Bản dịch lời thoại Chrono Cross

er ... Cái này nó đến đoạn ở chỗ trứơc khi đánh fate là ngừng gòi bác ạh ... ( Chả rõ lắm , chỉ lướt sơ thấ đến đoạn con ghost nói ở lab >.<
Tôi cũng thử viết fanfic xem nhé ... Nếu có dở mong đừng chê

 

he he mấy pa chú thử vít 1 đoạn đi nếu được tui sẽ nhờ mấy con nhỏ trong lớp chuyên anh nó bịa cho he he he

 

thì tui cũng học anh nà,nhưng mà trình độ thì cũng bình thường thui,suốt ngày online thì học giỏi sao được +_+

 

Xem thử nhé , hơi tệ , thông cảm dùm . Có một vài chỗ tôi thay đổi sao cho hợp với hoàn cảnh , nên không nguyên gốc lắm ... >.<
Chapter 1 : The dream end and the story begin …
Mọi chuyện bắt đầu từ đâu ? Một ánh nắng mới khởi đầu cho một ngày mới , một sự khởi đầu mới cho một câu chuyện huyền thoại . Ánh nắng khởi đầu quét lên những khu rừng xanh rờn dưới mặt đất , ánh nắng tiếp tục đi lên dần , lên những dãy núi cao , và chiếu lên cả thứ nằm ở giữa những dãy núi : một toà thành lớn . Một toà thành khổng lồ , xây dựng theo một kiểu kiến trúc cổ , bám đầy rong rêu là các vách tường chứng tỏ tuổi tác của nó . Những ngọn tháp cao của toà thành chạy dọc vài ba cái như những toà tháp bảo vệ toà thành . Có một ánh sáng phát ra từ bên trong toà thành , sáng và rực rỡ . Nó xuất phát từ một viên ngọc nằm ở căn phòng trong đỉnh tháp cao nhất . Và chung quanh nó , là sáu cây cột với 6 bức tượng rồng , như những kẻ bảo vệ cho viên ngọc ở giữa . Viên ngọc và sáu con rồng …
…
Tại một nơi nào đó trong toà thành cũ kỹ đó , có những âm thanh vang lên . Âm thanh ù ù và đặc như một vật nằng nề đang di chuyển một cách đều đều . Lẫn trong đó là những tiếng người nói chuỵên . Từ một tầng lầu cao nhất của toà thành , có thể thấy đựơc thứ gây ra tiếng ồn kia . Đó là một kiểu thang máy , với độ cũ kỹ đã phát ra tiếng động đó . Vậy còn tiếng người ? Câu trả lời xuất hiện ngay sau đó , khi chiếc thang máy dừng lại ở tầng cao nhất , có 2 người bước ra . Gồm một cô gái trông có vẻ nhỏ tuổi , có một khuôn mặt khá xinh cùng đôi mắt xanh biếc . Trên má cô có vẻ 2 vệt trắng , đi cùng với mái tóc vàng búi thành 1 cột dài ra sau trông dầy vẻ hoang dã . Cô gái đó mặc một bộ đồ đỏ ngắn đến mức không thể nào ngắn hơn được nữa , và một con dao bên hông . Người kia , không thể nhận ra được diện mạo , giống như là bị bóng tối che phủ . không thể rõ người này là nam hay nữ , thậm chí cũng không thể biết người đó diện mạo như thế nào . Người đó quay ra đằng sau , chỗ cái thang máy và nói vọng vào , một giọng nói thật sự khó nhớ :
- Có chuyện gì rồi . Chúng ta gặp rắc rối đấy , cái thứ quái quỉ này nó không chịu hoạt động nữa .
Người đó chỉ vào cái thang may và nói vọng vào bên trong , cho người tên là Serge nghe . Và từ trong thang máy , một người đi ra , đó là Serge . Cậu ta mặc một bộ đồ khá giản dị , trong cách ăn mặc của cậu ta cũng có thể thấy con người cậu ta , Một mái tóc xanh đen bù xù được cột bởi một cái khăn đỏ trang trí hoa văn . Lưng cậu ta đeo một món vũ khí dài , với 2 đầu như đầu của lưỡi đao , đó là một món vũ khí ưa thích của cậu ta : một thanh đao hai lưỡi . Khi Serge vừa bước ra khỏi cái thang máy , cô gái mặc đồ đỏ quay lại và nói với cậu ta :
- Đi nào , Serge . – Sau đó cô ta quay lại và nói to – Hãy đợi đấy Lynx . Hôm nay mi sẽ biết ... Hãy cầu nguyệt đi … Hehehe
Cô ta cười to dầng lên , một sự phấn khích , cô ta đã chờ đợi giây phút này . Và bây giờ nó đã tới …
