Bản dịch các Files trong RE 4 (from Wiki)

Chú ý rằng :trên Wiki các files mision của Re 4 chưa hoàn toàn đầy đủ.Tôi sẽ bổ sung sau nếu có thêm files mới:
Các File mission trong RE 4 sẽ dc chia làm 3 phần chính : Village Files,Castle Files , Island Files chứ không dc dịch theo vần A,b,c như trước nữa để các bạn tiên theo dõi trong tiến trình chơi (lại) game . Have Fun !

Village Files

----***----
Alert Order​

"Xác nhận thông tin về Tên nhân viên ngừơi Mĩ (Leon S.Kenedy) đang ở đây và bắt đầu điều tra .
Cảnh giác cao độ,không dc để cho tên nhân viên tiếp xúc với tù nhân (Ashey)
Cho dù người của bạn còn chưa được thông báo, tù nhân vẫn sẽ được giữ trong một khu nhà cổ bên ngoài nông trại. Chúng tôi sẽ chuyển tù nhân tới một vị trí an toàn hơn trong thung lũng khi Chúng tôi sẵn sàng. Tù nhân sẽ ở lại ở đó cho đến khi sự nguy hiểm ko còn nữa hơn nữa. Trong lúc đó, không để cho tên nhân viên Mỹ tiếp cận dc tù nhân.
Chúng tôi ko biết làm thế nào mà tên nhân viên người Mỹ bít dc thông tin.Chúng tôi đang tiến hành làm rõ sự việc này .
Phát hiện thêm 1 tên nữa cũng đang tiến hanh điều tại tra tại đey nhưng ko phải người Mỹ.
Chúng tôi ko tin là có 1 sự trùng hợp đến vậy khi mọi hành tung của chúng ta sắp sửa bị phanh phui.Chúng tôi nghi ngờ có 1 tổ chức thứ 3 đứng sau việc này.
Các thành viên của Hội, Hãy đề cao cảnh giác!
Trưởng làng:Bitorez Mendez"

-------------------------------------
Chief's Note​

"Khi nhận dc chỉ thị từ ngài Sadder ta luôn hỏi mình tại sao ngài lại làm như vậy? tại sao phải giữ cho nó (Ashey) sống?.ko sao, ta sẽ làm như dc ra lệnh ko cho tụi chúng(Leon & Ashey) gặp nhau = cách giam tách biệt chúng ra.
Ta ko hiêu tại sao tên Luis lại dễ dàng tin vào 1 kẻ lạ mặt (Leon).Phải chăng chúng ngẫu nhiên hợp tác do hoàn cảnh đưa đẩy.
Nếu có 1 lý do nào đó ,cái tổ chức kia sẽ viện cớ việc này và...họ sẽ ko dễ dàng cho qua đâu.
Nhưng biết đâu đấy, có thể tất cả đều do Ngài sắp đặt-cố tình để chúng ta bị tấn công , bọn họ sẽ lo lắng mà tìm kiếm nguyên nhân, và "sự thật'" mà chúngche dấu sẽ bị bại lộ.Cầu chúa ko có sơ sẩy gì, nếu ko thì kế hoạch của chúng ta sẽ bị hỏng mất..Ngài cũng có thể đã nghĩ đến hậu quả của nó và chắc đã đề ra dc kế hoạch phù hợp nên chúngta ko phải lo lắng nhiều.Tất cả những gì chúng ta có thể làm là giải quyết mối rắc rối kia và ...mọi việc sẽ dc giải quyết dưới sự lãnh đạo sáng suốt của ngài"
-------------------------------------

Closure of the Church​

"Để ý tới 2 kẻ vượt ngục,những thông tin mà Luis đã biết dc là mối quan tâm hàng đầu của chúng ta hiện nay.
Mọi thông tin mà Luis moi dc của chúng ta quan trọng hơn con bé kia (Ashey).Trừ phi chúng ta có lại dc cái mà tên Luis đã lấy đi,con bé kia mới thực sự trở nên hữu dụng.
Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu (ặc ặc!) thế giới của chúng ta sẽ bị biến đổi khôn lường.Chúng ta sẽ cố gắng hết sức tới chừng nào có thể.
Nếu có bất kì chuyện gì sảy ra cũng ko dc để cho con bé đi.Thằng nhãi đó (Leon)vẫn chưa có dc chìa khóa mở của nhà thờ,bất kì ai muốn vào cũng phải dc sự cho phép của Ngài.
Chìa khóa để ở 1 chỗ an toàn ở hồ ."Del Lago" (con trùm đầu tiên mà các bác gặp đó) đã dc Ngài đánh thức,vì vậy sẽ ko ai qua hồ mà còn sống cả.Những vật ở trong thằng nhãi đó sắp đến giờ thức tỉnh và sẽ ko còn ai rỗi hơi mà cứu con bé đó nữa"

-------------------------------------
Anonymous Letter​

"có 1 vật dụng quan trọng đang dc cất dấu ở đập nước (Round Insignia).Nếu Anh có nó ,Anh có thể giải thoát Ashey ra khỏi nhà thờ.Nhưng tôi cảnh báo cho anh biết , đường đi tới đó khong phải dễ dàng như đi dạo trong công viên.Bọn dân làng đã đánh hơi dc sự có mặt của anh và đang triển khai 1 cái gì đó mang tên "El Gigante".Chúa ban phước cho anh.Còn về "một-số-thứ" đang ẩn náu trong cơ thể anh, tôi hứa sẽ giúp anh loại trừ nó nếu có thể.
Nhưng thật ko may, nó nằm ngoài khả năng của tôi ."

