Cốt truyện Modern Warfare 1 - 3 (Phỏng dịch từ Callofduty.Wikia.com)

*** Vì vẫn còn nhiều người chưa hiểu rõ/nắm bắt cốt truyện của dòng Modern Warfare mặc dù đã chơi xong phần cuối nên mình lập topic này để cung cấp các bạn một cái nhìn rõ ràng, chi tiết hơn.

Cụ thể, mình sẽ phỏng dịch phần "Plot" từ bên http://callofduty.wikia.com/wiki/Call_of_Duty_Wiki. Trước mắt, mình sẽ dịch cả 3 phần trước rồi sẽ cố gắng thêm các hình ảnh minh họa vào sau.

Lưu ý là vì Wikia cũng như Wikipedia là do cộng đồng viết, đóng góp nên đôi khi nội dung chưa được chính xác. Thêm một điều nữa là có thể bản dịch của mình chưa chuẩn về ngữ pháp, ý nghĩa, chính tả ... Mình mong các bạn đóng góp, bổ sung nội dung để bài viết có chất lượng cao hơn. Chân thành cảm ơn. :)

À, vì đây là văn dịch nên có khi mình xài từ không chuẩn gây ra gượng gạo khi đọc, bạn nào có ý tưởng sửa câu văn lại cho hay hơn thì góp ý với mình nha.

Trong này chỉ bàn về nội dung game, bạn nào lạc đề sẽ bị xử lý nhé.



*** Phần 1: Modern Warfare (còn gọi là Call of Duty 4)

http://callofduty.wikia.com/wiki/Call_of_Duty_4:_Modern_Warfare

Năm 2011, một phái cực đoan ở Nga dẫn đầu bởi Imran Zakhaev muốn lật đổ chính quyền và gây dựng lại Nhà nước Soviet. Zakhaev biết rằng Mĩ sẽ không bao giờ để việc này xảy ra nên hắn đã tổ chức một cuộc đảo chính ở Trung Đông cùng với đồng minh của mình là Khaled AI-Asad để đánh lạc hướng dư luận thế giới về phía Trung Đông thay vì nước Nga.

Trong chương đầu tiên, bạn điều khiến trung sĩ John “Soap” Mac Tavish vừa mới gia nhập lực lượng SAS. SAS tấn công một tàu chở hàng trên biển và phát hiện ra một đầu đạn hạt nhân được gắn cờ Ả Rập. Ngay sau đó, cả đội bị tấn công bởi các chiến đấu cơ Mig của Nga nhưng đã thoát chết trong gang tấc.

Sau đó bạn sẽ vào vai Tổng thống Yasir Al-Fulani của một quốc gia Hồi giáo không tên giáp ranh với các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất và Biển Đỏ. Ông này bị xử tử trong đoạn clip phát sóng trực tiếp trên toàn cầu trong cuộc đảo chính này – do Al-Asad bắn.

Chương 1: Soap cùng đồng đội tham gia chiến dịch giải cứu một “tay trong” người Nga mang mật danh Nikolai cùng với sự hỗ trợ của quân chính phủ Nga (Loyalists) dẫn đầu bởi Kamarov.

Máy bay đưa SAS cùng Nikolai trốn thoát bị bắn rơi vì vậy cả đội phải thoát khỏi vùng kiểm soát địch và cuối cùng cố thủ trong một nông trại.

Ngay sau đó chiến đấu cơ AC-130H Spectre được điều đến đễ hỗ trợ cả đội trốn thoát an toàn.

Trong khi đó trở lại Trung Đông, bạn vào vai Trung sĩ Paul Jackson, Trung úy Vasquez và Thượng sĩ Griggs cùng với các đơn vị Thủy quân Lục chiến khác tấn công quốc gia Trung Đông đó. Sau khi truy tìm AI-Asad đến đài truyền hình cả đội mới phát hiện ra cảnh quay AI-Asaid tuyên truyền chỉ là bản thu từ trước.

Đội được chuyển sang nhiệm vụ giải cứu một chiếc tăng Abram mã hiệu War Pig đang bị bao vậy bởi địch. Sau đó hộ tống thành công xe này về lại đường cao tốc rồi rút lên trực thăng CH-46 Sea Knight.

Lực lượng Thủy quân Lục chiến bị dồn đến cực điểm trong cuộc tổng tiến công vào thành phố thủ dô. Jackson được giao nhiệm vụ hỗ trợ đồng đội dưới đất – bạn leo lên khẩu Mk 19 gắn trên máy bay để bắn. Tiếp đó, đội Jackson giải cứu thành công một đội khác đang bị mắc kẹt. Tuy nhiên khi tất cả được máy bay đưa ra khỏi vùng chiến thì, chiếc Cobra mã hiệu Deadly bị bắn hạ. Mặc dù được cảnh báo về nguy cơ nổ bom hạt nhân khu vực gần đó nhưng đội vẫn quyết định quay lại cứu viên phi công. Vì vậy mà họ đã không đủ thời gian để thoát khỏi bán kính nổ hạt nhân ngay sau đó. Vụ nổ cướp đi sinh mạng dân thường, Jackson, Vasquez cùng với 30 nghìn lính Mĩ khác. (Sau này Tướng Shepherd có nhắc tới.)

