Bản Dịch Tiếng Việt Tearing Saga

Bản Dịch Tiếng Việt Tearing Saga


Mở đầu :

Sau 1 Morant, Đảo đại lục Liberia nổI lên, và vùng đất này là ĐạI lục được thần linh cai quản.Trên mặt đất ma quỷ hoành hành, NgườI ngườI đã gửI đến những ngày tuyệt vọng và đau khổ như nô lệ của thờI đế quốc ma quỷ thống trị.

Thế nhưng vào 800 năm trước có 1 ngườI thanh niên đứng ra cứu vớt dân chúng, Anh ấy đã chiếm được tình yêu của nữ thần Yutona và đã phá hủy đế quốc do thần linh cai trị..

NgườI thanh niên đó đã cùng nữ thần hợp sức mạnh lại vớI nhau cùng tạo ra 1 đế quốc lý tưởng mà nhiều ngườI mơ ước.

Vương quốc mà 2 ngườI vô cùng yêu quý đã bị 4 nữ vương đọat lấy và đặt tên cho từng cái và thế là 4 vương quốc thánh được tạo ra.

Quốc vương Libe lấy vùng đất trung nguyên trù phú làm lãnh thổ, còn quốc vương Kanan thì lấy vùng đất Đông Bắc nhiều núi non làm lãnh thổ, Quốc Vương Leda thì lấy vùng đất Tây Bắc hoang sơ làm lãnh thổ làm lãnh thổ, còn Quốc Vương Saria lấy vùng đồng cỏ phía Nam làm lãnh thổ

4 quốc vương này cứ hợp tác rồI lạI đố kỵ vớI nhau, cứ thế trảI qua hơn 600 năm và ngự trị dướI ĐạI lục Liberia..

Thế nhưng đã xảy ra vào 50 năm trước, Chiến tranh giữa Quốc Vương Saria và Quốc Vương Leda đã mang lạI những thảm họa lớn cho 2 nước và Leda va Sarai lần lượt bị diệt vong.
Còn 2 nước Kanan và Libe cũng nằm trong tình trạng chiến tranh liên mien nhưng do bởI “bi kịch của Noruzelia” nên nước Libe cũng bị diệt vong.

Và thế là quyền cai trị thuộc về nước Kanan, BahaNuku Quốc Vương nước Kanan tuyên bố sẽ xây dựng lạI Đế quốc Zoa và hướng về sự cai trị tòan lãnh thổ ĐạI lục.

Và sau 1 năm……

​

Holmes: Runan, thì ra cậu đang ở đây à. Cậu sao thế, trông cậu thơ thẩn lắm ?

​

Runan: Ko có gì, chỉ là muốn hóng gió biển 1 chút thôi

Holmes: Nếu vậy thì tốt, nhưng mà chúng ta sắp đến vương quốc Welt rồi đấy, cậu đã chuẩn bị mọi thứ để cập bến chưa ?

Runan: Tớ thì thanh Reipia là đủ, bộ hạ thì phó thác cho tướng quân Oigen . Như vậy là tạm ổn

Holmes: Kị binh của Razeria đúng là khổ thật . Suốt ngày cứ chịu đựng tật lắm mồm của ông ta

Runan: Trong chiến tranh với đế quốc, đoàn kị binh của Razeria đã chết hết, chỉ còn lại những kị binh trẻ . Chắc họ cũng hiểu mình cần phải "nghe" lời Oigen nhiều hơn

Oigen cũng vì bảo vệ chúng ta mà đã cố gắng hết sức đến nỗi bị trọng thương ko thể ra chiến trường được nữa . Vì điều đó nên chúng ta ai cũng phải cố gắng hết sức mình

Holmes: Đúng là nếu ko có ông ấy và ba tớ thì bọn ta có lẽ đã chết cả rồi . Nhờ ơn họ mà chúng ta được như ngày nay. Thế mà cứ ở đây bàn chuyện tào lao

Runan: Holmes. Tụi mình đã làm theo những gì đô đốc nói . Trốn thoát khỏi thành Guranada. Nhưng mà như vậy có thực sự tốt ko ? Chúng ta có đáng để người hy sinh ko ?

Holmes: Ông ta sẽ an toàn, ông ta ko dễ bị hạ gục đâu, tớ bảo đảm điều đó, cậu hãy yên tâm.

Runan: Nếu được như vậy thì tốt . Nhưng trong tình cảnh như thế thì dù là đô đốc Varsel hay ai cũng ko thể .....

Holmes: Runan, những chuyện đã qua rồi cậu đừng tự dằn vặt mình nữa. Như thế chẳng phải là Runan tớ quen
Cha cậu ko phải tự nhiên lại làm thế , ông ấy dựa vào niềm tin nơi cậu và bản thân nên mới có quyết định như thế

VÀo 1 ngày nào đó , khi đã lấy lại được Guranada . cậu có thể gặp lại ông ấy, đúng ko ?

Runan: Ừ, chắc chắn là như vậy . Cám ơn cậu, Holmes

Holmes: Ôi dào, có gì đâu. Tuy nói vậy nhưng hình ảnh của cha cậu lúc đó lun trong tâm trí của tớ...

À mà hồi trước tớ cũng đã nói với cậu về ước mơ muốn trở thành nhà thám hiểm ,đi khám phá vòng quanh thế giới. Việc cha tớ muốn tớ ra đi chắc cũng vì nguyên nhân này

Runan: Đi khám phá à, hấp dẫn nhỉ

Holmes: Ừ, sống vui vẻ với những người bạn cùng chí hướng thì còn gì bằng, đúng ko ?

Hay là cậu cùng đi với mình ?Cần gì phải bận tâm đến cuộc chiến này ?

Runan: Holmes, tớ ko ......

Holmes: hahaha, tớ chỉ đùa thôi . Cái đó là chuyện ko tưởng. Tớ rõ nhất mà

Runan: ừ, nhưng lúc nào đó, chắc chắn tớ sẽ ......

​

Oigen: Công tử Runan, xin lỗi đã xen vào giữa 2 người. Chúng ta đã nhìn thấy Welt rồi ạ

( Trích Từ http://hotgame.vn/forum/showthread.php?t=27977 )

 

Map14 Dũng giả Holmes

< Bối cảnh: một khu vườn có vòi phun nước trong dinh thự >

Holmes: Quả nhiên trên đời cũng lắm kẻ tào lao nhỉ, nhưng bọn chúng chẳng đáng là đối thủ của chúng ta. Này cô gái trẻ, bây giờ đã xong cả rồi nên cô cứ an tâm mà trở về nhà đi.

Cô gái: Vâng, thưa dũng sĩ. Xin ngài hãy hãy lấy lại thành phố giúp chúng tôi!
___________________________________________________________________________________

< Trường hợp cả Vega, Sigen và Krishina đều xuất kích.>

Sigen: Trước trận đấu chúng ta thử khởi động một tí xem nào…được không hả Vega?

Vega: Hmm….Ta cứ nghĩ chắc là ngươi thôi. Được rồi, nếu là ngươi thì chẳng cần phải nương tay làm gì.

Sigen: Vì vũ khí của ta và ngươi có chút sai biệt nên không hay lắm, thôi thì cả hai cứ dùng thanh kiếm Scimiter này vậy?

Vega: Được thôi….

Sigen: Này Krishina, cô là chứng nhân nhé. Hãy quan sát thật kỹ trận chiến giữa nam tử hán đại trượng phu nhé.

Krishinu: Vâng….Đừng thua nhé, Sigen…

< Trận đấu bắt đầu, Vega, Sigen chiến đấu ngang ngửa >

Sigen: Hahahahaha….Quả không hỗ danh là….tử thần Shuram….

Vega: Khốn….Ngươi cũng vậy, quả là…ma kiếm sĩ Zoa….

Krishinu: Thôi đủ rồi, cả hai người dừng lại đi!

Sigen: Không được….

Vega: Cho đến khi hạ được ngươi….

Krishinu: Dừng lại! Dừng lại đi, ta van xin các người!

Sigen:…..Đừng có chen vào…Krishinu, chẳng liên quan gì đến ngươi nữa….

Vega:….Bọn đàn bà, tránh ra….

Krishinu: Holmes! Hãy ngăn hai người đó lại! Ngăn trận đấu lại!!

Holmes: Krishinu…Cô là kẻ gây ra chuyện này phải không. Bọn chiến sĩ võ biền chúng ta một khi đã đánh nhau thì chẳng có gì cản được. Cứ yên lặng mà xem đi nào.

Krishinu: Tôi..hiểu rồi. Tôi đã thề là sẽ báo thù cho cái chết của Aldo nhưng đó là chuyện khác. Hai người đều lấy danh dự kiếm sĩ ra mà chiến đấu….vậy mà tôi lại làm vấy bẩn nó… thật là hổ thẹn với Aldo quá…Holmes, ta van xin chàng, hãy ngăn họ lại đi! Ta không muốn cả hai phải bỏ mạng như thế!

Holmes: Vậy sao…Này, hai người dừng lại đi! Hãy nể mặt ta một tí!

Vega: Ngươi….đùa với bọn ta à….

Sigen: Hm….thôi đành vậy…Nhưng món nợ này quá lớn, một ngày nào đó phải trả thôi Holmes, hãy nhớ lấy….

_____________________________________________________________________________________

(Trường hợp Plum bị bắt đi ở Map10)

<Bối cảnh là một kịch trường nhỏ>

Gã đàn ông xấu xí: Này này, cứ múa như thế thì các vị khách quan đây chẳng đẹp lòng đâu, hãy lắc hông nhiều vào! Mày thẹn cái gì hả, con tiện nữ!

Plum: Thôi đủ rồi….ông hãy trả tôi lại chỗ mọi người đi….

Gã đàn ông: Cái gì? Mày làm mặt như thế là ý chống lại tao hả? Được rồi, mày sẽ biết tay ông!!

Plum: Cứu muội với….đại huynh ơi…

< Trường hợp Holmes vào ngôi nhà dân gần đấu trường>

Holmes: Này ông chủ, ở đây xem múa được à? Ta cũng muốn xem một chốc đây.

Gã đàn ông: Ồ khách quan là người may mắn đấy. Vừa có đứa con múa mới tuyển vào. Nào nào, mời khách quan vào trong thưởng lãm.

<Bối cảnh là một vũ đài mờ tối>

Gã đàn ông: Này, có khách đến! Đây là lần diễn đầu tiên của ngươi trên sàn đấy nhé. Đừng có lơ đễnh, không xong với ta đâu.

< Điệu múa mê hoặc của Plum >

Holmes: Này ông chủ, đang múa đó là đứa bé phải không? Ta thấy không hiểu lắm, phiền ông dẫn nó lại đây được không?

Gã đàn ông: Này quan khách chớ nói xằng. Tôi đây là kẻ làm ăn lương thiện trong sạch, nếu quan khách cứ nói điều xấu xa thế sẽ chẳng yên đâu.

Holmes: Quả nhiên là vậy. Vậy thì ông là kẻ xấu rồi, ta không tha cho ông đâu!

<Có tiếng đấm đá >

Gã đàn ông: Này ngươi làm gì! Ối! ối ối Gwaaa!!

Holmes: Hừ, bất tỉnh rồi sao….
Holmes: Này, em không sao chứ?

Plum: Ai…ai vậy?

Holmes: Em là cô vũ nữ lúc nãy phải không? Bị cha mẹ bán đến đây hay bị gạt mà vào chốn này? Dù gì đi nữa thì cũng đừng lo lắng, nhanh chóng trở về nhà đi.

Plam:….Ngài đã cứu tôi sao…?

Holmes: Ừ, thằng cha đó nằm bên trong kia. Ta đã tẩn cho hắn một trận nhớ đời để lần sau không làm chuyện ác được nữa.

Plum: ..Em tên là Plum, nhà ở làng Thoras, bị hắn bắt cóc vào đây. Nhưng trước đó thì em là người giúp việc cho ngài Runan.

Holmes: Giúp việc cho Runan sao! Thật không!? Này, em hãy nói rõ sự tình cho ta nghe.
Hmm..hmm..ra là vậy…Hóa ra đây là một tai nạn sao, hahahha…

Plum: Xin ngài đừng cười, em rất sợ….

Holmes: Ừ, ta vô ý quá. Nhưng chắc làm em thích múa lắm nhỉ. Ta thấy em múa rất khéo, vậy chẳng tốt sao?

Plum: Nhưng thế thì không được…

Holmes: Nhưng ta rất thích điệu múa của em. Xem xong ta thấy tràn đầy sinh lực mà lại phấn chấn tin thần nữa.

Plum: Thật không….

Holmes: …Ừ. Nếu em đến chỗ bọn ta thì ngày nào đó sẽ có cơ hội gặp lại ngài Runan, mà cũng chẳng phải lo nghĩ gì cả.

Plum: Vâng….đa tạ ngài đã giúp đỡ….

Holmes: Chà, quả nhiên là cho đứa con nít như thế này nhảy múa thật là không tốt….Chắc Katry sẽ giận mất thôi…
____________________________________________________________________________________

< Trường hợp Patch vào ngôi nhà >

Patch: Này ông chủ, ở đây xem múa được à? Ta cũng muốn xem một chốc đây.

Gã đàn ông: Ồ khách quan là người may mắn đấy. Vừa có đứa con múa mới tuyển vào. Nào nào, mời khách quan vào trong thưởng lãm.


<Bối cảnh là một vũ đài mờ tối>

Gã đàn ông: Này, có khách đến! Đây là lần diễn đầu tiên của ngươi trên sàn đấy nhé. Đừng có lơ đễnh, không xong với ta đâu.

< Điệu múa mê hoặc của Plum >

Patch: Chà, sao con bé kia giống Plum đến thế nhỉ…Ta lại thấy lo lắng cho nó quá…Chắc nó cũng có gia đình gì đây, thôi thì để dạy cho nó chút ít điều hay….Này ông chủ, ông gọi con bé kia lại đây nhé, tôi muốn nói chuyện với nó một chút.

Gã đàn ông: Này quan khách, xin lỗi nhé nhưng con múa ấy chỉ để ngắm thôi hà. Nếu quan khách chịu bỏ thêm nhiều tiền nữa thì muốn gì cũng được. Thật không phải nhưng hạng nghèo hèn như quan khách thì nên về sớm đi cho, còn nhiều người nữa đang đợi để xem đấy.

Patch: Này, ông đùa với ta đấy hả? Không được nỏ mồm, mau dẫn nó lại đây!


<Có tiếng đấm đá >

Gã đàn ông: Này ngươi làm gì! Ối! ối ối Gwaaa!!


Patch: Hắn bất tỉnh rồi sao….
Holmes: Này, không sao chứ?

Plum: Ủa….đại huynh!?

Patch: Plum?... Muội….Này, tại sao muội lại!

Plum: Đại huynh…muội…muội….

Patch:…….Vậy sao…hóa ra là vậy…Đồ súc sinh! Nếu như có ta thì!! Xin lỗi muội, đã để muội phải chịu cảnh này.

Plum:…thôi mọi việc đã qua rồi…Đại huynh cũng đã đến cứu muội mà…

Patch: Chờ đã, Plum. Ta không thể để yên cho hắn được. Để ta đưa hắn xuống suối vàng mới được.

Plum: Thôi được rồi, huynh có thể vì muội mà bỏ qua cho hắn được không? Vả lại muội cũng không phải là ghét nhảy múa, mà cũng nhờ hắn mà múa giỏi hơn trước…

Patch: Này này, Plum! Muội nói gì thế!

Plum: Muội…muốn múa cho mọi người xem….được không đại huynh?

Patch: Không, ta ghét nhảy múa lắm. Ta sao có thể đứng nhìn muội múa cho kẻ khác xem!

Plum: Vậy không phải đại huynh tìm đến chỗ này để xem múa sao? Huynh đâu có biết muội ở đây mà….

Patch: Ờ…ờ thì…chỉ là học hỏi để mở mang kiến thức xã hội thui…

Plum: Muội quyết định rôi! Muội sẽ trở thành nữ tu biết nhảy múa!

<Plum học được skill Odoru>

___________________________________________________________________________________

< Holmes vào nhà dân phía đông bắc >

Tên bất lương: Hãy đưa tiền đây cho ta!

Cô gái: Xin ngài…thông cảm cho….nếu ngài lấy mất số tiền đó thì không mua được thuốc cho mẹ già đang ốm…

Tên bất lương: Ta nào cần biết chuyện đó! Đưa đây mau! Muốn ăn đòn hử!?
……Ờ đúng rồi, cứ ngoan ngoãn mà đưa như thế có phải hay hơn không…Nhưng chỗ này chưa đủ! Ủa…Mày là thằng nào? Muốn phá đám phải không….ối ối! Hãy nhớ đấy, ta còn quay trở lại…

<Có tiếng chân bỏ chạy>

Cô gái: Đa tạ tráng sĩ đã ra tay nghĩa hiệp. Nhưng….aa…tiền mua thuốc cho mẹ đã…

< Xuất hiện hai lựa chọn: 1.Cho cô gái 600G 2.Chẳng có nghĩa vụ gì ở đây cả>
< Trường hợp chọn lựa chọn 1, lời nguyền của vũ khí sao đỏ sẽ được giải>

Cô gái: …Tráng sĩ, thế này được không ạ? Xin đa tạ tráng sĩ đã mở lòng từ bi. Tiểu nữ sẽ luôn cầu nguyện cho tráng sĩ được nữ thần Yuthna gia hộ.

<Nếu tiếc tiền >

Cô gái: …Mẹ ơi….con xin lỗi mẹ….

________________________________________________________________________________

<Nhà dân H phía tây nam >

Thành phố Orkus này từ ngày xưa vốn là trạm trung gian trên con đường mậu dịch qua các nước phía tây và đã phồn thịnh từ đó đến giờ. Nhưng 14 năm trước, kể từ khi đại công tước Ahabu của Saria gây phản loạn thì tình hình nơi này mỗi ngày một tệ đi. Bây giờ cả thành phố Orkus này đã biến thành nguy hiểm, bọn côn đồ bất lương cứ ngang dọc khắp nơi mất rồi. Không biết là có ai đủ khả năng để đánh đuổi bọn chúng không nhỉ….Sao, các ngài thối trị được bọn chúng à? Thế thì kính dâng lên ngài cây búa này xem như chút lễ vật mọn.

<Nhận được búa Repair hammer>

__________________________________________________________________________________________

< Nhà dân H >

Bọn vô lại trong thành phố này ngày xưa vốn là binh sĩ đến đây trong chiến dịch Balto. Bọn chúng sống sót sau trận chiến ác liệt đó và trốn đến đây, ngài thị trưởng thấy chúng tội nghiệp nên đã chấp nhận vô điều kiện. Phần lớn những binh sĩ bị thương sau khi lành lặn đều trở về nước nhưng trong số đó có nhiều kẻ ở lỳ lại đây và kết bè kết đảng, trộm cướp ngang ngược giữa đường giữa xá, ban ngày ban mặt. Mà cái thằng ở phía trước đây cũng thuộc thành phần bất hảo này đấy. Bây giờ bọn chúng muốn làm gì thì làm cứ như là muốn cướp cả thành phố này ấy, chẳng ai làm gì được chúng. Tôi tặng các anh cái này, mong là các anh giúp được gì đó…..

<Nhận được Super Pulf>

_________________________________________________________________________________________

< Nhà dân G cạnh hồ nước >

Cái thành phố này giờ chẳng ra sao cả. Thời tôi còn con nít thì đây là một nơi tấp nập, tập trung nhiều thương nhân từ khắp nơi đổ về. Người mặt phố thì quán hàng lộ thiên chen chúc nhau, chẳng lúc nào ngớt tiếng ca hát của những gánh xiếc và các thi nhân mua vua cho người qua lại đông đúc. Mà bây giờ cảnh tượng đó chỉ còn lại trong ký ức thôi….Hả? các anh giúp chúng tôi đánh đuổi bọn chúng ra khỏi thành phố à? ….Hahahaha, đa tạ đa tạ, chỉ cần nghĩ thế thôi tôi cũng vui lắm rồi. Đúng rồi, tặng anh cái này, chút vật mọn xem như là đáp lại sự an ủi anh dành cho tôi.

< Nhận được Yuusha no akashi >

_______________________________________________________________________________________

< Sau khi áp chế cứ điểm địch >

<Trường hợp có Sigen trong quân>

Sigen: Này Holmes, có ông già thị trưởng hình như muốn gặp ngươi này.

<Trường hợp không có Sigen >
Katry: Holmes, có ngài thị trưởng muốn gặp chàng này.

Holmes: Ông thị trưởng cần gì ở ta? Thôi kệ, cứ gặp xem sao.

< Bối cảnh là phòng khách trong dinh thự >

Thị trưởng Orkus:…Ngài là Holmes? Tôi là thị trưởng thành phố Orkus này. Nhờ công lao của ngài mà bọn vô lại ăn bám ở thành phố này đã bỏ chạy hết, không còn một đứa. Sau khi bàn bạc với mọi người trong thành phố thì chúng tôi quyết định sẽ đúc một bức tượng đồng của ngài đặt ở đây để tán thưởng công đức của ngài….

Holmes: Tượng đồng sao…Thông cảm cho ta…..Bọn ta chiến đấu chẳng phải vì muốn được đáp trả.

