“Cái chết” của dấu hỏi?

Hiendaoduc · 19/7/10

Dân Trí nói:

Thứ 6 tuần trước tôi nói đến việc hệ thống đánh vần của tiếng Việt đang có nguy cơ bị từ tiếng Anh xâm lấn. Bây giờ tôi muốn khai thác thêm một chủ đề liên quan mà tôi bắt đầu mở ở cuối bài trước - Tiếng Việt đang có nguy cơ bị mất dấu trước nhiều từ mượn tiếng Anh!
Những từ trước đây mượn của tiếng Hán có đầy đủ 6 dấu: Sắc (thắng), ngã (mã), hỏi (thủy), huyền (quyền), nặng (phật) và không dấu (tham).
Những từ giờ đây mượn của tiếng Anh thì không. Đa số để không dấu (dấu ngang). Một số thêm dấu sắc (shock - sốc) hoặc dấu huyền (Pro - pờ rồ). Vài trường hợp thêm dấu nặng (party - pạt ty). Tôi nghĩ hoài chưa ra được một từ mượn của tiếng Anh nào thêm dấu hỏi hay dấu ngã.

Bảo vệ thanh điệu

Để giữ ngữ điệu của tiếng Việt tôi nghĩ nên chủ động hơn trong việc thêm dấu vào từ mượn của tiếng Anh.
Tìm google, từ “đô-la” có 1.120.000 kết quả. Từ “đồ-la” chỉ có 357.000 kết quả. Khỏi phải nói tôi thích phát âm “đồ-la” hơn – vì có dấu! (Bài này tôi chỉ đề cập đến chuyện phát âm, tạm thời bỏ qua chuyện viết theo phát âm tiếng Việt hay theo hình thức tiếng Anh mà tôi phân tích trong bài trước).
Với tư cách là một người từ ngoài nhìn vào, tôi thấy phát âm của từ mượn nếu để không dấu (“la-la-la”) không phù hợp với thanh điệu tiếng Việt. Tôi nghĩ cách thêm dấu vào của tiếng Trung cũng hay, Ca-na-đa thành Cà-na-đà (ví dụ thế).
Một người gửi nhận xét tên “Thanh” (thế mới duyên!) không đồng ý.
“Em học tiếng Trung rồi thì biết, đôi khi "Việt hóa" hoặc "Trung hóa" tên riêng nước ngoài như thế sẽ khiến người học tiếng Việt hoặc tiếng Trung rất khó nhận biết là cái danh từ ấy chỉ cái gì. Thứ hai nữa, nó khiến cho người trong nước không biết đến sự tồn tại của một anh có tên Ronaldo mà chỉ biết đến anh Rổ-nã-đồ mà thôi, như thế không hòa nhập được với thế giới."
Bạn Thanh nói có lý. Nhưng tôi vẫn nghĩ như tôi đã nghĩ – nên thêm dấu vào. Nếu làm tốt người nghe vẫn sẽ hiểu.
Kể cả để không dấu (Ha-ri-Po-tơ), phát âm tiếng Việt đã khác với phát âm tiếng Anh rồi. Nhiều nguyên âm và phụ âm tiếng Anh không có trong tiếng Việt, lưỡi của các bạn sẽ rất khó làm được những gì lưỡi của tôi đã làm từ bé (không được cười nhé). Đó là chưa kể đến chuyện trọng âm.
Cái hay của phát âm tiếng Anh là trọng âm. Một từ như “Indonesia” khi chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Việt sẽ bị mất trọng âm ngay, “indo-NE-sia” sẽ trở thành “In-đô-nê-si-a”. Điều đó không tránh được – đơn giản vì tiếng Việt không có trọng âm.
Cái hay của phát âm tiếng Việt là thanh điệu – la lá là lả lã lạ.
Trong trường hợp ngược lại là tiếng Anh mượn từ của tiếng Việt chắc chắn sẽ có hai điều xảy ra: (1) tiếng Anh sẽ bỏ thanh điệu, và (2) tiếng Anh sẽ thêm trọng âm. Cảm ơn sẽ thành cam-ON hoặc CAM-on, không thể chia âm tiết 50/50 như trong tiếng Việt đâu.
Khi mượn từ của tiếng Anh, tiếng Việt hay dừng lại ở bước đầu tiên: bỏ trọng âm. Song tiếng Việt hay bỏ qua bước tiếp theo là thêm thanh điệu. Như vậy, đa số từ mượn đang bị kẹt ở giữa hai cách phát âm của hai ngôn ngữ khác nhau, không còn là phát âm của Tây, vẫn chưa phải là phát âm của Ta.