May mắn thay, Griggs đã sơ tán kịp thời nên sống sót.

Chương 2: Biệt đội SAS do Price dẫn đầu bắt đầu nhiệm vụ truy tìm AI-Asad tại nhà riêng của hắn ở Azerbaijan. Sau khi nhận ra một nhân vật tên Imran Zakhaev đã đứng sau hỗ trợ AI-Asad, Price xử tên AI-Asad này ngay lập tức.

Cái tên Zakhaev làm Price nhớ lại nhiệm vụ cùng với Đại úy MacMillan (lúc đó Price vẫn còn là Trung úy) vào năm 1996. Họ nhận lệnh trực tiếp từ Chính phủ Anh là phải ám sát Imran Zakhaev, một người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan giàu có và cũng là một trùm buôn bán vũ khí. Cả 2 dưới lớp áo ngụy trang (ghillie suits) đã luồn lách qua hàng ngũ địch và đến được một khách sạn bỏ hoang nằm trong Pripyat. Từ điểm này, cả 2 chứng kiến Zakhaev trao đổi nhiên liệu hạt nhân để lấy vũ khí. Price thực hiện phát bắn thành công – Zakaev bị rớt 1 cánh tay. Trong lúc đào thoát, MacMillan bị gãy chân và Price phải cõng ông đến LZ – (Landing Zone: khu vực máy bay hạ để đưa bạn ra khỏi vùng chiến.)

Quay trở về hiện tại, Soap và đồng đội phải thoát khỏi vòng vây địch tại nhà riêng của AI-Asad, họ được trực thăng Sea Knight “Big Bird” giải thoát và nhập bọn với Griggs.

Từ thông tin cho thấy mối liên hệ giữa Imran và AI-Asad, biệt đội SAS, đội Thủy quân Lục chiến và lính chính phủ Nga lâm thời hợp tác nhằm bắt sống con trai Imran Zakhaev là Victor Zakhaev để thẩm vấn. Tuy nhiên, Victor đã tự sát để không bị bắt sống.

Chương 3: Mac Tavish và đội của anh, cùng với một đội bắn tỉa và Thủy quân Lục chiến Mĩ tấn công nhằm chiếm lại bệ phóng từ tay quân cực đoan (Ultranationalists). Lúc này, Price biết rằng Imran đang điên lên vì cái chết con mình và đe dọa sẽ phóng các đầu đạn hạt nhân vào nước Mĩ. Griggs gặp sự cố khi nhảy dù nên bị bắt nhưng được SAS giải cứu không lâu sau đó. Cả đội cắt điện thành công bệ phóng để Thủy quân Lục chiến có thể phá vỡ vòng phòng thủ bên ngoài thành công. Ngay sau đó, họ nhập cuộc với đội bắn tỉa nhưng quá muộn, 2 đầu đạn hạt nhân xuyên lục địa đã được khai hỏa nhằm thẳng vào bờ Đông nước Mĩ với ước tính thương vong lên đến 40 triệu người.

Cả SAS và Thủy quân Lục Chiến đồng loạt tấn công căn cứ/bệ phóng, họ đến được phòng chỉ huy, Soap anh hùng nhập đoạn mã hủy các đầu đạn kịp lúc trong làn đạn kẻ thù.

MacTavish, Gaz, Price, Griggs cùng vài đồng đội khác tẩu thoát trên 2 chiếc UAZ. Quân cực đoan truy đuổi và một chiếc trực thăng Hind của địch đã bắn hạ cây cầu ngăn cả đội trốn thoát. Cả đội buộc phải tử thủ trước nhiều đợt lính địch, đột nhiên chiếc xe chở dầu gần đó phát nổ làm cả đội trọng thương, trừ Griggs. Lúc này Zakhaev cùng 2 vệ sĩ xuất hiện. Griggs bị bắn vào cổ và hi sinh khi cố gắng kéo Soap đến nơi an toàn, Zakhaev sau đó bắn hạ Gaz và những người còn lại của đội. Khi hắn sắp sửa bắn Soap và Price thì một chiếc trực thăng Mi-28 của quân Chính phủ Nga xuất hiện và bắn hạ chiếc Hind của địch tạo cho Price có đủ thời gian để đẩy khẩu M1911 cho Soap. Soap ngay lập tức bắn hạ Zakhaev và 2 vệ sĩ. Tiếp viện của Kamarov đến nơi, Soap được đưa lên máy bay sơ tán trong khi Price nằm bất tỉnh. Một bản tin đưa tin …, ngầm ý rằng mọi sự kiện xảy ra công luận thế giới đều không biết.

=> Hết phần MW1.