Thị trưởng: Ồ, quả nhiên là….Sự lịch thiệp của ngài rất hợp với danh hiệu dũng giả của ngài. Thế thì, thay vì đắp tượng thì chúng tôi xin tặng ngài một số bảo vật trong kho của thành phố Orkus này. Nếu chúng giúp ích được gì cho ngài thì hẳn bọn thị dân cũng hết sức vui mừng. Nào, ngài theo tôi.

Now Loading…

<Bối cảnh là bảo khố Orkus>

Thị trưởng: Đây là nơi cất giữ những thứ bảo vật là niềm tự hào của thành phố Orkus chúng tôi. Chúng tôi xin tặng ngài năm món trong số này, xin ngài cứ tự do lựa chọn. Nhưng một khi đã mở hòm rồi thì xin ngài vui lòng nhận lấy món đồ bên trong nó cho.
(Hàng mua rồi miễn trả lại ^^ )

<Sau khi mở đủ 5 hòm>

Holmes: Vậy là đã đủ năm cái…Đa tạ thị trưởng, chúng tôi hoan hỷ mà đón nhận vậy.

Thị trưởng: Các ngài chính là ân nhân của thành phố này. Sau này nếu có quá bộ đến đây xin cứ cho biết, chúng tôi sẽ nghênh đón ngài.

Now Loading…

_________________________________________________________________________________________

< Bối cảnh ở Blado, phòng khách>

Nữ kỵ sĩ: Thế thì thưa ngài Leon, xin được giao phó Sun cho ngài.

Leonhart: Ừm….Chuyện giữ nó ở đây thì không thành vấn đề, nhưng sắp tới có lẽ cả Blado này sẽ biến thành bãi chiến trường. Nếu nàng không e ngại thì đối với ta cũng chẳng có vấn đề gì.

Nữ kỵ sĩ: Vâng, tôi cũng đã chuẩn bị tâm lý và dạy cho Sun cái lẽ của kỵ sĩ đạo rồi. Chắc là nó không làm vướng bận gì ngài.

Leohart: Nàng nói là tham gia vào quân Erial, nhưng chắc là định đánh nhau với Istotria?

Nữ kỵ sĩ: Vì là sứ mệnh quan trọng nên bây giờ chưa thể cho ngài hay được. Xin ngài thứ lỗi cho, cứ hay nhờ vả nơi ngài mà lại…

Leonhart: Ta không chấp làm gì. Một người căm ghét bọn Garzel mà bỏ trốn khỏi tổ quốc như nàng thì hẳn là có mục đích gì đó lớn lao lắm.

Nữ kỵ sĩ: Vâng….Tôi chỉ có một ước nguyện duy nhất là giải phóng đất nước ra khỏi bàn tay ác ma của bọn Garzel mà thôi…

Leonhart: Vậy thì chúng ta cứ tin tưởng vào chiến thắng, cùng uống mừng nào! Ta xin cầu chúc vũ vận cho nàng, hắc kỵ sĩ Silvia.

Nữ kỵ sĩ có tên là Silvia: Vâng, tôi cũng xin cầu chúc vũ vận cho ngài, đại công tước Leonhart xứ Sellbe.

< Bối cảnh là phòng khách trong dinh thự >

Frau: Hmm…Ngươi là kỵ sĩ thực tập tị nạn từ Kanan đến đây à? Thật là tội nghiệp…

Sun: Ta thì đúng rồi, nhưng mẫu thân ta là một thành viên trong đội kỵ sĩ Ares được tung xưng là mạnh nhất lục địa đấy. Thành viên đội kỵ sĩ này ai nấy đều mặc giáp đen toàn thân, ngồi ngựa xông trận mà chiến đấu với Garzel để giải phóng các nước vùng đông bắc Kanan bị chiếm đóng đấy. Chắc là ngươi cũng có nghe tên tuổi họ rồi chứ.

Frau: Ờ, nhưng nói là mạnh nhất lục địa thì đúng là nói quá rồi. Đội long kỵ sĩ Sophia, đội bị binh xứ Erial cũng rất nổi tiếng đấy…Nhưng nói là mạnh nhất thì chẳng phải là đội kỵ sĩ thiên mã vương quốc Saria sao? Trong đó có tỉ tỉ Venu của ta là nhất đấy. Tỉ ta đã đến Erial rồi, bây giờ không có ở đây nhưng oai phong lắm đấy nhé.

Sun: Sao, tỉ tỉ nhà ngươi cũng đến Erial à? Thế thì giống mẫu thân ta rồi. Mẫu thân ta nói là đến tham gia vào đội bị binh xứ Erial để cùng chiến đấu chống lại giáo quốc Garzel rồi cứ bắt ta ở lại trông nhà. Hẳn là người nghĩ ta hãy còn là một đứa trẻ đây mà.

Frau: A, vậy sao? Ta cũng vậy mà. Tỉ ta thì cứ tung hoành trên chiến trường mà cứ bắt ta ở nhà, làm như là đứa trẻ không bằng. Thật là chán chết đi được.

Sun: Ừ đúng rồi đó.

Frau: Này Sun, hay là chúng ta kết bạn đi. Rồi chúng ta cùng nhau hợp lực giúp đỡ ngài Leonhart mà là cho tỉ ta và mẹ ngươi ngạc nhiên một phen đi.

Sun: Thế cũng được nhưng liệu ngài công tước có cho phép không?

Frau: Không sao đâu. Ngài Leonhart trông bộ dạng thế thôi chứ dễ dãi với bọn con gái lắm. Nếu làm tốt thì ngài cũng không phản đối đâu.

Sun: Thật không? Thế thì thử xem nào. Cố gắng lên nhé Frau.

Frau: Un, chúng ta là một cặp bài trùng!

__________________________________________________________________________________________

Hết Map14
Cung cấp tài liệu: http://www.pegasusknight.com/mb/ts1/st_map14.html
http://ts.mirupage.com/ts1/tk_map14.html

 

bạn NhuThiNgaVan có thể dịch hết toàn bộ đối thoại của game tearring và berwick saga không ^__^
thấy bạn dịch rất hay, mình chơi lâu như vậy rồi mà không biết nhân vật nói cái gì với nhau hết.

 

Map 15 Thành phố ốc đảo

< Khi đoàn quân Holmes vừa đến Blado>

Now Loading…

< Bối cảnh: thảo nguyên Blado>

Holmes: Đây chính là thành phố trên thảo nguyên Blado sao…

Katry: Mà gió cũng mát mẻ dễ chịu nhỉ.

Holmes: Đầu tiên chúng ta phải đến dinh thự chào hỏi ông lãnh chúa vùng nước trước đã. Để họ nghĩ rằng chúng ta là lũ trộm cướp thì phiền lắm.

Katry: Holmes nhìn xem, bầu trời trong xanh không gợn một chút mây…lũ chim ca đang ríu rít trông hạnh phúc chưa kìa.

< Trường hợp có Atrom xuất kích >

Holmes: Này Atrom, ta nghe nói nhà ngươi sống ở đây thì phải.

Atrom: Ừm….

Holmes: Này, bộ mặt sao trông như đưa đám vậy. Chẳng lẽ được về quê cũ mà không vui à?

Atrom: Tỉ tỉ của tiểu sinh không có ở đây thì làm sao vui được cơ chứ.

Holmes: Chậc, đúng là gã này đã hết thuốc chữa rùi. Ta đã bảo là sau khi đến Leda sẽ tìm viên ngọc hồi sinh rồi mà. Tỉ tỉ nhà ngươi hẳn là rất quan trọng? Vậy thì hãy sống vui vẻ lên chút đi, anh bạn.


Katry:…A…bông hoa đẹp quá….này đừng có ngắt nó, Holmes ơi….Thật là tội nghiệp. Đức Phật có dạy rằng vạn vật đều có sinh linh của nó….ta không nên xâm phạm.

Holmes: Hmm…mệt quá…..

__________________________________________________________________________________

< Bối cảnh: dinh thự lãnh chúa >

Kỵ sĩ: Thưa ngài Leonhart, có một đoàn người hành tung mờ ám vừa vào thành phố. Trông họ không có vẻ gì là đạo tặc cả, nhưng ta có nên xuất kích không?

Leonhart: Hình như đây là đội chiến binh đã giải phóng thành phố Orkus vừa rồi. Được rồi, ta sẽ chờ họ ở dinh thự này.

Kỵ sĩ: Vâng, thuộc hạ đã rõ!

__________________________________________________________________________________

< Bối cảnh: nhà dân D phía nam dinh thự >

Sun: Này cô ôi, cho xin một cốc sữa!

Frau: Tiểu nữ cũng vậy.

Bà chủ quán: Vâng, vâng thưa các cô gái trẻ. Các cô phải uống thật nhiều cho chóng nhớn nhé.

Sun: Mà nè cô ơi, tiểu nữ cũng đâu có thua kém Frau phải không?

Frau: Sao…?

Người đàn ông: Bà chủ quán, bà nên đóng cửa nghỉ sớm đi. Hình như có nhóm đạo tặc vừa thâm nhập vào thành phố đấy.

Bà chủ quán: Thật không? Thế thì gay quá. Vậy các cô hãy trở về với mẹ cho sớm đi, ta chuẩn bị đóng cửa hiệu đây.

Frau: Này Sun…Đây là cơ hội tốt cho chúng ta đấy. Nếu là chuyện thối trị bọn đạo tặc thì chúng ta cũng làm được mà.

Sun: Sao, bồ định chơi thiệt hả? Không báo cáo cho ngài Leonhart thì liệu có làm sao không?

Frau: Chúng ta cứ tiền trảm hậu tấu chắc cũng không sao mà. Chơi nhé, Sun? Nếu chúng ta đuổi được bọn đạo tặc ra khỏi thành phố thì hẳn mọi người sẽ ngạc nhiên lắm đây. Mà bọn kỵ sĩ nam cũng không còn khinh chúng ta là trẻ con nữa.

Sun: Đúng rùi đó! Ta cũng thử xem sao!

__________________________________________________________________________________

< Bối cảnh: nhà thờ E phía tây nam>

Thiếu nữ: Là lá la la la là lá la la lâ lâ lâ lă lă lằ lắ lă…..

Lilye: Này này Lilye, lại thơ thẩn gì đó hử?

Lilye: A, xin chào ngài tư tế. Ngài dậy sớm quá hén.

Tư tế: Sớm cái gì nữa mà sớm! Đã công việc buổi sáng chưa mà thảnh thơi thế hử?

Lilye: Công việc buổi sáng là gì ạ?

Tư tế: Thế các nữ tu chưa thông báo gì sao? Cầu nguyện buổi sáng này, quét dọn trong thần điện này, chuẩn bị bữa ăn này, chăm sóc người bệnh này. Trăm công nghìn việc thế kia mà cứ thảnh thơi hát hò sao hử, con bé ngốc xít!

