Về cá nhân, tao nghĩ rằng có một sự khác biệt lớn giữa Slam Death Metal và Brutal Death Metal ngoại trừ việc cả hai thể loại này đều nhắm đến việc phải có các yếu tố slam. Tao biết rằng có nhiều nhóm chơi Brutal Death không giống như khái niệm “Slam” một cách rõ ràng bởi vì khái niệm đó gộp các nhóm đó vào chung với nhiều nhóm bất tài khác. Giống như việc mọi người nói những band như The Faceless hay Beneath the Massacre là deathcore. Rõ ràng tụi đó không phải là deathcore dù có sử dụng những đoạn breakdown. Tất cả điều đó thật lố bịch nhưng nghe rồi mày sẽ hiểu. Tao là một trong những người chỉ sẽ sử dụng từ slam nếu tao cảm thấy nó thích hợp với một hoàn cảnh cụ thế. Tao nghĩ rằng thuật ngữ này bị lạm dụng quá mức. Nếu một nhóm không tập trung slam ở tất cả những ca khúc, tao sẽ gọi tụi đó là Brutal Death. Dưới đây là một vài ví dụ: Brutal Death Metal – Devourment, Decrepit Birth, Disgorge (US), Septycal Gorge, Vomit the Soul, Condemned, Dying Fetus…tất cả những nhóm này đều là slam nhưng những ca khúc của tụi đó rất kĩ thuật, phức tạp và nhạc không phải chỉ là slam và slam. Slam Death Metal – Abominable Putridity, Gorevent, Cephalotripsy, Guttural Engorgement, Putrefying Cadaverment và nhiều nhóm từ Nhật và Nga. Những nhóm này CHỈ chơi slam. Cả một bài hát chỉ là slam nối tiếp slam với một ít blast nhưng không nhiều và tất cả những ca khúc nghe y chang như nhau nhưng vẫn có độ (rất) nhây làm cho người nghe khó quên. Brutal Death/Slam Death Metal có nhiều nguồn gốc và phong cách khác nhau vốn cũng được hình thành từ nhiều nơi khác nhau. Texas Style Devourment Nhịp đồng-chuyển tạo một âm thanh nghịch tai để khi đoạn slam xuất hiện nó như dập thật mạnh vào tai. Devourment được xem như nhóm tiên phong của Slam nhưng nếu mày hỏi họ tụi bây chơi thể loại gì thì chắc chắn trả lời là Brutal Death Metal. Tao cũng đồng ý với điều đó. Không bàn đến ca khúc phổ biến nhất của họ là Babykiller, phần nhạc còn lại trong tất cả các album đều rất phức tạp và dồn dập nếu nhìn từ góc độ “non-slam” và việc slam đơn giản là làm cho ca khúc mạnh mẽ hơn như khiến mày sung máu lên muốn đập nát mặt mấy đứa bạn. Những nhóm tiêu biểu cho phong cách Texas có thể kể đến: Devourment Viral Load Insidious Decrepancy Exulcerate Grotesque Formation Sarcolytic Sect of Execration New York và New Jersey Style Internal Bleeding Nhạc thiên về hardcore và có một cảm giác rất sung khoái. Vocal đôi khi nghe như tiếng nước chảy òng ọc, có khi nghe man dại như tiếng lợn kêu, điều này phụ thuộc vào chủ đề của lời nhạc. Internal Bleeding và Suffocation là hai trong số những nhóm đã khơi nguồn thể loại này, tuy có phong cách khác nhau nhưng cả hai đều có một số đặc điểm chung nếu xét về nhạc. Những nhóm đại diện cho phong cách Texas và New Jersey: Suffocation Internal Bleeding Waking the Cadaver Reverence Skinless Malamor Pyrexia Florida Style Obituary Trong khi Floria không thật sự cho ra nhiều ban nhạc Brutal Death mới nhưng khu vực này vẫn rất ảnh hưởng trong cộng đồng death metal và đã cho ra đời nhiều nhóm đã trở thành huyền thoại như Death, Morbid Angel, Deicide, Cannibal Corpse, Malevolent Creation… Phong cách của những nhóm tại Florida thực sự có tố chất slam xuất phát từ những nhóm như Obituary, nhóm này giúp cho tụi mày có một cảm giác cực kì groove xuyên suốt toàn bộ những album và thu hút người nghe trong khi vẫn giữ nguyên những phong cách của oldschool death metal. Không quá lai sang Brual Death nhưng rõ ràng nơi đây cần được ghi nhớ như một là một vùng đất QUAN TRỌNG của death metal. California Style Disgorge Đây là nơi mà thể loại death đã có sự biến đổi trong mắt của tao. Những nhóm như Disgorge và Decrepit Birth (album đầu tiên) đến từ đây và đã bắt đầu cho thấy những tiến triển to lớn về mặt phức tạp của nhịp điệu đánh ở tốc độ cao nhưng vẫn slam được ngon lành cành đào. Có nhiều đoạn blast nhanh cùng với những đoạn slam nặng nề nhưng không cái nào bị kéo lê ra trong các bài hát…, âm nhạc khiến mày phải do dự khi nghĩ đến độ phức tạp trong cấu trúc bài hát khi trình diễn. Các nhóm tiêu biểu