***Mình sẽ cập nhật thêm sau khi dịch xong phần 2. Lưu ý thêm là mình sẽ không cố dịch mấy từ đại loại như Marines Force Recon, Russian Royalists hay Ultranationalists, ... nữa. Thay vào đó mình sẽ giải nghĩa ban đầu rồi viết nguyên bản Tiếng Anh luôn để tranh gây khó hiểu cho các bạn. Chúc vui!



***Phần 2: Modern Warfare 2

http://callofduty.wikia.com/wiki/Call_of_Duty:_Modern_Warfare_2

**Chú thích:
United States Marine Corps = USMC là lực lượng Thủy quân Lục chiến Mĩ.
Special Air Service = SAS là lực lượng đặc nhiệm Anh.
Ultranationalists = Quân Cực Đoan = Vai ác chính trong game.
Task Force 141 = TS141 = 141 là lực lượng đặc nhiệm chống khủ bố đa quốc gia do Tướng Shepherd chỉ huy.
US Army Ranger = Army Ranger = Ranger là lực lược tinh nhuệ thuộc một bộ phận của quận đội Mĩ.
Để hiểu thêm thì các bạn vui lòng tham khảo trên Wiki.

Năm 2016, bất kể nỗ lực của USMC và SAS, quân Ultranationalists chiếm được Nga và tuyên bố Imran Zakhaev như một vị anh hùng dân tộc; một tượng đài của hắn được dựng lên ngay tại Quảng trường Đỏ. Trong khi đó, Vladimir Makarov, 1 trong những thân cận cũ của Zakhaev, bắt đầu chiến dịch chống lại Châu Âu bằng nhừng vụ khủng bố dã man trong suốt 5 năm liền. Tại Afghanistan, Binh nhất Joseph Allen thuộc U.S. Army Ranger hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ trong chiến dịch chiếm lại 1 thành phố từ tay phiến quân. Ấn tượng bởi khả năng của Allen, Tướng Shepherd chiêu mộ anh vào hàng ngũ Task Force 141 – lực lượng chống khủng bố đa quốc gia dưới chỉ huy của ông. Trong khi đó, 2 thành viên khác thuộc 141, Đại úy “Soap” MacTavish và Trung sĩ Gary “Roach” Sanderson đang thâm nhập vào một căn cứ không quân Nga nằm trên dãy núi Thiên Sơn để mang về module ACS (Attack Characterization System, nôm na Hệ thống mô tả đặc điểm các vụ tấn công, ề, các bạn gu gồ đi cho chắc) từ một vệ tinh bị rơi.

Allen sau đó được CIA giao nhiệm vụ làm “tay trong” ở Nga: nhập bọn với Makarov trong vụ thảm sát dân thường ở sân bay quốc tế Zakhaev tại Moscow. Makarov đã biết trước danh tính của Allen và hạ thủ anh trong lúc tẩu thoát, để lại cái xác nhằm dấy lên ngọn lửa chiến tranh giữa Nga và Mĩ. Cho rằng vụ tấn công khủng bố sân bay là do Mĩ ngầm tổ chức, Nga quyết định bất ngờ đổ quân lên đất Mĩ nhờ qua mặt được hệ thống vệ tinh. Việc này cho thấy module ACS mà MacTavish và Sanderson đem về trước đó đã bị Nga giải mã. Trung sĩ Foley dẫn đầu một đội Army Ranger bao gồm Binh nhì James Ramirez bắt đầu phòng thủ vùng ngoại ô phía Đông Bắc bang Virginia trước cuộc tấn công của quân đội Nga. Cả đội tiếp tục tiến đến thủ đô Washington đổ nát và cùng các đơn vị lính Mĩ ở đó chiến đấu giành lại thành phố.

Trong lúc này 141 đang tìm kiếm bằng chứng cho rằng Makarov là kẻ chủ mưu vụ thảm sát sân bay khi mà mọi bằng cớ đã biến mất cùng với cái chết của đặc vụ Allen. Tình báo dẫn dắt 141 đến một khu phố ổ chuột ở thành phố Rio de Janeiro nơi cả đội thẩm tra đầu mối liên quan đến Makarov: một tay buôn vũ khí tên Alenjandro Rojas. Từ nguồn tin của Rojas, đội tìm ra được kẻ thù lớn nhất của Makarov là một tù nhân mang số hiệu 627 đang bị giam giữ tại một trại tập trung Nga. Task Force 141 tấn công và giải cứu tù nhân này, hóa ra lại là Đại úy Price. Price đồng ý hỗ trợ Soap và Shepherd lần theo Makarov nhưng ông quyết định cần phải kết thúc cuộc chiến ở Mĩ trước tiên. Ông tự mình dẫn 141 tấn công một cảng chở hàng của Nga và chiếm quyền kiểm soát một tàu ngầm hạt nhân. Price dùng nó để phóng đầu đạn xuyên lục địa đến Washington, thiết lập đầu đạn này nổ trên tầng khí quyển. Vụ nổ đã vô tình phá hủy trạm không gian quốc tế (International Space Station) tạo ra màn EMP vô hiệu hóa toàn bộ các phương tiện chiến đấu và trang thiết bị điện tử của cả 2 phe, đồng thời tạo một chút ưu thế cho quân Mĩ. Quay trở lại mặt đất, Ramirez và đồng đội tìm nơi ẩn nấp khỏi các chiến đấu cơ rơi xuống mặt đất do ảnh hưởng EMP, sau đó đội tiến về Nhà Trắng. Tại đó, họ nhận thông điệp rằng không quân đang chuẩn bị rãi thảm cả thành phố để ngăn Nga chiếm đóng. Dưới sự chỉ huy của Foley, cả đội chiếm lại Nhà Trắng và đốt pháo hiệu kịp lúc để hủy vụ ném bom. Cùng lúc đó, pháo hiệu từ các điểm khác trong thành phố đồng loạt được đốt lên báo hiệu thủ đô đã về tay Mĩ.

Tìm ra được 2 nơi ẩn nấp của Makarov, TF 141 quyết định chia đôi. Price và Soap đến bãi phế liệu máy bay ở Afghanistan trong khi Roach và Ghost đột kích nhà riêng Makarov nằm tại biên giới Nga và Georgia. Tại đó, Roach và đồng đội thu thập được nhiều thông tin quan trọng trên máy tính của Makarov và rút lui dưới sự truy đuổi của tay chân Makarov. Tuy nhiên khi họ đến điểm rút lui thì bị Shepherd phản bội. Hắn lấy toàn bộ thông tin thu thập được, giết và thiêu xác Roach và Ghost. Price và MacTavish nhanh chóng biết được tin, mặc dù Price cho rằng ông không bị phản bội vì ông chưa bao giờ tin Shepherd. Cả 2 tẩu thoát thành công trong vòng chiến giữa quân Shepherd và Makarov với sự giúp đỡ của Nikolai. Sau khi liên lạc với Makarov và đề nghị giết Sheperd hộ, Makarov bất đắc dĩ phải nói ra nơi ẩn náu của Shepherd tại một căn cứ trên núi ở Afghanistan mang mật danh Site Hotel Bravo. Price cùng MacTavish đột kích căn cứ này hòng trả thù Shepherd dù họ biết đây là nhiệm vụ tự sát. Shepherd sau đó tìm cách trốn thoát trên canô Zodiac và cuộc rượt đuổi trên canô bắt đầu.

Đinh điểm diễn ra khi Shepherd đã leo lên được trực thăng Pave Low chỉ để Price vô hiệu hóa khi bằng cách bắn vào cánh quạt làm cho máy bay rơi. Price & Soap lao thẳng xuống thác nước gần đó. Soap tỉnh dậy, choáng váng tiến đến chiếc Pave Low bị rơi với mỗi con dao trên tay. Thấy Shepherd thoát ra khỏi đống đổ nát, Soap lần theo, cố gắng đâm hắn, Shepherd ngay lập tức phản đòn, đập mặt Soap vào chiếc xe kế bên và cho anh 1 nhát dao vào ngực. Vừa khi Shepherd sắp kết liễu Soap, Price xông ra cản và bắt đầu trận đánh tay đôi. Soap nhận ra Shepherd đang chiếm ưu thế, anh cố rút được con dao trên ngực ra và phóng vào ngay mắt Shepherd, giết hắn tại chỗ. Price tỉnh dần lại, kiểm tra vết thương của Soap khi Nikolai đến tiếp ứng đưa 2 người về. Nikolai cảnh báo rằng cả 2 đang bị truy nã nhưng Price khăng khăng Soap cần được cứu chữa; Nikolai nói rằng anh biết một nơi an toàn để đến và rồi Soap & Price, giờ là tội phạm truy nã toàn cầu, đi về nơi ẩn nấp.

=> Hết phần MW2.



***Tạm thời đó là phần 2, mình sẽ cập nhật phần 3 khi dịch xong. Cũng lưu ý thêm các bạn là nội dung MW3 cũng đang được hoàn thành ở bên Wikia nên có thể sau này có nhiều sửa đổi. Tiện thể, cho mình xin ý kiến về việc nên hay không nên bôi đen tên riêng? (Price, Makarov, Overlord, ...)



***Phần 3: Modern Warfare 3

http://callofduty.wikia.com/wiki/Call_of_Duty:_Modern_Warfare_3

**Lưu ý:
Ở phần 3 này có thêm các lực lượng mới. Các bạn có thể tra khảo trên Wikipedia để biết thêm, mình sẽ không dịch tên các lực lượng này ra Tiếng Việt, cụ thể: Delta Force, U.S. Navy SEAL, SAS, GIGN, TF 141, Spetsnaz. Sau này khi có thời gian mình sẽ chú giải thêm về các lực lượng này. Một lưu ý nữa: sau khi đọc trên Wikia mình nhận thấy một vài điểm chưa đầy đủ hoặc chính xác nên mình bổ sung vào trong bản dịch này luôn.

