Việc là thế này. Tớ và Wgaca đang VH. Phát sinh một bất đồng nho nhỏ. Muốn nhờ bà con giúp đỡ. Tớ dịch Bar = Đấu sĩ Ama: Nữ chiến binh Nec = Pháp sư Còn Wgaca thì thấy Bar = Đấu sĩ không ổn Ama = Thợ săn Nec = Người gọi hồn. Theo tớ thì bọn tớ VH là vì anh em nên để anh em quyết định xem thế nào. @: All: Các bác làm ơn chỉ post bài góp ý và làm ơn đừng spam để em đỡ mang tiếng xây hồ câu @MOD: Bác làm ơn xóa hoặc lock topic này sau 1 tuần hộ em nha
theo ý kiến của tui thì thế này: Bar=đấu sĩ nghe giống la mã quá,nhưng dịch sát là người man rợ lại không hay lắm,hay dịch là kim cương la hán đi(đùa thui),rợ chiến sĩ có vẻ hợp Ama=thợ săn cũng không ổn,nữ chiến binh nghe được hơn Nec gọi là pháp sư gọi hồn đê,hay thầy bùa cho gọn,không ...theo tui kêu ma pháp sư là gọn vài ý kiến râu ria cho xôm,ae thấy được vỗ tay,thấy không hay thì cũng chấp nhận nha:p
Sorc = Gái kiêu Ass = Gái điêu Ama = Gái nói nhiều Bar = Zai ngố Pal = Zai gié Nec = Zai nghé Dru = Zai ké Vậy là ổn , cách dịch mang phong cách VN
theo tui cứ giữ nguyên tên là hợp sách, thay đổi lại cãi nhau, chả có cái tên nào phù hợp hơn bằng chính cái tên của nó.
Dịch có dấu. Ngu xuẩn chỗ nào ???? Font tớ cũng đã vẽ lại. Chắc là sẽ không phân biệt được giữa font cũ và font vẽ thêm đâu. @All: Mọi người làm ơn đừng spam. Nói ngắn gọn thôi. Nhìn cái bảng bình chọn chắc là chọn kiểu của tớ hả. @QHu & Catman: Đã là MOD của người Việt mà dùng tiếng anh thì chuối quá.
diablo có phải là vltk đâu mà nhét vô tên hán việt dc =.=' tên nhân vật cứ giữ nguyên đi ông ơi, nó có phải nickname đâu mà nói đổi là đổi dc
Thật ra nếu nói chuyện mà cứ nói tiếng anh chen vào thì đúng là lai căng, nhưng danh từ riêng thì mình kg nên dịch. Ví dụ Mexico còn có tên tiếng việt là Mễ Tây Cơ, bạn dùng tên nào?
Erhh... Đây chỉ là thảo luận bình thường thôi, chọn tên gì cũng được mà. :hug: Thôi thì bây giờ wgacar treo giải thưởng thế này: Ai nghĩ ra được tên thay thế cho các nv hay nhất & ngắn gọn nhất sẽ là người đầu tiên được test bản vh này khi nó hoàn tất nhé... Riêng với xxxstyle: cấm nói năng lung tung đấy!!! X( Còn chờ gì nữa? hãy spam đi nào!!! ^^
No No. Đừng spam. Đây ko phải là hồ câu. Đề nghị các pa đưa ra những tên khả thi. Đừng như cha tuananhsboy nhá