Tạm gọi là phát âm của “Tâ”.
Có người sẽ nói tiếng Việt có thực hiện cả hai bước. Bước đầu tiên là “bỏ trọng âm”; tiếng Việt phải làm. Bước thứ hai là thêm dấu vào; tiếng Việt cũng phải làm (bắt buộc!) kể cả thêm 4 dấu ngang liền vẫn là thêm dấu vào. Tiếng Việt có trường hợp 4 từ (hoặc âm tiết) dấu ngang đi liền với nhau – Cho tôi ăn xôi, linh tinh lung tung, v.v.
Theo tôi, thêm 4 dấu ngang liền chưa phải là thực hiện bước hai. Theo tôi, bước hai là phải thêm thanh điệu sao cho phù hợp với ngữ điệu chung.
Từ “Kamikaze” khi sang tiếng Việt phát âm là “ca-mi-ca-dê”, 4 dấu ngang liền. (Chọn từ Nhật-Anh cho vui.) Tiếng Việt bình thường ít gặp trường hợp 4 dấu ngang đi liền nhau để miêu tả một cái gì đó cụ thể. “Con chim bay cao” - “cơm rang Sa-pa” những trường hợp đó chắc gồm tỷ lệ nhỏ. Người có tên như “Phan Văn Nam Anh” chắc cũng không nhiều đâu. Đa số trường hợp miêu tả một cái gì đó hoặc người nào đó cụ thể là dùng nhiều loại dấu khác nhau. (Máy bay trực thăng)
Không phải phát âm “ca-mi-ca-dê” không được. Quá được thôi. Vấn đề là có quá nhiều từ mượn của tiếng nước ngoài để không dấu như vậy – nếu nói về một chủ đề chuyên môn (pan-a-đôn và pa-ra-si-ta-môn dùng cho si-đa) hoặc xem bóng đá (Uê-ru-ni gặp Van-pơ-si ở Li-vơ-pun…) tiếng Việt chuẩn trở thành tiếng Việt Ba Vì ngay!
Pi-da (Pizza), mi-tơ (meter), Ha-ri-po-tơ (Harry Potter)
Thêm vài dấu sắc, huyền, nặng có sao đâu? (Nếu là dấu hỏi thì càng thú vị!) Tôi biết ngôn ngữ nào cũng phát triển một cách tự nhiên. Tôi biết tiếng Việt có hệ thống thêm dấu vào từ mượn của tiếng Anh rồi. Những từ như “text” hoặc “net” phải có dấu sắc chẳng hạn; hệ thống yêu cầu như thế.
Hệ thống đó khá cố định.
Tôi biết một Ủy ban nhà nước không thể thêm dấu vào từ mượn “tùy thích”, như thêm đường vào ly trà đá.
Tôi biết nhiều nhà ngôn ngữ học cho rằng cách đây 1.000 năm tiếng Việt đã không có dấu, và trong 1.000 năm tới tiếng Việt sẽ mất hết cả 6 dấu đang có. Tôi biết 80% nội dung bài blog này là nói bóng nói gió.
Thành lập một Ủy ban bảo vệ ngôn ngữ sẽ không hiệu quả lắm (trừ trường hợp liên quan đến cách đánh vân). Tôi không biết vì sao tôi đề nghị làm thế. Chắc đơn giản tôi không thích sự thay đổi.
Nhưng, nhưng… rõ ràng quá trình thêm dấu vào các từ mượn từ tiếng nước ngoài có thể thành công được! “Cà-phê” là một sự thành công lớn chứ. Ít ai sẽ nói “Ca-phê” nghe hay hơn “Cà-phê”.Rồi là “xì-tin”, “xì-trét”, nhiều ví dụ rất hay. Nhưng tiếng Việt có thể làm hay hơn và nhiều hơn – bây giờ còn quá nhiều từ không dấu đang chui vào. Kể cả thêm vài dấu huyền ở vài nơi thôi là đủ để làm tôi thấy vui đấy!
Phải làm sao để “đồ-la” có nhiều kết quả hơn “đô-la”!
Tôi cũng muốn cảm ơn các thầy cô giáo ở khoa Việt Nam học và tiếng Việt thuộc trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn Hà Nội – không có họ thì tôi vẫn viết theo kiểu “Tôi yêu phở”.
Click to expand...

Cá nhân thấy càng viết càng thấy bắt bẻ linh tinh vớ vẩn

[Knight]Mare · 19/7/10

vừa chết "Đ" rồi tới "?", chắc rồi tới tiếng Việt quá

creativealtair · 19/7/10

Của anh Dâu nửa à ?