- Đi thôi nào - Người thứ ba nói nhỏ . Giống như là nhắc cô gái nhớ lại công việc chính của họ . Cô gái vội ngừng cười , chạy một mạch theo hành lang trước mặt .
Serge và người kia cũng đi theo cô ta , nhưng họ cũng cảm thấy chả có lý do gì để vội vã . Khác hẳn với cô gái , Serge bắt đầu có cảm giác lo âu khi tới nơi này . Nhưng không thể lùi , cậu ta bứơc từng bứơc cùng người kia . Dãy hành lang dài cuối cùng cũng kết thúc với một khu vực lớn với nhiều con đường , trông cứ như là một kết cấu mê cung . Serge nhìn chung quanh và thấy cô gái áo đỏ đã chọn một con đường và chạy được một nửa . Serge không nói gì , cùng người kia đi theo cô gái . Cho tới khi cả 3 dừng lại ở một căn phòng nhỏ cuối con đường . Ở giữa phòng có một cái trụ đá nhỏ với 1 viên ngọc phát ra ánh sáng đen . Cô gái áo đỏ quay lại nhìn Serge và người kia , rồi cô đi tới , đưa tay đặt lên viên ngọc đen . Lập tức , một ánh sáng đen loé lên phủ cả căn phòng . Cả 3 người bỗng có cảm giác bay bổng lên , cơ thể nhẹ dần khi cả khung cảnh chung quanh thay đổi . Họ đang di chuyển thẳng lên phía trên của toà thành , tới toà tháp cao nhất … và là di chuyển trong không gian , không có một thứ gì nâng đỡ . Cô gái áo đỏ ngạc nhiên thốt lên :
- Oh … Cái quái gì thế này ?
Không ai trả lời cô cả , cả Serge và người kia cũng thắc mắc . Nhưng Serge không chỉ thắc mắc , cậu ta bỗng thấy đầu nhói lên một cơn đau , giống như , có một thứ gì đó báo hiệu … Trứơc khi Serge kịp làm gì thì cả ba đã dừng lại ở hành lang bên ngoài căn phòng trên đỉnh tháp . Theo cách di chuyển nhanh và ngắn gọn chưa từng thấy . Cô gái áo đỏ cùng người kia không để ý sự thay đổi trên khuôn mặt Serge nên đi lên phía trước , đối diện với cánh cửa đôi khổng lồ của căn phòng . Serge không muốn làm 2 người lo lắng nên vội tiến lên theo , nhưng từng bước di chuyển lại nhói lên cơn đau , giống như là càng tiến gần căn phòng thì cơn đau càng nổi lên . 2 người kia vẫn không để ý , cô gái áo đỏ nói :
- Tuyệt thật , cứ như chúng ta vừa bay trong không khí .
- Cô đã từng cảm giác mình đi xuyên qua tường bao giờ chưa ? - Người kia hỏi lại
- Cõ lẽ vài lần … Er , Serge , anh bị sao vậy ?
Đến bây giờ thì cả hai mới phát hiện là Serge có vẻ mệt mỏi hơn lúc bắt đầu . Cả hai quay lại nhìn Serge , trong khi cậu ta đang cố đứng thẳng người lên che giấu cơn đau .
- Anh ổn chứ ? Có vẻ như anh đang sợ phải vào căn phòng đó ? – Cô gái khích , cô không muốn phải quay lại khi họ đã tới được đây .
- Không có gì đâu – Serge xua tay , cậu cũng không muốn phải quay trở lại . – Tôi có thể đi tiếp được .
- Thế thì đi thôi nào – Cô gái giục , rồi cô quay trở lại , đối diện với cánh cổng lớn . Serge cũng tiếntới , đầu cậu lại nhói lên . Và rồi , Kid mở cánh cửa . Cánh cửa kêu lên từng tiếng động nhưng tiếng của cái thang máy phát ra lúc nãy . Cả 2 cánh cửa nặng nề dần dần mở rộng … Và …
Chớp sáng … Khung cảnh chung quanh Serge thay đổi , rất nhanh . Ngay lập tức , cậu đứng cạnh cô gái áo đỏ , con dao của cô ta đang nằm trong tay … Cậu tiến tới , con dao đâm tới …
Chớp sáng … Cô gái gục xuống trong vũng máu … Serge đứng đó , với con dao đẫm máu , mắt cậu long lên , và cậu nở một nụ cười gian xảo …
Chớp sáng … Và cuối cùng tất cả chỉ còn là một màu đen . Một màu đen , cùng một nỗi lo sợ trong lòng …
- Serge , dậy đi nào . Con ngủ đủ rồi đấy .
Giọng ai đó vang lên đánh thức Serge , đánh thức cậu thoát khỏi phần còn lại của cái mà cậu vừa thấy . Serge ngồi dậy , cậu cảm thấy lo lắng , một giấc mơ kỳ dị .
- Serge …
