hinokage

À mà sẵn tiện dịch giùm tên Hán Việt của Tự Đại Thành Chủ luôn nha, sau khi tìm hiểu về Takamaru, mình thấy cậu này rất thú vị và muốn làm encylopedia của cậu này, nhưng cũng phải nói sơ qua về các nhân vật liên quan nữa chứ :))

Aosame Jōshu 青雨城主
Akasame Jōshu 赤雨城主
Ryokusame Jōshu 緑雨城主
Momosame Jōshu 桃雨城主 ---> char này là con gái nhưng ko hiểu sao lại dùng từ Jousu (lord), hay từ này dùng cho cả 2 giới nhỉ ;))
Murasame - ムラサメ ---> xem trên mạng thì thấy con này tên là Tỳ Hưu nhưng không chắc, nhờ hino dịch giùm vậy :D

Ý lộn, Takamaru chứ, Murasame (Tỳ Hưu) là con quái vật của Tứ Đại Thành Chủ trong SW3 mà =))

Ukm, vậy thống nhất là Xương Bồ nhé, vs lại cô bé Ayame này chỉ là một NPC thôi nên cũng ko cần phải chú trọng cổ cho lắm, mình nhắc tới cổ trong sơ lược về Murasame :)

BUZZ ! Đã search ra :) Ayame có nghĩa là Xương Bồ :D
http://vi.wikipedia.org/wiki/Ayame_(InuYasha)

Oh vậy sao ;)) Ơ mà Hán Tự nè: あやめ :7cool_feel_good:

hino giúp mình thêm vài từ nữa nhé :)

Nagao (長尾)
Takahashi (高橋)
Jiro Houshi (次郎法師)
Takamaru (鷹丸)
Ayame (あやめ)

Mốt qua WO mình sẽ nhờ bạn giúp nốt mấy từ nữa :D

Cảm ơn hino, đúng là học tiếng Nhật có tương lai thật :'') Ủa hino coi sách thực sử gì vậy, nếu là thực sử về Shingen và Kenshin thì ko cần đâu, trên google có tất mà, xem chi cho lâu vậy :)

Ukm, cố lên nha, mình đang dịch tên hán Việt và ghi sơ lược thông tin, tới SW3 rồi, bạn cho mình hỏi thêm mấy từ này :D
Narita (成田)
Sentou (仙洞)
Taka (の方)
Aya (綾)
Aya Gozen (綾御前)
Katou Kiyomasa (加藤 清正)
Fukushima Masanori (福島 正則)
Akechi Tama (明智 珠)
Ii Naotora (井伊 直虎)
Toudou Takatora (藤堂高虎)
Yagyū Munenori (柳生宗矩)
Mōri Motonari (毛利 元就)
Giúp giùm mình nhé ;)

Oh ! Cảm hơn hino nha :) À mà chừng nào tính làm ency tiếp đây ;)) Shingen, Kenshin, Naoe :)

Hinokage dịch giúp mình mấy từ này nào :)
Koudai In (高台院)
Sakichi (佐吉)
Saitō (斎藤)

vẫn chưa có kết quả bình chọn nhân vật à :(

cái vụ bình chọn nhân vật DW8 sao rồi ? Có kết quả chưa :D

Đã update post 2, cảm ơn hino nhiều :6cool_boss:

thôi cứ ngồi chơi và xơi nước thôi =)), có người dịch rồi https://docs.google.com/file/d/0B4kN...lxSmNJOHc/edit nhưng là beta

chào bạn, hiện rtk 12 puk đã ra .Tớ thấy bạn có tham gia dịch rtk 12- vie hồi trược, vậy nếu bạn biết tiếng nhật thì add tớ để dịch rtk -12 puk ra bảng eng để các a e ham mê rtk 12 chơi có được ko

À rí ga tô :6cool_ah:

Wow, quá tuyệt, nhưng mà... Zhenji đâu, huhuhu, thiếu nhiều quá, phải canh mắt chờ nó update thôi :9cool_too_sad:
Ths Hino nhá

Kì cục nhỉ, thế hino dùng DLC UK cho máy PS3 AS đc sao...
Mà chỉ là cái máy chơi game thôi, hệ gì nhiều thế cho rắc rối. Mình mún mua mà cứ sợ lộn tùng phèo hệ máy với đĩa với DLC...

Á trời, vậy bản Eng chắc tháng 5...
Kì này phải quyết, ths hino nha ^^

Vậy thì mình sẽ mua 1 cái PS3 US, với DW8 Eng là ổn nhỉ ;)
Bản Eng 28/3 thì phải...

Bản Eng có voice Jap ko nhỉ, thế muốn mua bản Eng thì loại máy PS3 nào là đc hino, Hee định mua nhưng chưa rành... Mà loại nào mà down đc mấy cái DLC ấy...