Nhất Chi Tùng 03 · 19/7/10

Đừng xét các yếu tố dẫn cho vui, hãy xét cách suy nghĩ toàn cục.

nhohiep.trolai · 19/7/10

Cũng chỉ là 1 í kiến thôi, đề nghị các bạn kô xoắn và flame $\m/$
Btw, cũng đáng suy nghĩ chứ

ThanhQuynh · 19/7/10

Bỏ "đờ" giờ thêm bỏ "hỏi" thì làm sao đánh hoặc viết chữ "born" (ngoại trừ từ "sinh") đây. :(

Kiteretsu · 19/7/10

Bài viết của ông này càng ngày càng mất chất, có ý nhưng cách diễn đạt hơi bị lủng củng

die-link · 19/7/10

Những bài này nếu đọc không kỹ hoặc có định kiến trước thì kiểu gì cũng qua (war) nhau tơi bời Bài này hay ở cái chỗ nhấn xưa h học tiếng Eng toàn thêm dấu vào chỗ nhấn để cho dễ nhớ

Tớ thì tớ rất bức xúc cái chữ "chat" (dùng theo nghĩa "nói chuyện qua internet"), vì rõ ràng nó đọc là "chát", nhưng khi viết "chat" thì được nhưng "chát" theo thói quen thì có đứa lại không hiểu, cuối cùng đành viết "chat" cho nó văn minh

luzlie · 19/7/10

chết = răng toàn viết lung tung đọc qua vài dòng là hiểu viết để câu khách

rekkhan · 19/7/10

tốt nhất là khỏi phiên âm cho nó khỏe...
trước giờ mình chẳng quan tâm mấy vụ phiên âm...

mà từ mượn thì kệ từ mượn chứ nhỉ, liên quan gì đến tiến Việt thuần nhỉ?
mình thấy khá nhảm (nói giảm nói tránh)

NobitaVN 2009 · 19/7/10

Việt hóa cũng vừa vừa thôi chứ ! Cái gì mà có thể việt hóa và đọc cho xuôi tai, dễ nghe, dễ hiểu thì đã được việt hóa rồi. Ông này lại muốn Việt hóa một cách gượng ép các từ ngữ tiếng Anh trở thành khó đọc. +.+

Moe~~~ · 19/7/10

Việt Nam là nước mà ngôn ngữ có dấu còn tiếng Anh làm quái có dấu...

Đã phiên âm từ tiếng một nước không có dấu, lại còn đòi thêm dấu cho nó thì...

anti_intermilan · 19/7/10

1 từ thôi.... thằng viết bài NHẢM kinh =.='

shadow2810 · 19/7/10

sắp tới sẽ có bài cái chết của dấu ngã

dadaohochanh · 19/7/10

Sắp tới sẽ là cái chết của bảng chữ cái

Zeitgeist 1.0 · 19/7/10

sau nữa là 2012

Po2ctox · 19/7/10

Mấy ngày nữa sẽ có bài

"Cái chết" của dấu ngã
Click to expand...

sau đó sẽ là bài

Cái chết của tác giả viết những bài "Cái chết" của blah blah
Click to expand...

CrAzy AsSaSsIn · 19/7/10

luzlie nói:

chết = răng toàn viết lung tung đọc qua vài dòng là hiểu viết để câu khách
Click to expand...

anti_intermilan nói: ↑

1 từ thôi.... thằng viết bài NHẢM kinh =.='
Click to expand...

2 bác này ko đọc kĩ chăng
........................................

Teddy SinAra · 19/7/10

ép nít

mrivan · 19/7/10

có cái chết của 24 chữ trong bảng chữ cái + 6 thanh+ các dấu chấm phẩy chấm cảm nữa

Đăng nhập

“Cái chết” của dấu hỏi?

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

[Knight]Mare Dragon Quest

creativealtair snake, snake, snaaaake

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

nhohiep.trolai Mr & Ms Pac-Man

ThanhQuynh TLong Đệ Nhất Thiện Nhân

Kiteretsu Fire in the hole!

die-link The Warrior of Light

luzlie The Warrior of Light

rekkhan Dragon Quest

NobitaVN 2009 T.E.T.Я.I.S

Moe~~~ You Must Construct Additional Pylons Lão Làng GVN

anti_intermilan Rossoneri

shadow2810 Sonic the Hedgehog

dadaohochanh Fire in the hole!

Zeitgeist 1.0 You Must Construct Additional Pylons Lão Làng GVN

Po2ctox Mega Man

CrAzy AsSaSsIn Legend of Zelda Lão Làng GVN

Teddy SinAra Moderator Moderator Lão Làng GVN

mrivan Donkey Kong

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

“Cái chết” của dấu hỏi?

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

[Knight]Mare Dragon Quest

creativealtair snake, snake, snaaaake

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

nhohiep.trolai Mr & Ms Pac-Man

ThanhQuynh TLong Đệ Nhất Thiện Nhân

Kiteretsu Fire in the hole!

die-link The Warrior of Light

luzlie The Warrior of Light

rekkhan Dragon Quest

NobitaVN 2009 T.E.T.Я.I.S

Moe~~~ You Must Construct Additional Pylons Lão Làng GVN

anti_intermilan Rossoneri

shadow2810 Sonic the Hedgehog

dadaohochanh Fire in the hole!

Zeitgeist 1.0 You Must Construct Additional Pylons Lão Làng GVN

Po2ctox Mega Man

CrAzy AsSaSsIn Legend of Zelda Lão Làng GVN

Teddy SinAra Moderator Moderator Lão Làng GVN

mrivan Donkey Kong

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích