lấy đâu ra câu trả lời. Ngày trước cũng thắc mắc y như vậy, rồi đọc quyển sách nào nó giải thích về vấn đề này như thế nên nhớ thôi. Cái tên Triệu Vân nó dễ nhớ còn tên Lưu Bị thì... bó tay. Chỉ có thể chắc chắn Lưu là họ, Bị là danh, còn Huyền Đức là tên tự.
=> Lỗ Tử Kính => tên thật thường gọi là tên tự => Lỗ Túc là biệt danh, ngắn gọn dễ gọi khỏi lằng nhằng cứ thế mà tính => cũng giống như ca sĩ ,tên xấu , ko kiêu ,dài quá khó nhớ đổi biệt danh thành Đông Nhi chẳng hạn ( sorry em hâm con này )
Hờ hờ, thì em cũng chỉ biết đến đâu nói đến đấy, ko dám phát ngôn bừa. Trong box chắc cũng có nhiều cao thủ tiếng Hoa, bác nhờ họ dịch giúp vậy xem mấy cái tên đấy có nghĩa là gì ha
Chả thấy có gì khó hiểu:nôm na là tên húy và tên tự là do cha mẹ đặt, tên hiệu là tên do mình tự xưng vậy thôi. Giống như Bác Hồ khi sinh ra dc ông đặt tên húy là Sinh Cung, còn tên tự là Tất Thành, về sau Bác đổi tên thành Nguyễn Ái Quốc hay Hồ Chí Minh cũng đều coi là tên hiệu cả thôi.
Húy là tên thường do cha mẹ đặt, như Lưu Bị thì Bị chính là tên Húy, Huyền Đức là tên tự, cả 2 tên đều do cha mẹ đặt con vì sao lại đặt 2 tên thì do lệ ngày xưa nó thế bây h dần hiện đại thì dần dần ko ai theo nữa cả.::)
