[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

Trước khi làm mình nói trước: dịch nghiêm túc - sát nghĩa - việt hóa 100% như bài viết chính tả - chốt người làm rồi mới làm
Các bạn có thể rủ bạn bè mình làm bao lì xì thì các bạn thương lượng, ai đăng ký làm giữ mail cho mình dongsongkiniem1@yahoo.com - khi đã hoàn thành mình sẽ giữ tiền vào ATM.

Thân dongsongkiniem1

 

Cho mình hỏi bạn có yêu cầu gì về kỹ năng khi làm bản việt hóa cho Heroes 3 này? Thx. Sao gủi mail vô cho bạn ko dc, nó báo lỗi??

 

Mình nói rồi đó làm nghiêm túc, bạn nào làm tốt mình sẽ lì xì thêm 2 triệu, mình sửa lại cái Email: dongsongkiniem5000@yahoo.com

Thân dongsongkiniem1

 

cái này là cái quái gì thế nhỉ ???????????

 

Không có ai làm được việc đó đâu, vì phải vẽ font, hack code. Tốt nhất là bạn nên chờ VMCI hoàn thành ấy, có thể sẽ có hỗ trợ chuyển ngữ

 

T2_2112 tái xuất giang hồ còn bảo ko làm được thì làm gì còn ai làm được nữa , close topic

 

Chơi bao nhiêu năm rồi có sao đâu ??? phép thuật thì cũng biết hết nó để làm gì rồi thế thì Việt Hóa làm chi cho mất công hả bác

 

Dịch hero là mệt nhất đấy , không những phải dịch tên đồ tên quân mà còn phải dịch cả tiểu sử hero ... dài dằng dặc . Hôm nay dịch thử xem sao, mình cũng biết cách việt hóa rồi nhưng mà để dịch xong thì khá lâu đấy :)

 

Làm thế nào để việt hóa có dấu vậy hell? Tui chịu, làm hoài mà vẫn ra mấy cái ký tự lêu hêu đâu đâu ấy. Chỉnh đủ mọi loại font rùi. Hay phải down thêm fonts?

 

Dùng cái tool MMArchive để lôi dữ liệu trong file h3spirite.lod và h3bitmap.lod. Thường là nó nằm trong mấy cái này. Mù tịt PS nên chưa nghĩ ra cách nào ngoài WordArt :)

 

Thế còn H5 thì Việt hóa có dấu như thế nào?

 

Muốn Việt Hóa thì phải làm lại bản Font :) Font mặc định của game ko có hỗ trợ dấu tiếng Việt

Riêng H5 thì do nó dùng notepad nên ko để dấu vô đc :(

Dự án Việt hóa sơ khai của H5 TOE 3.1 đây
http://forum.gamevn.com/showthread.php?508467-Cac-phien-ban-viet-hoa-HeroV-TOTE-verion-3-1

 

H3 cũng dùng notepad nên hiện cũng chưa biết cách nào để có dấu :(

 

Cả h3 và h5 đều dùng font của notepad --> chỉnh làm sao được. Họa may ra thì copy font mới thôi.
Tớ đang có bản gốc tiếng Nga đây (đĩa xịn mua tại Nga luôn, khi cài sẽ ra cả 2 chế độ Eng và Rus :P), nhưng mình vào đó chỉnh mà vẫn ko ra tiếng Việt có dấu được (dù tiếng Nga thì hiện rất tốt).

 

Các bác cứ thử các font lạ nó nhưng vẫn dùng các cách gõ tiếng Việt (Telex, VNI, TCVN...) nó sẽ không nhận đâu :) . Chưa biết H3 dùng gì, còn như H5 dùng LUA programming, nếu muốn tiếng Việt thì phải chọc vào code trong data để cải tiến nhận dạng chứ không đơn thuần là kiểu Customize, gần như viết mới lại 1 phần vậy. Nói gọn là Impossible

 

Các bạn gắng nhé!

Thân dongsongkiniem1

---------- Post added at 05:13 ---------- Previous post was at 04:05 ----------

Các bạn biết vì sao mình muốn việt hóa game này không, mìh có với nó nhiều kỉ niệm nhớ lúc mới chơi game này ấn tượng đầu tiên là không gian thần thoại rồi vẫn nhớ nhưng lần đấu offline với thằng em cứ tới nước đi của ai là trùm cái mềm lại bảo mật rồi đấu offline ăn tiền mặc dù thiếu -những tiếng cười và những khoảng khắc đó đi cùng mình đến bây giờ. Vậy tại sao 1 tượng đài đứng nghêng ngang mặc cho dòng thời gian phủ lên nhưng vẫn kiêu hãnh cho đến nay mà không đeo lên ngực nó 1 ngôi sao nữa để cho các thế hệ sau này trãi nghiệm trong ngôn ngữ của Việt Nam!

 

Vấn đề là Việt hóa cũng khá phức tạp dịch cốt truyện phần campain thì thôi rồi dài kinh hoàng, còn chú thích cho các nhân vạt nữa. Liệu có đủ người làm hết không ?

 

Rất hoan nghênh ý tưởng của bạn, rất nhiều việc tưởng chừng không thể đã thành công vì có những người dám nghĩ
Mình ko biết gì về công nghệ thông tin, nến không biết cách thức và các bước làm để đưa tiếng Việt vào thay thế tiếng Anh trong game Heroes 3.
Nhưng nếu bạn cần, mình sẵn sàng dịch hộ bạn toàn bộ hệ thống Phép thuật, Quái vật, Skill, Hero, Các công trình trong thành, các địa điểm ngoài thành, các đồ vật trong game giúp bạn 1 cách thân thiện với tiếng Việt nhất. Tất nhiên là sau đó, các bạn đưa bản dịch này vào game kiểu gì thì mình chịu. Nếu bạn có thể làm được phần quan trọng đó, thì mình sẵn sàng giúp bạn phần biên dịch free. Mặc dù rất bận đi làm và chuẩn bị cưới vợ, nhưng lòng nhiệt huyết với H3 không bao giờ nguội lạnh
Thân ái..

 

Mình nghĩ sẽ đưa ngôn ngữ vào game được những game age of empier: rise of rome - những game online. vậy bạn Sabrina làm phần cốt truyện nha? bạn cứ nhận tiền vì kiến thức là xứng đáng!

Thân dongsongkiniem1

 

Thế mọi người sẽ Việt hóa cho bản nào vậy, SoD hay WoG? Theo mình nghĩ làm SoD thì nó nhẹ nhàng hơn, không nhiều thứ lủng củng như WoG và cũng có nhiều người chơi SoD hơn