cho phong cách California: Disgorge (US) Decrepit Birth Condemned Severed Savior Parasitic Divaricate Deeds of Flesh Embryonic Depravity Inherit Disease Embryonic Devourment Russian Style Kraanium Nhạc rất thiên về slam. Điều này khiến các nhóm tập trung phần nhạc vào các yếu tố slam và không thực sự nhận tụi nó là Brutal Death, mà là Brutal Slam. Những nhóm đó có thể bị nhầm lẫn với Deathcore tại thời điểm này vì tụi nó dường như không quan tâm rằng một đoạn “Breakdown” và một đoạn “Slam” tương tự như thế nào nhưng thực sự hai thứ đó không phải là một. Đây là phong cách mà hầu hết người nghe đều thử đầu tiên ngày nay vì nó đang phát triển rất mạnh mẽ mặc dù chất lượng nhạc đang trở nên nhàm chán dần dần. Cẩn thận với những nhóm này nếu mày có ý định thử hoặc là mày sẽ bỏ lỡ nhiều nhạc hay . Một số nhóm tiêu biểu cho phong cách Russian: Abominable Putridity Katalepsy Cephalic Impurity Purulent Jacuzzi Perverse Dependence Kraanium Japanese Style Gorevent Người Nhật yêu văn hóa Mỹ và thực sự ghiền Hip Hop và Death Metal của Mỹ. Đây là một phong cách được nói đến thường xuyên dưới thuật ngữ “Wigger Slam” nhưng người nghe dường như không hiểu rằng band chỉ thích là chơi thôi. Nhạc lúc nào cũng nặng và có một ít mùi hip hop “tưng tẩy” đi kèm nhưng hầu hết rất bệnh hoạn và tởm Mặt tiêu cực nữa là nhiều nhóm không hoạt động trong một khoảng thời gian dài và mày chưa bao giờ nghe được hơn một hoặc hai album của tụi nó. Những nhóm tiểu biểu cho phong cách Japanese: Vomit Remnants Disconformity Gorevent Infernal Revulsion Rest in Gore Blunt Force Trauma Hiện tại có nhiều khu vực hơn đang bất ngờ xuất hiện với một vài thứ chết tiệt bệnh hoạn như Indonesia và Italy. Họ thực sự biết mình đang làm gì nhưng dường như họ đang cố chui ra từ đủ mọi nơi trên thế giới để tạo nên phong cách của chính mình, điều đó thật tuyệt. Maryland và Nevada là những khu vực ở Mỹ mà tao không đề cập cũng cần được chú ý. Cả hai nơi đó đều có những nhóm đặc biệt đã có công giúp khai phá thể loại Brutal Death. Về mặt vocals, mỗi nhóm đều khác biệt và hầu hết đều sử dụng phong cách guttural. Phong cách Nga thỉnh thoảng chêm vào các yếu tố Deathcore nên mày có thể tìm thấy nhiều giọng pig squeal chất lượng cao. Một số nhóm theo phong cách Mỹ thích sử dụng giọng hát mang âm hưởng Oldschool Death Metal xen vào mỗi khi có dịp. Đôi lúc thật khó nbiết thằng hát đang hít vô hay thở ra nhưng cá nhân tao nghĩ rằng chắc là mấy thằng ca sĩ đó nên thờ ra. Nếu mày có thể hít vào đủ sâu và đủ mạnh để hát như thế thì hẳn là tao không thể chỉ ra sự khác biệt đó rồi! Trong hầu hết trường hợp, kiểu hít vô là không tốt đâu, Ý KIẾN CÁ NHÂN CỦA TAO LÀ THẾ. ——————————————- Trên đây là bài trả lời (dĩ nhiên đã được dịch) của Tyler Sharpes (hát chính của Short Bus Pile Up, một nhóm death metal đến từ Virginia – Mỹ) về những câu hỏi mà mình đặt ra vào khoảng tháng 3 năm nay: Tyler Sharpes (phải) Logan
người nước ngoài nó nói chỉ có i và you từ tao thì là theo cảm tính của người dịch rồi. mình nghĩ những người hát death metal không hẳn lúc nào cũng thích chửi đời như mấy người hát rap.
Cái bài này thì dịch tao/mày nghe nó vẫn hay hơn là tôi/bạn chứ (theo tớ nghĩ) Mà tốt hơn hết là nên tập trung vào nội dung bài viết hơn là quan tâm tới cái này :)
mình chỉ đóng góp ý kiến thôi chứ chẳng muốn chứng tỏ là mình giỏi hơn bạn vì thật sự tiếng anh của mình đang ở mức vỡ lòng. bạn không cần phải tỏ thái độ bất mãn câu nói của mình như vậy
ngôn ngữ là một phần rất quan trọng trong dịch thuật. Dịch với đại từ nhân xưng mạnh và suồng sã như mày/tao sẽ khiến nhiều người ko thoải mái và cảm thấy ức chế. Có cần tạo ra những điều này cho 1 4rum trên tinh thần vui là chính ko góp ý 1 câu
Chủ topic là dân metalhead, hỏi thằng Tyler thì nó trả lời, dịch ra kiều như bạn bè nói chuyện, dùng mày tao là hợp lẽ rồi còn gì . Hởi các metalhead, chúng ta cần đoàn kết . Và có ai trả lời cái mình hỏi trên kia dùm ko ?
Thua! Em xin chừa thể loại này ra, công lực chưa đủ sức thấm dạng này. Nghe xong vài band tiêu biểu thấy căng thẳng như chơi game kinh dị.