Vài giờ trôi qua sau khi giết Tướng Shepherd, Đại úy Price và Nikolai đưa John “Soap” MacTavish hiện đang trọng thương đến nơi ẩn nấu của đồng minh Nikolai tại Himachal, Ấn Độ. Trong khi Soap được cứu chữa, lính của Vladimir Makarov ập đến hòng giết cả 3 người. Cựu đặc nhiệm Spetsnaz Yuri đến giúp mở đường máu đưa cả nhóm rời khỏi Ấn Độ thành công.

Cuộc xâm lăng của Nga vẫn diễn ra trên đất Mĩ, đỉnh điểm là trận chiến ở Bờ Manhattan. Đội Delta Force mật danh Metal dưới sự chỉ huy của Sandman được triển khai tại New York để phản công Nga dọc Bờ Đông. Metal phá hủy thành công trạm gây nhiễu tín hiệu của địch đặt trên nóc tòa Sở giao dịch chứng khoán New York và rút lui bằng trực thăng Black Hawk. Sau đó, Metal hợp tác với U.S. Navy SEAL để chiếm quyền kiểm soát tàu ngầm hạt nhân Nga Oscar II rồi dùng nó khai hỏa tên lửa đạn đạo phá hủy đội hình tàu chiến địch trong khu vực. Nhờ Metal mà quân đội Nga đã rút khỏi bờ Đông cũng như toàn bộ nước Mĩ.

Hai tháng sau, Tổng thống Nga Vorshevsky thông báo kế hoạch kí kết hòa bình với Hoa Kì tại hội nghị sắp diễn ra ở Hamburg, Đức. Trên chuyến bay tới hội nghị, máy bay bị tấn công phá hoại bởi các phần tử trung thành của Makarov. Đặc vụ thuộc Cục Bảo vệ Liên bang (Federal Protective Service) hộ tống con gái Tổng thống là Alena Vorshevsky về được nơi an toàn nhưng nhóm bảo vệ Tổng thống đã bị tiêu diệt hoàn toàn, Tổng thống bị bắt cóc.

Với việc Soap đã khôi phục, Yuri cung cấp Price tin tình báo về vụ mua bán vũ trang liên quan đến Makarov ở Sierra Leone. Task Force 141 – gồm mỗi 3 thành viên là Price, Soap và Yuri – thâm nhập một trong những nhà kho ở Sierra Leone nhưng không có kết quả. Bộ 3 tiến về phía nhà thờ nằm giữa thị trấn nhưng không kịp giành lại lô hàng. Qua điều tra bảng kê khai hàng hóa, Price biết được có 3 gói hàng mang vũ khí hóa học đang được vận chuyển đến Châu Âu dùng để tấn công Paris, Berlin và London. Price bí mật thông báo cho chỉ huy cũ của mình là Đại úy MacMillan về phát hiện của ông đồng thời cũng yêu cầu thông tin tình báo như 1 đặc ân cho lần cứu mạng MacMillan ở Pripyat năm nào. Thông tin này đưa 141 đến danh tính một tay trùm ở Somalia.

Cùng thời điểm, một biệt đội SAS dẫn đầu là Trung sĩ Wallcroft được triển khai để ngăn việc kích hoạt vũ khí hóa học ở London. Cả đội đột kích, chiếm được xưởng đóng tàu và truy đuổi các phần tử khủng bố dọc hệ thống ga điện ngầm. Trong lúc truy đuổi, đội của Wallcroft đều thiệt mạng, trừ Wallcroft và Marcus Burns. Bộ đôi được chi viện bởi cảnh sát địa phương và các đội khác. SAS thiết lập vành đai và ngăn được một xe tải nghi ngờ mang vũ khí hóa học nhưng hóa ra nó chỉ là cái bẫy. Chiếc xe thật sự mang bom được kích nổ nơi khác tại London. Hàng tá các cuộc tấn công hóa học khác xảy ra hàng loạt khắp các thành phố lớn ở Tây Âu. Mĩ quyết định dốc toàn lực lượng chi viện cho các đồng minh của mình. Tại Hamburg, đội Metal đổ bộ cùng nhiều đơn vị khác để giải cứu Phó Tổng thống Hoa Kì dưới sự hỗ trợ của đội tăng M1 Abram, đồng thời giải phóng thành phố Hamburg. Sự kiện này nhằm đáp trả cuộc tiến công của quân đội Nga vào Châu Âu ngay sau các vụ tấn công hóa học.