- Vâng , con xuống ngay – Serge đáp . “Đó chỉ là một giấc mơ” Serge tự nhủ , cậu không muốn nó làm ảnh hưởng tới công việc hằng ngày . Và rồi cậu cúi xuống , kéo ra 200 đồng tiền dành dụm . Hôm nay là một ngày vui của Serge , và cậu sẵn sàng tiêu béng số tiền dành dụm … cho một cái gì đó .
Cậu đúng hẳn dậy , vươn vai sau một giấc ngủ dài đầy mệt nhọc . Serge tiến từng bứơc xuống cầu thang , nơi mẹ cậu đang đứng chờ .
- Con dậy sớm đấy , Serge - Mẹ cậu đùa – Bây giờ gần trưa rồi . Không phải là con đã hẹn với Leena vào sáng nay sao ?
- Chết – Serge thốt lên – Đã gần trưa rồi sao ?
- Leena có đến lúc nãy , nhưng có vẻ như con đang phiêu bạt đi đâu đó . Và nó có vẻ giận con lắm đấy .
- Ôi , con đi gặp cô ấy ngay đấy . – Serge vội lao ra khỏi nhà . Đây không phải là lần đầu tiên của trễ hẹn với Leena , nên cậu biết thường không phải là chuyện hay ho gì đâu .
Serge nhìn chung quanh ngôi làng , quê hương cậu , làng Arni . Leena thường không ở nhà vào giờ này , Serge biết chắc vậy . Cậu nghĩ , có lẽ là Leena đang đứng ở cầu tàu Arni . Nghĩ vậy , câu liền chạy tới đó . Nói là cầu tàu , nhưng thực ra đó chỉ là một cái cầu dài bắc ra chỗ để 1 con thuyền nhỏ duy nhất của người ngư dân duy nhất trong làng . Quả nhiên Leena đang đứng ở đó , nhìn ra ngoài xa nơi có vài đứa trẻ đang chơi đùa trong làn nước . Leena , một cô gái làng Arni xinh đẹp , mặc một bộ đồ giản dị với một mái tóc khá dài màu nâu , Leena là một cô gái luôn làm nhiều chàng trai của Arni đau khổ . Serge tiến lại gần Leena và gọi :
- Leena … Tớ đến trễ …
Leena quay lại nhìn Serge , mỉm cười :
- Cậu lại đến trễ . Ngủ đã chứ ?
Serge cúi đầu xuống , không biết nói gì cả . Đành đứng im nghe Leena nói tiếp :
- Cậu đã hứa là làm cho mình một cái dây chuyền bằng vảy rồng Komodo , nhớ không ? – Leena im lặng một lúc rồi nói – Nhưng trong lúc cậu ngủ , mẹ mình đã nhờ mình trông em rồi …
Leena chỉ về phía mấy đứa bé ở dưới nước .
- Chị Leena , anH Serge , nhìn này . - Một trong số những đứa bé gọi với ra chỗ 2 người , tay đưa lên vẫy vẫy gọi .
Serge và Leena liền nhìn theo , đứa bé khi nhận thấy đủ số “khán giả” thì biểu diễn một pha bơi lặn mà nó cho là tuyệt .
- Xuống đây đi , chơi với em . - Đứa bé háo hức gọi .
- Không đựơc đâu , và em cũng đừng có bơi đi quá xa đấy … - Leena đáp
- Đựơc rồi , đựơc rồi - Đứa bé vội trả lời và lặn xuống dưới mặt nước .
Leena mỉm cười nhìn cậu bé rồi nói với Serge :
- Bọn trẻ lúc nào cũng hồn nhiên … Nhớ hồi trươc chứ Serge ? Thật là vui … Nhưng bây giờ không phải là lúc nhắc lại quá khứ của chúng ta, mình muốn cậu đi tới Lizard Rock và đem về 3 cái vảy rồng Komodo cho mình . Mình sẽ đợi ở bãi biển Opassa , có vấn đề gì không ?
Như một phản xạ , Serge trả lời mặc dù là có thể cậu chưa tiêu hoá hết toàn bộ lời nói của Leena :
- Không có gì cả .
- Hay lắm , đó là điều mà mình muốn nghe – Leena nói cứ như cô ta là một ngừơi chủ và Serge là một tên nô lệ . – Mình nghĩ chỉ cần 3 cái là đủ rồi , chúc may mắn nhé …
- Đựơc rồi , đựơc rồi . Cảm ơn vì lời chúc
Serge quay người lại và tiến tới cổng làng . Cậu đã quá quen với kiểu ra lệnh của Leena rồi . Và cậu biết một lời từ chối sẽ nhận kết quả như thế nào … Nên rốt cuộc thì cậu cũng phải đồng ý thôi . Có lẽ cậu hơi hiền lành , và bây giờ thì nó đang gây rắc rối cho cậu …
Cậu đang phải đối diện với một nỗi lo lớn của Lizard Rock , nỗi lo đó đang nhìn cậu đầy căm thù … Và nó sẵn sàng lao tới xơi tái cậu …
Và Serge đang phải đối diện với 1 con Mama Komodo khổng lồ …
End of chap 1
Nhân vật đã xuất hiện trong chap :
Serge :

Leena : er ,không kiếm đựơc pic ... TT_TT

 

sai rồi, khi đó tôi có lấy số tiền này đâu, sau này chơi lại lấy mà cũng chẳng mua gì cả

Vả lại còn thiếu việc đi dụ dỗ con chó Poshul nữa

 

- Nếu viết như rứa thì thà tôi viết cái walkthrought còn hơn ...
- quan trọng là vác cả 44 nhân vật suốt cả fic thì không thể trách khỏi tình trạng nhân vật này lu mờ nhân vật kia nên tôi sẽ bỏ , hoặc là sẽ chỉnh sửa vài chỗ để không bao giờ có quá nhiều thằng cùng đi một lúc
- Đọc lại dòng đầu tiên bài viết trước nhé bạn ...

 

Mà sau nằy lấy thì cũng chả làm jì cả +_+
Mà cái này thì nhiều nhân vật lắm,bịa nhiều sợ không bịa nổi ^_^

 

Riku làm ăn hiệu quả ghê ( em mới viết được nửa chapter đầu ::( ) .
Đoạn từ chối / nhận lời Kid sẽ mở ra 2 câu chuyện .

 

HIx ... Tôi cần mọi ngừơi cho ý kiến đàng hoàng để quyết định xem có viết tiếp không cơ mà ...
Cần cái đoạn crispt đoạn đi với Nikki và đánh với Zoah , trong cái bản của bác Chrono Melody chỉ có đoạn đi với Guile và Pierre thôi ...

 

àh,còn thiếu cái đó àh,tiếc là chơi roài nên chả muốn chơi lại nữa,mất thời gian lắm.Còn viết tiếp hay khôg thì tuỳ bác thui +_+

 

Uh , đoạn đấy hắn ta dịch thiếu rùi .

Chia buồn chia buồn , kiểu này chắc không viết tiếp được nữa há ::(

 

cùng lắm là ... phịa ra chứ việc gì phải buồn
Nhưng vấn đề là xem ý kiến mọi người coi mình viết được không . Nếu dở quá thì khỏi viết nữa ... Hix hix , tình hình này có lẽ là vậy ...

 

Thật lòng mà nói thì .. hì hì .. bạn viết cũng hay đấy chứ , tuy trình độ không bằng shindo-hikaru , nhưng thế là được quá rồi

 

oi,tui thì kém mấy khoản bịa l;ắm,cứ xem lời thoại rùi dịch ra thui.Mà bây giờ mới biết là dịch tiếng anh khó ngang với tiếng việt,hix

 

he he not bad not bad ông viết được tưng đó là wá giỏi lun dzồi còn gi he he
ê mod cấm trừ mp đó nha
ê mod cấm trừ mp đó nha
ê mod cấm trừ mp đó nha

 

Khỉ thật,cái máy nhà tôi nó bị chập mạch nên dịch hơi chậm mong mọi người thông cảm.

 

hic,sao không post vô đây để đọc mà cho vào File làm jì thía.Đợi khi nào kiếm cái máy thì tui sẽ dịch cả đống,đừng lo ^_^

 

he he he cám ơn ông hiều sao bây giờ im hơi lặng tiếng wá vậy he h e
e mod cấm trừ mp đó he he he he eh êh he he he

 

Dạo này không có thời gian chơi mấy trò PS2,tốn tiền wớ,mà có cái PS1 thì mấy trò cũng cũ rồi nên là cung không câu được nhiều bài cho lắm +__+

 

Cuối cùng thì cũng dịch xong,mệt quá!
Đoạn này(và cả mấy đoạn trước nữa) mình dịch còn nhiều lỗi sai quá ai phát hiện được thì báo cho tôi một tiếng.Cảm ơn nhiều.
Sau đoạn nay có lẽ tôi sẽ nghi một thời gian,vì thế ai có rảnh thì dịch tiếp hộ mình.