Lilye: Dạ cháu thích hát lắm đấy ạ. Cháu thích trở thành ca sĩ hơn là một bà đồng trong tu viện thế này. Nhưng bố cháu cứ nói rằng ca sĩ là nghề nguy hiểm, bạc bẽo nên mới gửi cháu vào tu viện để hết lòng vì mọi người. Cực chẳng đã cháu mới vào đây thui ạ. Nhưng ca hát cũng là một nghề cao quý như bao nghề khác mà, vì nó khích lệ tinh thần người nghe, mang lại dũng khí cho họ mừ. Ngài tư tế, ngài có nghĩ vậy không?

Tư tế: Ừ…thì nghề nào cũng là cao quý cả, chẳng có phân biệt sang hèn. Ta cũng không có nghĩ rằng ca hát là nghề xấu….

Lilye: Thật không? Nếu thế thì ngài thuyết phục bố cháu nhé. Cháu sẽ trở thành một nữ tu biết ca hát. Cháu muốn chu du thiên hạ và hát cho nhiều người nghe, mang lại hạnh phúc cho chúng sanh. Làm cho chúng sanh hạnh phúc thì công đức hơn xây bảy tòa bảo tháp đấy ông ạ.

Tư tế:…Thôi được rồi. Nếu là giấc mơ của cháu thì ta không cản. Nhưng một khi đã quyết định rồi thì phải theo cho đến cùng đấy nhé, chớ có bỏ dở đấy!

Lilye: Vâng! Cháu sẽ cố ạ!

Tư tế: Ừ, nhưng ta không thể để cho cháu đi một mình được. Cứ đợi ở đây ít lâu, khi nào có người tin cậy đến ta sẽ nhờ họ chăm sóc cho cháu.


< Trường hợp Atrom viếng nhà thờ >

Tư tế: Ồ Atrom, cháu đã về rồi đấy à…Đã tìm thấy cô nương Lene chưa?

Atrom: Dạ tỉ tỉ cháu…như vầy như vầy….

Tư tế: Hm…Sao…Chuyện đó quả là….thật đáng tiếc…..
Mọi người trong thành phố này ai nấy đều buồn rầu ủ dột vì chuyện của cô nương ấy. Đối với thành phố này thì cô ngương Lene đúng là một nữ thần.

Atrom: Nếu như con bé Meriel không bỏ nhà ra đi thì chuyện này đâu có xảy ra. Cũng chỉ vì con tiện nữ này mà tỉ tỉ cháu…

Tư tế: Thôi đi nào Atrom, đừng có oán hận người khác chứ. Sân si là nguồn gốc của mọi phiền não. Cô nương Lene mà biết chuyện hẳn sẽ đau buồn lắm. Chắc là Meriel cũng có lý do của nó.

Atrom: Dạ…

Tư tế: Này Atrom, nếu tiếp tục hành trình tìm kiếm tỉ tỉ thì cháu nghe ta một câu này được không? Đây là con bé mới vào thần điện tập sự để trở thành nữ tu, nhưng tính nó lại thích phiêu lưu đó đây. Cháu có thể dẫn nó theo được không? Này Lilye, hãy cảm tạ Atrom đi kìa.

Liye: Lằ lắ lă lă lâ lâ…

Atrom: Lập dị nhỉ…Cháu hiểu rồi, để bàn chuyện này với Holmes xem sao.


< Trường hợp nhân vật khác viếng nhà thờ >

Tư tế: Hỡi tráng sĩ, chúng tôi hoan hỷ đón chào ngài quá bộ đến nơi hèn mọn này. Để cứu tế những kẻ nghèo đói, xin ngài vui lòng quyên góp 3000G một chút được không, gọi là hạnh bố thí để giữ gìn âm đức. Đức Phật dạy bố thí cũng là một trong sáu hạnh Ba La Mật cao quý nhất đấy. Một lần quyên góp là 3000G, hẳn là tráng sĩ sẽ hoan hỷ cúng dường?

< Xuất hiện 2 chọn lựa >

+ Vâng, tôi xin hoan hỷ cúng dường đặng bố thí cho kẻ nghèo hèn

Tư tế: Bần đạo sẽ luôn cầu nguyện cho tráng sĩ được thần linh gia hộ.

+ Xin thứ lỗi, bây giờ tiểu sinh hơi khó khăn.

Tư tế: Xin tráng sĩ cẩn thận, hãy chú ý coi chừng tai nạn bất ngờ. Vô thường vốn lẽ đời mà….

<Trường hợp không có đủ 3000G >

Tư tế: Ối dà….xin tráng sĩ thứ lỗi cho, bần đạo đã nhầm người rồi.

__________________________________________________________________________________

< Nhà dân D, trường hợp Plum vào >

Bà chủ: Này cô bé, làm sao thế? Đây là quán rượu nhưng cháu hãy uống một cốc sữa rồi đi.

Plum: Cháu không cần sữa!

Bà chủ: Ối giời, sao lại khó tính thế không biết. Cháu có hận thù gì với sữa à? Mà này cô bé, trông cháu giống cô Lan lắm đấy.

Plum: Sao ạ? Cô biết mẹ cháu à?

Bà chủ: Ủa? Vậy ra cháu là con gái cô Lan sao? Cô ta là một vũ nữ tiếng tăm, đẹp người lại đẹp nết nữa. Tuy thân phận tội nghiệp thế nhưng cô nương ấy được một thanh niên quý tộc đeo đuổi, và họ chung sống hạnh phúc đến nỗi ai cũng phải ghen tỵ.

Plum: Thanh niên quý tộc…?

Bà chủ: Nhưng lúc xảy ra nội loạn ở vương quốc Saria thì chàng kỵ sĩ đó đã xuất trận mất, cô Lan cứ chờ chàng trở về ở thị trấn này. Nhưng rồi bọn bị binh hung tàn đánh vào dinh thự và dẫn cô ấy đi mất. Sau đó thì không ai hay biết gì nữa, bọn ta cũng lấy làm lo lắng nhưng có cháu ở đây tức là cô Lan vẫn bình an vô sự nhỉ….

Plum: Mẹ cháu mất vì bệnh được năm năm rồi ạ…

Bà chủ: Sao…chắc là đã gặp nhiều truân chuyên lắm nhỉ….thật tội nghiệp.

< Trường hợp nhân vật khác vào >

Bà chủ: Xin lỗi các vị, quán vẫn đang chuẩn bị.

__________________________________________________________________________________

< Mahtel thu phục Frau >

Mahtel: Frau! Muội làm gì ở đây!

Frau: Ủa! Mahtel tỷ tỷ….Thế tỷ làm gì ở đây!

Mahtel: Sự tình ta sẽ nói rõ sau. Muội hãy thu kiếm lại đi, chiến trường chẳng phải là nơi đùa bỡn đâu. Mất mạng như chơi đấy!

Frau: …Vâng ạ….

Mahtel: Rồi còn phải chặn một đứa nữa không cho nó làm chuyện điên rồ. Bọn con nít chúng bây làm phiền người lớn quá! Đừng có tự tiện muốn làm gì thì làm!


< Frau thu phục Sun >

Frau: Này Sun, hình như họ không phải là bọn đạo chích đâu. Hãy dừng lại đi thôi.

Sun: Vậy sao…chúng ta cứ ngỡ là….thôi chết rồi, đã làm chuyện bậy bạ mất rồi~

Frau: Chúng ta phải đến tạ lỗi với họ sau vậy. Chắc thế nào thì ngài Leonhart cũng mắng một trận cho xem….Thất bại rùi Sun ơi…

__________________________________________________________________________________

< Sau khi vào cứ điểm, bối cảnh là phòng khách>

Kỵ sĩ: Thưa ngài Leonhart, thuộc hạ đã dẫn quan khách đến đây.

Leonhart: Đại hiệp chính là thủ lãnh của đội chiến sĩ này? Thuộc hạ của ta có làm điều gì càn quấy xin hãy rộng lượng mà bỏ qua cho.

Holmes: Không, chẳng đáng là chuyện gì cả. Ngài là thái thú của thành phố này à?

Leonhart: Thành phố này không có thái thú. Nơi đây trước kia vốn là lãnh địa của Ahabu. Nhưng dân chúng không chịu nổi cảnh đàn áp nên đã nhất tề nổi dậy rồi đuổi quân đội của hắn ra khỏi thành phố. Bây giờ nó là đô thị tự do, một thành phố do thị dân tự trị.

Holmes: Đô thị tự do…? Thế các hạ là…

Leonhart: Tại hạ là thái thú vùng Sellbe bên cạnh đây, lúc dân chúng vùng này nổi dậy thì có sang đây giúp họ chiến đấu nhưng không ngờ lúc đó lại bị đế quốc đánh úp mà mất cả lãnh địa. Bây giờ thì công quốc Sellbe nằm dưới sự thống trị của đế quốc.

Holmes: Hm…chuyện phức tạp quá nhỉ. Nhưng dù sao thì cũng chẳng liên quan tới tại hạ.

Leonhart: Không phải vậy đâu. Ta phải lễ tạ các hạ mới đúng.

Holmes: Nghĩa là thế nào? Tại hạ có làm gì để được cảm tạ đâu?

Leonhart: Thành phố Blado này bị quân địch bao vây tứ phía, giữ còn không nổi. May mà lúc ấy đội quân của các hạ đã đánh tan một mặt, vì vậy ta phải cảm tạ.

Holmes: Phải chăng ngài muốn nói đến lũ ma cà bông ở Orkus?

Leonhart: Đúng rồi. Đội kỵ sĩ của tại hạ vừa rời khỏi thành phố là bọn chúng lập tức ùa vào như bầy linh cẩu. Chúng biết là tại hạ không thể đi xa đến Orkus được.

Holmes: Hóa ra là vậy. Nhưng khỏi cần lễ tạ. Vì tại hạ chiến đấu nào phải vì ngài.

Leonhart: Hmm…quả là người thú vị. Chẳng hay các hạ danh xưng là chi?

Holmes: Tại hạ là Holmes, thuộc dư đảng của hải tặc Granada. Nhưng vì có lý do nên cả bọn phải lên bờ. Thưa Leon đại công, chuyện còn lại là ba hướng địch vây, nếu được thì xin ngài cứ nói rõ.

Leonhart: Tại cổ thành Saria phía đông, quân đội của đại công Ahabu vẫn không từ bỏ ý định đoạt lại Blado. Tại Sellbe phía nam thì có quân của bá tước Karnell thuộc quân đế quốc, chỉ cần chúng ta sơ hở là hắn sẽ xuất thủ ngay. Phía bắc thì có bọn quái vật tấn công từ núi Mermail. Ở đó vốn có cứ điểm Ligrya ngăn chặn nhưng quân số quá ít không đủ để đối phó với lũ quái vật Opus liên tục xuất hiện.

Holmes: Núi Mermail sao….Được rồi, thưa Leon đại công. Bọn chúng tôi sẽ thối trị lũ ma thú ở Mermail, dù sao thì cũng muốn đi săn lùng bảo vật một phen.

Leonhart: Thế thì quý hóa quá. Xuất binh dẹp trừ yêu quái vốn là bổn phận của tại hạ mà…

< Trường hợp đã thu phục Frau và Sun >

Frau: Thưa thúc phụ, thúc phụ cho phép cháu đi chứ ạ? Nếu ở lại đây thì biết đến khi nào mới được cho phép xuất trận đây.

Leonhart: Hm… được rồi. Nếu là bọn Opus thì chắc cũng không có gì nguy hiểm. Vả lại ta có cấm cháu cũng đâu có nghe.

Frau: Waaa đa tạ thúc phụ, ngài dễ thương quá chừng~!

Frau: Này Sun, thúc phụ cho phép rồi đấy. Cậu có đi với tớ không?

Sun: Dĩ nhiên rùi!

Holmes: Chết tiệt…lại là bọn con nít ranh….Ta nào có phải là người giữ trẻ đâu cơ chứ…

< Trường hợp không có Frau và Sun>

Holmes: Xin ngài chớ lo lắng, một mình tại hạ là đủ rồi…

Now Loading…

Hết Map15
Cung cấp tài liệu: http://www.pegasusknight.com/mb/ts1/st_map14.html
http://ts.mirupage.com/ts1/tk_map14.html

 

Sougusen Cứ điểm Ligrya

Holmes: Ma thú sao...phiền phức thật. Này mọi người, hãy giúp đỡ họ bảo vệ cứ điểm.

<Samson --> binh sĩ Erial>

Binh sĩ Erial: Thưa đội trưởng, người đã trở về rồi à.

Samson: Ừ, ta quay về chốc lát. Các ngươi canh phiên vất vả nhỉ. Vẫn biết là không việc gì phải lo nhưng phải bảo trọng mới được.

Binh sĩ Erial: Vâng, thưa đội trưởng.

<Trường hợp nhân vật khác>

Binh sĩ Erial: Thiệt là chán quá đi, cứ hạ nó bao nhiêu lần thì nó lại tái sinh bấy nhiêu lần. Ôi ta muốn trở về Erial quá.

______________________________________________________________

Binh sĩ Erial: Tôi là binh sĩ xứ Erial, vâng mệnh quốc vương Temjim mà đến đây phòng thủ ở Ligrya này. Gần đây bọn quái thú Opus liên tục xuất hiện ở núi Mermail phía đông bắc. Nghe đâu trên núi có con Opus mẹ sinh sống, nếu quả là như vậy thì không nên đi qua đó thì hơn.

_________________________________________________________________

<Sau khi clear map, trường hợp có Katry>

Holmes: Hm...xong cả rồi sao...Katry, vẫn vô sự chứ?

Katry: Vâng...nhưng cuộc chiến này sẽ kéo dài đến bao giờ đây?

< Bối cảnh: căn cứ Ligrya, nếu Mahtel và Frau>

Katry: A xem kìa...Cả Frau và Mahtel đều đang bay lượn trên bầu trời kìa. Thích thật....đến ghen tỵ với họ mất.

Mahtel: Tiểu nữ nghĩ rằng Katry sama cũng có thể cưỡi thiên mã được đấy. Katry sama có muốn thử bay một lần xem thế nào không?

Katry: Mà này...Mahtel san, sao lại khép nép khi nói chuyện với ta thế. Khi nói với những người con gái khác thì bình thường mà đối với ta lại như vậy, ta thấy lạ quá.

Frau: Vâng muội cũng nghĩ như vậy. Tại sao cứ phải đối xử với con bé này như con nít thế. Mahtel tỷ tỷ thật là lạ.

Mahtel: Vậy sao...Vậy thì tư nay ta sẽ chú ý hơn.

Frau: Aa, Katry, Holmes đang gọi đằng kia kìa.

Katry: Ừ đúng rồi, ta phải đi đây.

< Katry bỏ đi>

Mahtel: Này Frau, kể từ đây muội không được rời mắt khỏi Katry sama đấy! Bảo vệ người chính là sứ mệnh của muội!

Frau: Ủa... Tại sao thể hả tỷ tỷ?

Mahtel: Lý do thì ta sẽ giải thích cho muội sau. Bây giờ thì cứ làm theo lời ta nói đi.

Frau: Thật là không hiểu được gì cả....

Mahtel: Frau!!

Frau: Hiểu rồi! Muội sẽ làm như lời tỷ nói....Lúc nào muội cũng tự tiện.....

<Trường hợp có Lilye>

Lilye: Lầ lắ la lă lâ....

Yuni: Này Lilye, hình như cô không có điều chi phiền muộn thì phải.

Lilye: Vâng, chuyện gì thế ạ.

Yuni: Không, không chuyện gì cả. Nhưng Lilye cứ vui vẻ thế này là tốt rồi.

Lilye: Thế Yuni san không vui sao?

Yuni: Un....có lẽ ta là cô gái trẻ đầy phiền não....

Lilye: Nếu Yuni san mà hát thì tự nhiên tâm trạng sẽ vui vẻ lên thôi. Nào, ta cùng hát nào.

Yuni: Thôi, ta ca không hay như Lilye chan đâu. Ta tặng cho cái này, chắc là sẽ có ích cho Lilye đấy.

Lilye: Trộm hả?

Yuni: Không phải đâu! Ta thấy nó rơi bên ngoài thành. Nếu nói vậy thì không tặng nữa!

Lilye: Này này Yuni chan, đừng giận nhé. Ta xin lỗi, ta xin lỗi mà.

Yuni: Ừ.

Lilye: Nhưng đây là cây gậy gì thế này. Liệu mình có dùng được không nhỉ? Waaa ngạc nhiên chưa kìa! Nó phát sáng đấy!

Yuni: Hmmm cái gì thế này nhỉ....cây gậy quái thật....

<Lilye nhận được cây gậy ☆力の杖 >

 

Map16 Ma thú bóng tối

<Vào động Mermail phía đông bắc cứ điểm Ligrya>

Holmes: Mùi gì kinh quá, điếc cả mũi rồi.

Katry: Un, mùi kinh thật... vậy là con trùm Opus chiếm chỗ này à.

Holmes: Ừ, người ta gọi nó là Arch Opus, ma thú sống ở đầm lầy ăn tinh khí của con người.

Katry: Holmes....

Holmes: Chẳng việc gì phải lo, Arch Opus cũng chỉ như con kiến chúa mà thôi. Nó nắm đầu cả lũ nhưng thực lực chẳng có bao nhiêu.

<Trường hợp có Sigen trong quân >

Sigen: Lại khoác lát nữa rồi. Ta nghe nói nó mạnh hơn con Opus bình thường cả trăm lần đấy.

Holmes: Ừ thì nếu so sánh với lũ Opus thì có lẽ là thế, nhưng so với ngươi nó chỉ mạnh gấp mười mà thôi hahahaha.

Sigen: Thế chẳng phải là quá mạnh hay sao hả, đồ khoác lát!

_______________________________________________________________________________________________________________

<Sau khi clear Map>

Katry: Này Holmes, cái gậy này là gì thế?

Holmes: À đây là gậy Repair, bảo bối có thể tu sửa mọi vật hư hỏng. Nhưng muốn sử dụng nó thì pháp sư phải có pháp lực cao thâm, chắc là cô không dùng được đâu.

Katry: Un...Nhưng Katry sẽ cố gắng để làm được việc có ích cho Holmes.

Holmes: Cô đừng có liều lĩnh tự tiện như thế thì cũng đã là giúp được rất nhiều rồi đó.

Katry: Holmes.....

Holmes: Ta chỉ nói đùa thôi. Thôi nào, mau mau tránh ra đi đồ vô tích sự.

Katry: Holmes là đồ khùng!!

______________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh: gần cửa vào hang động Mermail>

Holmes: Này Katry, cô làm sao thế! Mệt rồi à!

Katry: Không không sao đâu. Katry khỏe mà....

Holmes: Gần đây cô cứ hay gắng sức quá. Thôi thì ta trở về Blado nghỉ ngơi ít lâu vậy...

__________________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh:nhà trọ ở Blado>

Chủ quán: Kính chào quan khách! Ồ, quan khách có hai người à. Vừa hay còn phòng trống đấy.

Holmes: Lão cứ nói nhăng! Bọn ta không phải như lão nghĩ đâu, ở hai phòng riêng đấy.

Chủ quán: Ồ vậy sao. Lão cứ nghĩ hai vị là huynh muội cơ đấy....

Holmes: Này, lão bá...

Katry: Đồ điên....

______________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh: đô thị tự do Sener>

Runan: Này Oighen, bọn binh sĩ đã nghỉ ngơi cả rồi chứ.

Oighen: Vâng, đêm qua bọn họ chè chén hát hò rộn rịp cả đêm, chắc là đã lấy lại được sĩ khí.

Runan: Thế thì ta phải nhanh chóng xuất phát thôi. Cứ chần chừ mãi thì lực lượng phòng thủ ở Balto lại dày lên thì khốn lắm.

Oighen: Thưa vâng, nhưng lão hãy còn lo lắng một chuyện.

Runan: Là chuyện lực lượng phòng vệ phía bắc sao...Ta cũng nghĩ đến điều đó. Nếu ta bỏ trống Sener thì lực lượng quân đế quốc đồn trú ở cứ điểm Sellbe sẽ đánh úp sau lưng ngay. Thật là khó....

Oighen: Thưa công tử, lão có diệu kế này xin ngài xem thử...

Runan: Đây là sách lược của Oighen sao...Nói ta nghe xem...

Oighen: Hẳn là công tử có biết thái thú Sellbe, đại công Leonhart chứ?

Runan: Ừ ta cũng có nghe danh, đó là võ sĩ siêu quần được mệnh danh là con sói thảo nguyên, chỉ huy lực lượng nhỏ nhoi mà đánh bại cả quân chủ lực của đế quốc sao. Và sau khi thành Sellbe bị chiếm cũng vẫn kiên cường chiến đấu...

Oighen: Đúng rồi. Bây giờ ta cho sứ giả đến cầu đại công Leonhart xuất binh đánh thành Sellbe, công tử thấy thế nào? Trong khi quân Leon đột kích Sellbe thì ta tiến kích yếu điểm Balto, chẳng hay ý công tử ra sao?

Runan: Oighen, lão nói ta phải lợi dụng người ta sao?

Oighen: Xin công tử đừng suy nghĩ cứng nhắc như vậy. Sau khi kích phá Balto thì ta đến tạ lỗi với đại công Leon cũng chưa muộn mà.

Runan: ....Ta hiểu rồi... Thế thì hãy mau chóng cho sứ đến thỉnh cầu đại công Leonhart cùng xuất binh tấn công Sellbe.

Oighen: Rõ rồi! Vậy thì cứ theo kế sách của lão mà làm...

Runan: Không! Ta sẽ dẫn nửa quân số lên phía bắc hợp lưu với quân Leon cùng kích phá quân đế quốc ở Sellbe. Sau đó sẽ hướng về Balto!

____________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh: thảo nguyên Sellbe, trong thành>

Karnell: Sao!! Cứ điểm Sener bị chiếm rồi sao! Nguy to rồi...thế này thì nguy mất rồi! Cứ thế này thì sẽ bị địch cô lập mất! Ta phải làm sao đây hở giời!

______________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh: dinh thự Leonhart ở Blado, phía nam Sellbe>

Leonhart: Ồ, thỉnh nguyện thư cầu xuất binh của công tử Runan sao?

Sirou: Thưa vâng. Quân Runan đã chiếm được Sener rồi và hắn cũng mang theo nửa binh lực xin cùng tấn công Sellbe với chúng ta.

Leonhart: Runan có phải là kẻ đáng tin hay không? Ta nghe nói hắn mới mười bảy tuổi.

Sirou: Đó là nhân vật ngang ngửa với vương tử Richard, người ta nói vậy chắc là không sai đâu.

Leonhart: Ngang ngửa với Richard sao? Hay đấy, dù sao ta cũng muốn gặp hắn xem thử là người như thế nào.

Sirou: Thế thì chúa công định xuất trận à?

Leonhart: Ừ, một khi chúng ta đã tham gia hội đồng minh Yuthna thì không thể cô lập mãi được. Vả lại còn có chuyện của Leny, và ta còn phải bắt tên Karnell khốn kiếp kia phải trả lễ mới nghe....
Nhưng vấn đề là đại công Ahabu, trong khi ta đi vắng thì hắn sẽ đánh úp vào Blado ngay. Không biết ai là kẻ có khả năng đảm trách việc bảo vệ thành phố đây...

Sirou: Chúa công thấy Holmes thế nào? Nếu như ngài cho phép thì hạ thần xin uốn ba tấc lưỡi mà thuyết phục hắn một phen.

Leonhart: Ừ nhỉ, người đáng tin cậy chỉ có mình hắn mà thôi. Sirou, hãy đến phòng trọ của hắn mà nhờ vả xem sao.

Sirou: Hạ thần đã rõ!

____________________________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh: nhà trọ của Holmes ở Blado>

Holmes: Hóa ra là vậy sao. Ta hiểu rồi, nếu là yêu cầu xuất trận của Runan thì ta không thể khoanh tay đứng nhìn. Được rồi, ta sẽ thay mặt đại công mà bảo vệ thành phố vậy.

Sirous: Xin đa tạ!

Katry: Sirou san, xin hãy bảo trọng. Katry sẽ luôn cầu vũ vận cho các ngài.

Sirou: Vâng, xin đa tạ. Cô nương cũng hãy bảo trọng.

____________________________________________________________________________________________________________________________

<Bối cảnh: dinh thự Leonhart>

Leonhart: Vậy sao, hắn đã nhận lời rồi à. Vậy là ta đã có thể an tâm về việc bảo vệ thành phố được rồi. Nào, hãy nhanh chóng xuất trận! Sirou, hãy thúc giục ba quân khẩn trương lên!



Hết Map 16

Cung cấp tài liệu:

http://www.pegasusknight.com/mb/ts1/st_map16.html
http://ts.mirupage.com/ts1/index.html

 

bạn ơi, sao không thấy mấy chap đầu ở đâu hết, bạn có thể cho mình xin link đoạn dịch của mấy chap đầu không?

 

Mấp chap đầu bạn có thể đọc bản tiếng Anh ở www.gamefaqs.com

Những chap sau này chưa có ai dịch ra tiếng Anh hết.

 

Map 17 Dũng giả trên thảo nguyên

<Bối cảnh: thảo nguyên>

Leonhart: Này Sirou, quân đội Runan đã đến rồi sao?

Sirou: Thưa vâng, hình như là đang triển khai ở phía nam thành Sellbe.

Leonhart: Vậy thì chúng ta cũng xuất kích thôi! Dù thế nào đi nữa thì tự tay ta phải chém chết tên khốn Karnell mới nghe. Thảo nguyên là nhà của chúng ta, há nào lại chịu thua kém phường ngoại lai như Runan sao.

______________________________________________________________

Tư tế: Thưa ngài Karnell, chúng ta đã bị bao vây từ hướng đông và hướng nam mất rồi. Cứ như thế này thì sẽ bị tiêu diệt cả thôi.

Karnell: Hóa ra là tư giáo Merisar à....Chuyện đó thì dĩ nhiên là ta biết rõ hơn ngươi.

Merisar: Thế thì xin ngài quyết định nhanh chóng cho! Chúng ta chỉ còn đường đầu hàng mà thôi!

Karnell: Đừng có nói tào lao! Nếu bị Leon bắt được thì sẽ bị xử tử không còn một mống, lẽ nào ngươi không rõ điều này ru!

Merisar: Vì vậy mà tôi khuyên ngài đừng làm điều gì dại dột để phải chịu như thế.

Karnell: Cái gì!? Ngươi dám nói rằng đây là trách nhiệm của ta sao!

Merisar: Kh...thưa không....không có đâu ạ!

Karnell: Thôi được rồi! Ta sẽ mang hết vàng bạc rút về cứ điểm Balto. Ngươi sẽ ở lại trấn thủ nơi này!

Merisar: Sao....Một mình tôi làm sao có thể ...

Karnell: Ngươi phải tìm cách kéo dài thời gian cho đến khi ta chạy thoát hoàn toàn. Tuyệt đối không được đầu hàng, nếu không thì số phận vợ con ngươi trong nước sẽ ra sao thì biết rồi đấy! Nếu không muốn như thế thì hãy chiến đấu đến cùng!

Merisar: Vâng...vâng....

Karnell: Ngươi không cần phải lo, cứ cố gắng ít lâu thì bọn mã tặc Boem sẽ đến ngay thôi mà. Ta đã dặn bọn chúng là muốn làm gì thì làm, nếu muốn cướp bóc đốt phá gì thì cứ việc. Chúng sẽ thu hút quân địch cho ta...Hiểu chưa!

______________________________________________________________________

<Nhà dân D>

Ồ, các vị là binh sĩ dưới trướng ngài Runan mà mọi người vẫn bàn tán đấy ư? Sao, các vị đến để hợp lực giải phóng Sellbe này à? Vậy thì quý hóa quá, xin các ngài hãy lắng nghe câu chuyện này. Đây là thanh kiếm ma thuật có khả năng phát ra sấm chớp, xin hãy giao nó lại cho ngài Leonhart. Vì tôi tin tưởng các ngài nên
mới giao lại cho, nếu giấu nhẹm đi thì không xong đâu nhé.

<Nhận được Thunder Sword>
____________________________________________________________


<Trướng hợp Mintz vào ngôi nhà C phía đông nam>

Reny: Att...!! Mintz!!

Mintz: Ồ Reny, cô đã quay về bình an rồi sao. Thế thì tốt quá, nhìn vẻ mặt mạnh khỏe của cô tôi lại an tâm rồi.

Reny: Này chờ đã! Cho tôi đi theo với!

Mintz: Ngày xưa cô đã gặp chuyện như thế rồi mà vẫn không chừa sao?

Reny: Xin lỗi....Vì Mintz đã liều mình mà cứu tôi nên...

Mintz: Thôi được rồi, cứ làm những gì cô muốn. Tôi chẳng có quyền cấm cản.

Reny: Mintz....

_______________________________________________________________

<Nhà dân B>

Này các anh, cứ chần chừ mãi ở đây mà được sao! Gã Karnell đang định cuỗm hết của cải mà bỏ trốn kìa. Trong số đồ hắn mang theo có quyển "thánh thư Saria" được tìm thấy trong thần điện Saria. Nghe nói người nào giữ quyển sách này sẽ được nó ban cho sức mạnh bất khả tư nghị....
Ủa? Cái này sao...? Hehe, cái này ta nhặt được khi bọn chúng đánh rơi đấy. Nếu muốn thì các anh cứ mang đi, dù sao thì cũng chẳng có ích gì cho ta cả.

<Nhận được Seija no akasi>
_____________________________________________________________

<Turn thứ tư, đầu mục Boem và bọn mã tặc xuất hiện trên thảo nguyên>

Boem: Này những người anh em, hãy cứ mặc sức mà cướp phá nhé. Cứ là vàng bạc thì cứ cuỗm sạch, chúng ta đánh vào làng mà kẻ nào dám chống đối thì cứ giết sạch không cần bận tâm!

Bộ hạ: Nhưng thưa đại ca, chúng ta chẳng có cơ thắng khi đối đầu với độ quân Sellbe chính quy của Leon. Bọn lâu la vừa nghe đến cái tên này đã nổi da gà cả rồi.

Boem: Hahaha...Ta vẫn còn con chủ bài chưa dùng đến. Ngươi có nhớ con bé bắt được lần trước không...cứ định bán nó đi quách nhưng nó đúng là nữ thần chiến thắng của chúng ta đó. Bây giờ thì chúng ta chẳng cần phải sợ ai nữa rồi! Ta sẽ là chúa tể của thế giới này!

Bộ hạ: Ôi...Lại gọi con quỷ sứ đó ra nữa sao? Thôi bỏ đi đại ca, tụi em không muốn bị đày xuống địa ngục lần nữa đâu.

Boem: Đồ ngu! Đã gây ra không biết bao nhiêu ác sự rồi mà còn rụt đầu như vậy sao! Để ta dẫn con bé đó đến đây. Cho đến lúc đó thì các ngươi muốn làm gì thì làm.

Bộ hạ: Dạ..dạ.....Tụi em hiểu rồi, đại ca.

_____________________________________________________________

<Turn thứ mười một, Boem xuất hiện cùng một nữ tu >
Boem: Này con bé, hãy giết sạch bọn đó như lời ta nói!

Nữ tu: Không được! Tôi không làm được!

Boem: Vậy thì ta bán ngươi làm nô lệ, như thế thì chẳng gặp lại anh trai nữa, ngươi chịu không?

Nữ tu: Không...Tôi muốn gặp lại huynh trưởng...Tôi van xin ông, hãy trả tôi về Erial!

Boem: Nếu thế thì hãy nghe theo lời ta, một lần nữa thôi. Chỉ cần dọa cho bọn chúng sợ cũng được, sau đó ta sẽ đưa ngươi về Erial.

Nữ tu: Có thật không....Liệu có thể tin được lời ông nói không?

Boem: Ừ, cứ tin ở ta. Ta trông như thế này thôi chứ quyết chẳng phải là kẻ xấu.

Nữ tu: Tôi hiểu rồi....Hỡi nữ thần Yuthna...Xin người hãy ban cho con dũng khí và sức mạnh vĩ đại....

<Nữ tu hóa thành cự long>

_______________________________________________________________
<Bối cảnh: quân Runan trên thảo nguyên>

Runan: Gì, gì thế này!?....Chấn động này là gì? Chẳng lẽ lại là....!

Oighen: Runan sama! Nguy to rồi! Bên kia thảo nguyên xuất hiện con rồng khổng lồ!

Enthe: A...đó là....!

Runan: Enthe, nàng biết là gì sao?

Enthe: Đó là... Lakhis, thánh long bảo vệ vương quốc Kanan. ....

Runan: Lakhis....là thánh long vĩ đại bảo vệ Kanan với đôi cánh trên lưng sao!? Nhưng tại sao...Tại sao Lakhis lại....!

Oighen: Runan sama! Xi ngài tức tốc ra lệnh cho binh sĩ thoái lui! Và ngài cũng nhanh chóng hạ thành ngay cho!

Runan: Ta hiểu rồi! Hãy lệnh cho binh sĩ không được đến gần phi long! Ta sẽ hướng đến thành Sellbe mà áp chế nó! Được không, Oighen!

Oighen: Vâng, xin chúa công hãy nhanh chóng!

______________________________________________________________

<Sau khi áp chế thành Sellbe>
( Trường hợp áp chế thành sau khi Lakhis xuất hiện. Bối cảnh: thảo nguyên)

Seneto: Neifa! Là ta đây mà! Được rồi, muội hãy trở lại hình người đi!!

<Lakhis trở lại nhân dạng>

Neifa: Aa...huynh trưởng...Seneto huynh trưởng....

Seneto: Cho ta xin lỗi....là ta không tốt....đã để muội một mình...

Nữ kỵ sĩ: Thưa ngài Seneto, công nương Neifa đang mệt. Chúng ta phải trở về Erial ngay, quốc vương Temjin và Katina hẳn là đang rất lo lắng.

Seneto: Phải rồi. Neifa, đừng khóc nữa, muội đã gắng gỏi đến mức này. Muội đã cố gắng để không bị Lakhis chi phối, cũng không tàn phá và giết chóc. Như vậy là muội đã bình an rồi. Nhưng từ nay muội không được rời xa ta nữa nhé...Ta đã hứa là sẽ bảo vệ muội suốt đời...

______________________________________________________________

<Bối cảnh: cổng vào căn cứ>

Oighen: Thưa chúa công, ngài có thấy Lakhis vừa rồi không? Dường như nó có vẻ chần chừ mà không tấn công.

Runan: Ừ ta cũng lấy làm lạ lắm. Ta không hề cảm thấy điều gì đáng sợ từ nó cả, mà dường như nó đang có điều gì đau buồn lắm thì phải. Thế là sao nhỉ.

____________________________________________________________

<Bối cảnh: phòng khách>
Oighen: Thưa chúa công, ngài Leonhart xin được tiếp kiến.

Leonhart: Công tử Runan, khi nãy trên chiến trường đã thất lễ với người, không kịp chào hỏi tử tế.

Runan: Không không, vãn bối cũng vạn lần không phải.

Leonhart: Hmm...đôi mắt công tử tốt quá, quả không hỗ danh là con trai của đại công Gramdo.

Runan: Tiền bối biết phụ thân vãn bối sao?

Leonhart: Thời còn trẻ đã nhờ vã thân phụ công tử nhiều, lại có lần được đại công cứu mạng nữa.

Runan: Cứu mạng...?

Leonhart: Thế công tử có biết cuộc chiến giải phóng Leda chứ?

Runan: Vâng, lúc đó những người trẻ tuổi từ khắp nơi trên khắp đại lục tập trung về để giải phóng các đô thị dưới ách cai trị của Garzel. Phụ thân vãn bối từng nói là người cũng đã tham gia vào cuộc chiến này.

Leonhart: Đúng rồi, đương thời giáo quốc Garzel bành trướng thế lực ra vùng biên cảnh phía bắc và rất nhiều đô thị tự do đã rơi vào ách thống trị của nó. Lúc đó thị dân bách tính không chịu nỗi cảnh cai trị tàn khốc mà đã cầu xin cứu viện đến các nước trong đại lục nhưng bọn vương công quý tộc chẳng chịu động đậy. Thế là những người trẻ tuổi ở các nước đã vượt qua quốc gia của họ, tự phát mà tập trung lại. Lúc đó tại hạ chỉ là con trai một lãnh chúa nhỏ, mới mười lăm tuổi nhưng cũng tham chiến, gặp gỡ được nhiều anh hùng hào kiệt trong thiên hạ và cũng học hỏi được nhiều điều ở họ. Trong số đó có sáu dũng giả và sáu hiền giả là những người mà suốt đời tại hạ không thể nào quên được.

Runan: Đó là mười hai vị anh hùng trong chiến tranh nhỉ. Phụ thân vãn bối cũng được liệt vào số đó.

Leonhart: Đúng rồi. Công tử Gramdo của công quốc Lazeria, vương tử Ares của Kanan, vương tử Welto là Lophar, bị binh Temjin xứ Erial, kiếm sĩ hắc ám Yoda xứ Zoa và hải tặc Varus trên biển Granada là những người được gọi là sáu dũng giả.

Runan: Thế thì sáu hiền giả gồm những ai?

Leonhart: Họ gồm có Myos và người con là Naris ở thần điện Rive, Octobus và con trai Andre ở thần điện Saria. Còn thần điện Kanan thì có lão sư Ezenbach và nghĩa tử Afrid.

Runan: Sao, Ezenbach!!? Lão sư Ezen cũng vốn là thần quan ở thần điện Kanan sao? Vậy tại sao người lại đến thần điện Marus?

Leonhart: Ngài bị quốc vương Bahanook đuổi ra khỏi vương quốc Kanan.

Runan: Sao!??

Leonhart: Chuyện này đã xảy ra mười bốn năm trước rồi, lúc đó người vợ của vương tử Ares bị kẻ nào đó ám sát và hai đứa con nhỏ cũng biệt tăm tung tích từ đó. Phu nhân bị sát hại chính là con gái của Lão sư Ezenbach. Và lão sư tố cáo rằng hung thủ chính là một người thiếp mà quốc vương Bahanook sủng ái, thế là quốc vương nổi trận lôi đình rồi đuổi lão sư ra khỏi đất nước.

Runan: Có chuyện này nữa sao..!! Thế đã tìm thấy bọn trẻ là hai đứa con của vương tử Ares chưa?

Leonhart: Cho đến bây giờ cũng không rõ tung tích của chúng. Nếu còn sống thì chắc cũng trạc tuổi vương tử....

Runan: Quả là sự tình Kanan cũng phức tạp lắm nhỉ....

Leonhart: Này công tử Runan, tại hạ vốn phải hợp lưu với quý quân cùng chiến đấu chống lại đế quốc từ sớm, nhưng cho đến khi hạ được kẻ thù truyền kiếp là công tước Ahabu và giải phóng Saria thì tại hạ không thể rời khỏi nơi này được. Xin công tử thứ lỗi mà cho phép tại hạ được tự do hành động ít lâu.

Runan: Vãn bối có nghe Saria đang trong thời kỳ nội loạn.Vãn bối không hiểu rõ sự tình nên đành để tiền bố tự quyền quyết định vậy.

Leonhart: Một lúc nào đó tại hạ sẽ hợp lưu với quý quân, cho đến lúc đó thì xin gửi lại một tướng tâm phúc nhất của tại hạ. Này Sirou, từ nay ngươi phải theo lao động đường phố tá vương tử nghe chưa.

Sirou: Vâng, thưa chúa công.

Leonhart: Công tử Runan, tại hạ sẽ cầu chúc vũ vận cho công tử!

Runan: Đa tạ đại công.

______________________________________________________________

Now Loading....

<Bối cảnh: cứ điểm Balto>

Balca: Này Balbarossa, không có gì bất thường chứ?

Balbarossa: Ồ Balca sama, nếu tiểu nhân biết ngài đến sẽ ra nghênh đón cho tử tế hơn.

Balca: Thôi dẹp đi, không cần kiểu cách như vậy đâu. Ngươi đã hay tin gì về chiến tuyến phía tây chưa?

Balbarossa: Vâng, tình hình đã trở nên căng thẳng khi cả Sener và Sellbe đều rơi vào tay quân đồng mình Yuthna.

Balca: Không, ta nghĩ như thế có khi là tốt hơn. Ban đầu ta vốn phản đối chuyện tấn công xâm phạm biên giới Rive mà. Trong cuộc chiến với vương quốc Rive thì đế quốc chúng ta phải trả giá bằng nhiều hy sinh nặng nề, huống hồ lòng dân ở vùng chiếm đóng cũng không định, nếu tiến quân về phía tây thì chỉ là bước vào con đường tự tiêu diệt mình mà thôi. Ta nghĩ rằng cứ lấy con sông Rive hiểm trở làm phòng tuyến, hồi phục quốc lực là đắc sách.

Balbarossa: Tiểu nhân cũng hoàn toàn đồng cảm với ngài. Vương quốc Kanan chúng ta trải qua chiến tranh triền miên, bây giờ chẳng còn chiến lực để đánh nhau với các nước phía tây nữa. Cả Leda, Saria và bao nhiêu nước nữa chỉ là tiểu quốc quê mùa, nhưng nếu có người lãnh đạo tài năng xuất hiện, kết hợp sức mạnh của chúng lại với nhau thì chắc chắn sẽ qua mặt Kanan chúng ta. Tiểu nhân lấy làm nguy lắm thay.

Balca: Nhưng hoàng đế người đã phán rằng phải nhân cơ hội này mà chế áp toàn đại lục. Ta có can ngăn thế nào quyết cũng không nghe.

Balbarossa: Vâng....

Balca: Rồi lại còn cử những thằng ngu như Babulof và Karnell vào vị trí tư lệnh quan của quân chiếm đóng cho nên mới ra nông nỗi này.

Balbarossa:.....

Balca: Bọn ngu xuẩn đó bị giết thì cũng chỉ là tự mình phải trả cái nghiệp do mình gây ra mà thôi. Nhưng ngươi không thấy bọn binh sĩ dưới trướng thật đáng thương sao...

Balbarossa: Balca sama...

Balca: Ta xin lỗi...Ta hiểu là cho dù có nói ra những điều này cũng chẳng được gì. Nhưng ta chỉ có thể nói nỗi lòng uất ức này với ngươi mà thôi...

Balbarossa: Không...Tiểu nhân đã hiểu tấm lòng của điện hạ từ lâu.

Balca: Ta bực với cái thằng Julius quá, cái gì nó cũng bắt ép ta và mãi vẫn không chịu rời khỏi Zemseria.

Balbarossa: Nếu ngài Julius phản đối đến cùng chuyện tiến quân về phía tây thì hoàng đế cũng không làm gì được.

Balca: Tên khốn đó nói rằng ta tuân theo mệnh lệnh của hoàng đế là đồ bỏ đi. Nhưng Balbarossa, ngươi có hiểu không, ta không thể bất tuân mệnh lệnh của người được.

Balbarossa: Tiểu nhân hiểu rồi. Tấm lòng trung nghĩa tiết tháo của đại nhân, Balbarossa này hiểu rõ hơn ai hết.

Balca: Không, có lẽ ta đúng là kẻ yếu kém, là đồ bỏ đi thật. Suốt đời ta chẳng thể nào quên được cái chết tàn khốc của đại huynh Ares được....

_____________________________________________________________

(Khi đến phía nam Sellbe)

<Bối cảnh: cổng thành Erial>

Lão kỵ sĩ: Các ngài đã trở về rồi đấy ư, Seneto sama, Neifa sama và Venu sama.

Seneto: Lão Log đấy ư? Lão ra nghênh đón chúng ta à? Thế còn Katina đâu?

Log: Cô nương ấy đã dẫn thuộc hạ đến Istotria rồi và quyết phải trả gấp mấy lần những điều uất ức từ trước đến giờ.

Seneto: Vậy là cuối cùng cũng đã đến Istotria rồi sao...

Log: Vâng, hình như kinh thành đã sụp đổ rồi. Đồng minh Leda....không, bây giờ là đồng minh Yuthna, vương tử Richard, vương nữ Tia, chính bọn họ đã tiêu diệt...

Seneto: Tia...cuối cùng cũng đã quay về rồi sao.

Log: Thưa ông trẻ, Katina sama đang chờ ở vương cung Istotria và bảo rằng ngài nên nhanh chóng đến đó.

Seneto: Bảo ta đến Istotria sao? Là chuyện gì nhỉ?

Log: Lão cũng không rõ nữa nhưng vùng biên cảnh phía tây xuất hiện vô số ma thú nên có lẽ là muốn ông trẻ cùng hợp lực để tiêu diệt chúng...

Seneto: Ta hiểu rồi, nếu muốn rõ thì hỏi Katina sau. Và ta cũng muốn gặp lại Tia nữa. Neifa, muội cũng nghĩ vậy chứ?

Neifa: Vâng...thưa huynh trưởng....

______________________________________________________________

(Đến đô thị tự do Sener)

<Bối cảnh: làng Saria, một gian trong thần điện>

Kỵ sĩ: Clariss cô nương, ta xin thất lễ.

Clariss: Thưa ngài Lophar, sức khỏe của ngài thế nào rồi ạ.

Lophar: Nhờ ơn trời mà vết thương của tại hạ đã khỏi hẳn. Sức khỏe hồi phục được như thế này âu cũng là nhờ công lao của cô nương. Quả không hỗ danh là lệnh ái của ngài Octobus. Ta rất lấy làm cảm kích.

Clariss: Không không, tất cả đều là hảo ý của tướng quân Balbarossa đấy chứ ạ.
Tướng quân biết ngài là quốc vương Welto nhưng tình hình sức khỏe thế này nên đã giao cho tiểu nữ chăm sóc.

Lophar: Rồi tỷ tỷ của hiền thê ta cũng được cứu vớt tính mạng, quả là nữ thần Yuthna độ trì đây.

Clariss: Tiện đây xin được hỏi, ngài có hay tin gì về lực lượng đồng minh Yuthna không?

Lophar: Không, vì ta tỉnh lại chẳng được bao lâu nên thế giới bên ngoài đã thay đổi thế nào cũng chẳng rõ.

Clariss: Thực ra là tiểu nữ nghe rằng đội quân mà lực lượng chủ đạo là quân Welto đã theo con đường Sener tiến về phía đông và đã đến được đô thị Sener rồi ạ.

Lophar: Sao!! Chuyện này thật không?? Vậy thì ai lãnh đạo đội quân Welto đó chứ? Không lý nào lại là Sasha?

Clariss: Tiểu nữ nghe nói người lãnh đạo quân Welto chính là công tử Runan ở công quốc Lazeria...

Lophar: Công tử Runan sao!? Quả nhiên là gã thiếu niên đó....

_______________________________________________________________________

<Bối cảnh: đô thị tự do Sener, trường hợp có Maruju trong quân>

Maruju: Vậy sao...đại công Leon đã nói....

Runan: Ừ....Maruju biết chuyện này sao?

Maruju: Vâng, tiểu sinh đã được nghe chuyện bá mẫu chính là phu nhân đã mất của vương tử Ares, nhưng không ngờ lại là bị sát hại...Và còn chuyện hai đứa trẻ mất tích cũng là mới nghe lần đầu.

Runan: Họ là vai vế anh em họ của Maruju nhỉ. Nếu vẫn bình an vô sự thì tốt quá...

Maruju: Thế tại sao công tử lại quan tâm đến chuyện này? Chắc là không có gì liên quan chứ?

Runan: Không phải đâu. Vương tử Ares và phụ thân ta vốn là chỗ thân hữu, vì vậy cũng không thể nói rằng giữa ta và bọn trẻ đó hoàn toàn không có quan hệ gì.

Maruju: Vậy sao...hóa ra là phụ thân của công tử và vương tử Ares đều bị hơi thở của thánh long Muse thiêu cháy ở Nolzeria nhỉ...

Runan: Ừ...

Maruju: Phụ thân của tiểu sinh cũng chịu kết quả tương tự....người đã tử chiến khi bị ma long Kranion tấn công trong cuộc chiến với Grazel mười ba năm trước.

Runan: Maruju vẫn còn nhớ phụ thân mình chứ?

Maruju: Lúc đó tiểu sinh hãy còn ít tuổi nên không nhớ được gì. Bây giờ nếu có gặp mặt chắc cũng không nhận ra.

Runan: Vậy sao...

Maruju: Lão sư dạy rằng phụ thân vốn thuộc một họ thần quan của đất, cực kỳ căm ghét giáo quốc Grazel nên đã nhiều lần liều lĩnh.

Runan: Họ thần quan của đất chính là họ thần quan bảo vệ thần điện Leda nhỉ. Vì thần điện đã bị Grazel cướp đi nên chuyện căm phẫn cũng là điều dĩ nhiên thôi.

Enthe: A....Maruju đang ở đây nhỉ. Đang trò chuyện với Runan sama à.

Maruju: Enthe cần ta có việc gì?

Enthe: Enthe muốn đưa cho Maruju vật này, ban đầu định giao từ sớm nhưng mãi mà không có cơ hội....

Maruju: Enthe giao cho ta sao? Trông giống như một quyển sách cổ nhỉ. Nhưng nó là cái gì thế?

Enthe: Hình như đây là quyển thánh thư truyền đời trong vương gia Rive, Enthe cũng không rõ lắm. Lão sư Myos giao cho quyển sách này và căn dặn phải giữ gìn cẩn thận vì nó là di vật của mẫu thân....

Maruju: Hm....

Enthe: Lão sư dạy rằng quyển sách này rất hệ trọng đối với các ma đạo sĩ nên Enthe nghĩ rằng Maruju giữ nó sẽ có ích hơn mình giữ....

Maruju: Thôi không cần đâu....nếu là vật quan trọng như vậy thì ta không cần giữ đâu.

Enthe: Vì là vật quan trọng nên Enthe muốn Maruju giữ nó.... Enthe muốn nó được sử dụng có ích cho Maruju, vì vậy hãy giữ lấy nó.

Maruju: Thôi được rồi cô nương, nếu cô đã nói đến nước này thì....

<Maruju nhận được thánh thư Saria>

______________________________________________________

<Bối cảnh: đô thị tự do Sener, nếu có Kate trong quân>

Kate: Jeek làm sao thế? Làm gì ở nơi này vậy?

Jeek: Là Kate sao? Tôi có chút chuyện suy nghĩ nên muốn đến nơi yên tĩnh nào. Còn cô cũng làm gì ở đây?

Kate: Không, vì không thấy anh đâu nên tôi hơi lo lắng....Gần đây Jeek lạ quá, có chuyện gì lại cứ hay suy nghĩ một mình nên tôi thấy lo quá.

Jeek: ......

Kate: .....Ối đau!

Jeek: Sao thế!! Đừng cử động, Kate!! Nhện độc đó!

Kate: Sao...?

Jeek: Tôi đã giết chết con nhện rồi, nhưng hình như nó đã cắn vào chân cô. Nếu không hút chất độc ra thì chết tức khắc! Cô cứ ngồi yên đó, đừng cử động, sẽ xong ngay thôi mà!

Kate: Att~~!!

Jeek: Vậy là xong rồi. Chỉ cần để các nữ tu xem xét là ổn thôi. Để tôi đưa cô ra phố, bám chặt vào vai tôi nhé.

Kate: Vâng.....cám ơn....Jeek.....


Hết Map17

Cung cấp tài liệu:

http://www.pegasusknight.com/mb/ts1/st_map17.html
http://ts.mirupage.com/ts1/index.html

 

cuối map 17 anh Jeek đã cưa được Kate
bạn dịch từ tiếng Nhật trong game ra à, học tiếng Nhật được bao lâu rồi?

 

Hay wá! Nhưng mà còn thiếu nhiều! Cố gắng phát huy nha! Thanks

 

sao lâu kho thấy bạn Ngã Văn dịch TRS vậy, một ngày mà hok được bài của bạn là thấy BOX "quạnh hiu lắm đó ^^ :hug:......

 

Bà con thông cảm, tớ đang ở quê, thiếu internet như thiếu vợ ấy!

 

Bạn có thể dịch quách đến Sau MAP40 trở về được không. Vậy hấp dẫn hơn đó ^___^.

Độc quyền !! :devil:

 

Nghĩa là dịch ngược từ Map40, 39, 38 lần về trước ư?

Tạm dừng vài kỳ TearRing Saga để làm cho xong FE4, mời bà con qua box Emblem....

 

Các bạn có thể dịch được tên của NPc với Boss trong game TRS này ra tiếng việt ko ai dịch đc 1 tí thì cũng post lên đi

 

Vậy bạn up tài liệu lên đi! Mình dịch cho

 

Cung cấp tài liệu:

http://www.pegasusknight.com/mb/ts1/st_map17.html
http://ts.mirupage.com/ts1/index.html

Tên thì gọi là "chuyển" chứ không phải dịch, vì nó không có ý nghĩa gì để "dịch" cả.

 

Vậy hai bạn dịch hộ mình tên của con bé cưỡi rồng tên 78 mà xuất hiện trong map35 với thằng Julian đi. Mình dịch là Sirdo ko biết có đúng ko nữa

 

Chichibaby ko dịch nốt à :( . topic chìm gần tháng rồi :(