-----------------------------------​

Sera and the third party​

"Chúng ta còn nhiều điều chưa rõ về Sera.
Hắn có những thủ mánh khóe che giấu giống hệt ông hắn - kẻ đã ra tay triệt tiêu tổ chức này nhiều năm về trước .
Vấn đề là làm sao hắn có thể biết dc cách tiêm trứng (Las Plaga- dạng con nhộng. Giống cái đã tiêm vào Leon trong đầu Chapter 2) vào chính cơ thể mình?
Nếu như thế thì chúng ta nên mừng vì có 1 nhà bác học về trứng .Nhưng thực tế thì hắn đã loại bỏ dc trứng trước khi chúng kịp nảy nở.Một yếu tố khác mà chúng tôi quan tâm là : hắn đã dào thoát với toàn bộ tài liệu bí mật của chúng ta ngay trước khi tên người Mỹ kia đến (Leon).Đây không thể là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên. Và hiện đã có thêm 1 kẻ nữa nhúng mũi vào việc này (Ada). 1 sự ngẫu nhiên khác chăng???
Để giải quyết tình hình này , cần lập tức bắt giữ Sera và chờ đợi liều thuốc kia phát huy tác dụng (Plaga trong người Leon) trước khi chúng ta tặng cho Sera 1 quả trứng khác.
1 khi những điều đó dc thực hiện, những kẻ giấu mặt sẽ phải hiện nguyên hình và chúng sẽ phải lãnh hậu quả về những gì mà hắn gây ra với chúng ta"

-----------------------------------​

Two Routes​

"Cách đây ko lâu, tôi nhận được tin từ Ngài Saddle rằng người của chúng ta đã bắn hạ 1 trực thăng chiến đấu của không quân Hoa Kì. Điều đó ko nên tiếp diễn bởi nếu có một lực lượng thứ 3 can thiệp vào bây giờ thì sẽ bất lợi cho chúng ta rất nhiều.
Cho đến khi tên mật vụ kia (Leon) khám phá ra , họ sẽ không thể có 1 động thái nào can thiệp vào ta lúc này.Chúng ta phải lợi dụng điều đó để bắt giữ lại con bé kia. Hai đứa bọn chúng chỉ có thể ra khỏi khu vực của chúng ta theo 1 trong 2 tuyến đường => chúng ta sẽ chặn chúng ở đó.
Chúng ta sẽ huy động mọi lực lượng có thể để chặn đứng chúng.Tôi đã bố trí 1 lượng lớn Ganados canh phòng cẩn mật các tuyến đường với mật độ cao.1 số đường thì để lại cho những tên El Gigante.Dù chọn đường nào , bọn chúng khó có thể sống sót mà rời khỏi đây.Chỉ áp dụng với tên mật vụ,còn con bé kia thì nhất thiết phải bắt sống."

-----------------------------------​

Village Defense​

" chúng ta đã đánh giá thấp tên mật vụ. hắn vẫn còn sống.
Tôi nghĩ là nên chờ cho trứng nở,nhưng có lẽ, trong thời gian đó thì hắn đã "làm cỏ" cả làng chúng ta rồi.
Trong thời gian này, nên ngừng truy bắt Sera và phục kích tên mật vụ tại đây.
nên đợi chúng vào trong tòa tháp,đó là nơi lý tưởng để mai phục.Nếu mọi ngả đường ra khỏi làng đều bị chúng phá vỡ thì chúng sẽ phải đội mặt với tôi để qua khỏi cửa ải cuối cùng.
Chief Bitores Mendez"

-----------------------------------
Butler's Memo​

"Biết rằng ngài Sr. Ramon Salazar đã mất cả gia đình,chủ nhân Sadder đã lợi dụng lòng tin của hắn vào Los Illuminados (cái này tui sẽ viết bài về nó sau)
để ngăn hắn phá hủy khu mộ chứa các "Las Plagas" dc tạo dựng bởi tổ tiên hắn.
Tôi thiết nghĩ Sadder ko làm việc ấy nếu ông ta ko có kế hoạch sử dụng chúng.Tôi thấy sự bẩn thỉu hiện lên qua cách nhìn của ông ta.Tôi cảm thấy có trách nhiệm trong chuyện này.Tôi vãn chưa thể nghĩ ra Sadder định dung cái mỏ hoang đó vào việc gì nhưng biết rằng Salazar đang bị lợi dụng 1 cách khủng khiếp nhất.
Bây giờ đã là quá muộn nhung Salazar đã tự cấy Plagas vào trong thân thể của hắn.Ko còn cách để cứu chữa nữa rồi.Plagas chỉ chết khi chủ nhân nó chết .Cầu mong sao có 1 phép lạ nào đó.
Tôi đã ko làm dc gì nữa rồi.tôi đã phục vụ cho gia đình này từ đầu và sẽ tiếp tục cho đến lúc chết "

----------------------------​