TF 141 cùng với đồng minh của Nikolai đột kích ngôi làng của tên trùm tại Somalia; lấy lời khai từ hắn, họ biết rằng tên này đã giao dịch với 1 chuyên gia chế tạo bom dưới cái tên Volk ở Paris. Phân tích dữ liệu từ Price, đội Metal tiến hành hiệp đồng tác chiến với đặc nhiệm GIGN để bắt sống Volk. Metal đã hoàn thành nhiệm vụ mặc dù với cái giá phải trả là tháp Eiffel bị phá hủy hoàn toàn. Volk khai thông tin về một cuộc họp chủ trì bởi Makarov sắp diễn ra ở Prague.

Nhờ sự giúp đỡ của Kamarov, Price, Soap và cả Yuri đã thâm nhập vào thành phố mục địch ám sát Makarov. Price vào vị trí tại khách sạn Lustig trong khi Soap và Yuri yểm trợ từ một nhà thờ cách đó không xa. Tuy vậy, nỗ lực ám sát thất bại khi Kamarov bị bắt làm con tin, đồng thời Makarov còn tiết lộ hắn biết về sự liên minh giữa Yuri với Price & Soap. Ngôi nhà thờ bị cài sẵn bom phát nổ thổi tung Yuri và Soap xuống mặt đất, trong khi Price vừa thoát chết trong gang tấc. Yuri sống sót nhưng Soap bị thương. Bộ 3 ẩn náu tại 1 căn cứ kháng quân gần đó nơi Soap hi sinh sau khi nói với Price về việc Makarov biết Yuri. Không kiềm chế cơn giận, Price đấm gục Yuri và dọa giết. Bằng việc hồi tưởng lại, Yuri kể về quan hệ giữa anh và Phái Cực đoan Nga (Russian Ultranationalists) và sự hiện diện của mình tại chuỗi các sự kiện: vụ ám sát hụt Zakhaev của Price, vụ kích hoạt bom hạt nhân ở Trung Đông và vụ thảm sát sân bay ở Moscow. Yuri đã cố ngăn vụ thảm sát như bị Makarov bắn trọng thương trước khi anh có thể làm được gì. Price cuối cùng quyết định để Yuri sống, 2 người lần theo đầu mối đến pháo đài của Makarov. Price cùng Yuri thâm nhập và biết được Tổng thống Vorshevsky đang bị giam cầm cũng như tin tình báo về con gái Tổng thống đang ở Berlin. Sau đó, Price & Yuri phá hủy căn cứ này và chuyển tiếp tin tình báo đến đội Metal. Metal theo chỉ dẫn của Price đã tìm ra nơi ẩn nấp của Alena Vorshevsky nhưng vẫn không kịp ngăn vụ bắt cóc cô.

Ngay sau đó, chiến dịch giải cứu liên minh giữa TF 141 và Metal (Trung sĩ Derek “Frost” Westbrook không tham gia) được triển khai tại một mỏ kim cương ở Siberia. 2 đội giải thoát được 2 cha con Tổng thống nhưng Sandman cùng với các thành viên còn lại của đội Metal đã hi sinh để 141 rút lui an toàn. Thành công của chiến dịch đã chấm dứt xung đột giữa 2 cường quốc Nga và Hoa Kì.

Chiến tranh kết thúc, Price cùng Yuri lần theo Makarov để khách sạn Oasis ở Arabian Peninsula. Cả 2 mang giáp Juggernaut nên gần như không gì ngăn được họ đến khi bị tấn công bởi trực thăng khi đang đi thang máy. Áo chống đạn bị cháy buộc 2 người phải bỏ lại giáp phía sau. Sau khi càng quét đến gần nơi Makarov ẩn náu hơn, 141 bị trực thăng tấn công lần nữa; cả nển nhà sụp xuống nhưng Price kịp thoát. Sau khi leo lên lại, ông nhận ra Yuri bị một thanh sắt đâm xuyên qua người, Yuri bảo Price hãy cứ đi tiếp. Makarov định tẩu thoát nhưng Price chiếm quyền kiểm soát máy bay và làm nó lao xuống đất. Khi tỉnh dậy, Makarov lấy được khẩu súng trên mặt đất từ tay Price và sắp sửa kết liễu ông thì Yuri đến cản và bị bắn chết. Lợi dụng lúc đó, Price tấn công Makarov, cột cổ hắn vào đoạn dây cáp và đập vỡ lớp kính mái hiên để Makarov bị treo cổ. Price sống sót, ông châm điếu xì gà, phả ra làn khói trắng.

=> Hết phần MW3.

===>>> Modern Warfare khởi đầu bằng 1 điếu xì gà và kết thúc cũng bằng 1 điếu xì gà. (Trích nhận xét từ một người dùng Youtube).



***Bản tóm tắt cốt truyện tại Wikia chưa hoàn chỉnh và còn khá nhiều thiếu xót nên bản dịch mình cũng vậy. Khi Wikia đã có bản hoàn chình mình sẽ bổ sung, sửa chữa. Tạm thời là như vầy đã, screenshot, giải thích thêm, ... mình sẽ thêm vào sau vì tuần tới mình bận bài vở rồi.



***Thông tin thêm:

1/Operation Kingfish:

Operation Kingfish diễn ra ngay sau sự kiện của phần 1 và trước phần 2. Sau khi Price và Soap đã hồi phục thì cả 2 gia nhập Task Force 141 do Shepherd thành lập với mục đích truy quét Makarov. Operation Kingfish là chiến dịch đầu tiên của 141 tấn công vào một căn cứ ở Ukraine nơi Makarov được nghi ngờ đang ẩn nấu. Trong nhiệm vụ này TF141 hợp tác với Delta Force (vì vậy nên có Sandman tham gia) nhưng cuộc truy quét không có kết quả, Makarov không có đó. Cuối nhiệm vụ khi cả đội rút lui thì Price bị bỏ lại nên sau này bị giam ở 1 trại tập trung của Nga (Russian Gulag).

Bạn có thể xem Operation Kingfish ở đây: http://www.youtube.com/watch?v=afs8lcfBY7Q



Các bạn cứ thoải mái góp ý nha, chỗ nào mình viết khó hiểu hay bạn muốn biết thêm về nhân vật nào thì hãy đặt câu hỏi, mình sẽ cố trả lời. Bạn nào giúp mình giải đáp các câu hỏi thì càng hay. Chúc vui!

*** Hoàn tất lúc 2.00 am 19/11/2011 ***
Trích bài ghi nguồn, vui lòng đừng chôm.

 

cố gắng hoàn thành nhé bạn đoạn đường còn dài

 

Cảm ơn bạn đã khích lệ ha.

 

Bôi đen các tên đi bạn, cho dễ nhìn! À bạn kiểm tra lại cốt truyện MW2 nha, có 1 số chỗ bị lỗi, ví dụ: "đập mặt Soap vào chiếc xe kế bên và đâm anh vào ngực"
p/s: mình rât mê series MW, chơi rồi, đọc đi đọc lại ~ bài nói về cốt truyện và các vấn đề xoay quanh MW, MW2 hoài mà vẫn k chán! Có 1 điều là mình vẫn k hiểu sao mà vẫn thường chưa hài lòng về ~ bài viết đó! (bài viết thiếu chi tiết? hay k sinh động, k thể hiện dc cảm giác khi chơi game chăng?...)
Mình chưa có đánh giá j` về 2 bài của bạn! Tuy nhiên vẫn động viên bạn hoàn tất thật tốt topic này!
Còn nữa, bạn có thể bỗ sung bài viết chi tiết thông tin, bình luận về các lực lượng và các nhân vật chính trong từng bản của series k?

 

Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến và khích lệ.

Soap bị Shepherd đâm vào ngực mà cậu? Mình không hiểu, cậu có thể chỉ rõ hơn được không?

 

Khúc đó viết hơi lủng củng, có thể sửa thành một câu khác đại ý "cho một nhát dao vào ngực". Chứ "đâm anh vào ngực" đọc khó hiểu quá

 

Nghe mấy bạn nói nạn chôm bài không ghi nguồn nhiều quá mà cũng lo. :(

---------- Post added at 02:43 ---------- Previous post was at 02:41 ----------

À ra vậy, ừm, văn dịch đôi khi mình dịch không suông lắm. Cảm ơn bạn. :)

 

bây h mình mới biết vụ nổ bom hạt nhân làm chết 30000 lính mỹ trong MW chứ không phải là bão cát sa mạc.
Còn nhiều tình tiết gây rối rắm đã được làm sáng tỏ, vd như tướng Shapherd phản bội, Price bị đi tù, Yuri bỏ chỗ tối mà tìm về chỗ sáng.
Cpt Price và Soap là người anh chứ không phải người mỹ nhỉ. Tại lúc đầu chơi chả để ý SAS hay USMC gì cả cứ chơi là chơi thôi, với lại chủ yếu là Mỹ với Nga là chính, sau này lôi thêm Anh, Pháp, Đức, CH Séc vào. Trong MW 3 mấy nv ở Ch Séc chơi hay vãi

 

Mình mới phá đảo trò này hôm qua xong . Phải công nhận là buồn vì anh Soap chết.

 

Mình sẽ giải thích theo cách hiểu của mình nha:

1/Tướng Shepherd hóa rồ sau vụ thương vong 30000 USMC trong sự kiện MW1, ông muốn gây chiến tranh khắp nơi để chứng tỏ sức mạnh của quân đội Mĩ. Ông cũng là tổng chỉ huy chiến dịch tiến công Trung Đông trong phần đầu. Shepherd cho rằng thế giới không hề có công lí, nhất là đối với sinh mạng của nhừng người lính đã mất đi trong vụ nổ hạt nhân đó. Ông thành lập TF 141 để truy đuổi Makarov cũng như đưa Allen thâm nhập vào hàng ngũ hắn trong vụ thảm sát tại sân bay. Xác Allen châm ngòi cho chiến tranh Nga Mĩ, mọi thứ theo đúng kế hoạch của Shepherd. Nhờ cuộc chiến này mà Tướng Shepherd được nắm trong tay toàn bộ quân lực Mĩ (blank check) để thực hiện mưu đồ nước Mĩ bá chủ thế giới của ông. Sau khi có trong tay quyền lực, Shepherd quyết định thủ tiêu mọi đầu mối liên quan đến Allen, cụ thể là TF 141, đồng thời lợi dụng 141 để thu thập thông tin về Makarov tiện cho việc khử Makarov sau này. Phần sau thì bạn biết rồi. Nguồn: http://callofduty.wikia.com/wiki/Shepherd

2/Price bị tù: sau những sự kiện phần 1 thì tung tích Price biệt tăm, đồng thời đảo chính của Quân dân tộc cực đoan thành công ở Nga. Price và Soap gia nhập TF 141 thành lập và trở thành chỉ huy chính, dưới Shepherd. Chiến dịch Kingfish (Operation Kingfish) hợp tác giữa 141 và Delta Force nhằm đột kích nhà riêng của Makarov thất bại, Price bị bắt làm tù binh và đưa về giam giữ ở 1 trại tập trung của Nga (Gulag). Bạn có thể xem Operation Kingfish ở đây: http://www.youtube.com/watch?v=afs8lcfBY7Q
Nguồn: http://callofduty.wikia.com/wiki/John_Price

3/Yuri thì đơn giản hơn, cơ bản vì không chịu nổi sự tàn bạo của Makarov qua các sự kiện: kích hoạt vụ nổ thường dân gây thương vong cực kì lớn, thảm sát thường dân tại sân bay quốc tế Zakhaev nên Yuri quyết định chống lại Makarov: Cụ thể là Yuri định ngăn vụ tấn công sân bay nhưng bị Makarov bắn trọng thương rồi ngất đi. Sau này Yuri tham gia quân của Nikolai để tìm cơ hội tiếp cận Makarov. Tiếp đó là các sự kiện trong MW3.

4/Soap là người Scotland còn Price là người Anh.

Bạn có thể thảm khảo thêm tại http://callofduty.wikia.com

Mong mình giải đáp được cho bạn phần nào. :)

 

Cho hỏi khi Kamarov bị bắt làm con tin thì sau đó có bị giết luôn không?

 

^Kamarov bị trói trên 1 cái ghế dính đày bom...Sau đó nổ lun làm Price suýt chết >>>>Die chắc

 

đây là 2 bài viết về cốt truyện của CoD MW của bên genk.vn bạn có thể tìm hiểu thêm để bổ sung cho bài của mình. lúc đầu mình cũng định đăng cốt truyện nhưng bạn đã đăng trc rồi nên ủng hộ luôn, khỏi làm loẵng 4rum phần 3 thì họ vẫn đang viết.

http://genk.vn/c195n20111114032415180/modern-warfare-hoi-tuong-lai-mot-de-che-phan-1.chn
http://genk.vn/c195n20111117062553936/modern-warfare-hoi-tuong-lai-mot-de-che-phan-2.chn

 

Như bạn Underworld nói, Kamarov bị bắt trói vào ghế dính đầy C4. Theo kế hoạch thì Kamarov sẽ cùng Price đột kích tòa nhả dưới sự yểm trợ bắn tỉa từ Yuri và Soap nhưng Makarov đã lường trước được và gài bẫy cả đội. Hậu quả là Kamarov chết ngay tại chỗ (trước khi chết, Kamarov kịp nói xin lỗi Price) và Soap cũng hi sinh không lâu sau đó.

---------- Post added at 15:54 ---------- Previous post was at 15:53 ----------

Mình đang chờ "họ" "viết" phần 3 ra sao đây. Cảm ơn bạn đã ủng hộ và đóng góp ý kiến. :)

 

đùa, tuyệt vời luôn, đúng là siêu phẩm, công nhận cái ông viết kịch bản kinh thật, in ra thành sách và đem bán đc ối tiền đấy

thích nhất câu này

 

Hỏi chủ topic 1 chút,thằng SSgt Griss là cấp trung sĩ sau Trung sĩ nhất chứ nhỉ,Master Sgt mới là thượng sĩ mà.Ai cũng nhầm SSgt là Thượng sĩ thế??

 

Bạn đang nói đến Griggs phải không? Griggs mang quân hàm Staff Sergeant tương với Thượng sĩ còn Sergeant mới là Trung sĩ. Mình cũng tra từ điển A-V thôi, có thể phân cấp quân hàm của Mĩ khác của Việt Nam chăng?

 

đọc xong cũng hiểu dc 1 phần nào series game COD MW này! thanks bạn đã post bài

 

đọc xong cái này phần nào làm rõ đc nhềiu vấn đề khúc mắc của mình

 

Cảm ơn các bạn, rất vui vì bài dịch của mình có ích phần nào. Có khuất mắc gì các bạn cứ nếu ý kiến nha.