Nghề xây dựng là nghề được xã hội tôn kính, tạo dựng nên bộ mặt của các đô thị lớn. Người kỹ sư xây dựng đòi hỏi không chỉ “trên thông thiên văn, dưới tường địa lý” mà còn cần cả tâm hồn giàu đẹp và vốn văn hóa sâu rộng để kiến tạo những công trình có giá trị về kỹ thuật và kiến trúc. Bên cạnh đó, xây dựng là yếu tố căn bản phản ánh trình độ khoa học và kinh tế của một quốc gia. Một đất nước muốn phát triển thì không thể có cơ sở hạ tầng, công trình công cộng như đường sá, cầu cống, bến bãi, bệnh viện, trường học, siêu thị… lạc hậu. Ngày nay, để trở thành kỹ sư xây dựnggiỏi, ngoài kiến thức chuyên môn vững vàng ta còn phải được trang bị đầy đủ về ngoại ngữ để có khả năng dịch thuật tiếng Anh nói chung và đặc biệt dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng nói riêng hỗ trợ rất nhiều trong quá trình làm việc và kỹ năng mềm ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Xây dựng thông dụng nhất Để đóng góp vào việc này, Persotrans sẽ giới thiệu tới các bạn 95 thuật ngữ thông dụng nhất của ngành xây dựng: Allowable load: tải trọng cho phép Alloy steel: thép hợp kim Alternate load: tải trọng đổi dấu Anchor sliding: độ trượt trong mấu neo của đầu cốt thép Anchorage length: chiều dài đoạn neo giữ của cốt thép Angle bar: thép góc Angle brace: (angle tie in the scaffold) thanh giằng góc ở giàn giáo Antisymmetrical load: tải trọng phản đối xứng Apex load: tải trọng ở nút (giàn) Architectural concrete: bê tông trang trí Area of reinforcement: diện tích cốt thép Armoured concrete: bê tông cốt thép Arrangement of longitudinal reinforcement cut-out: bố trí các điểm cắt đứt cốt thép dọc của dầm Arrangement of reinforcement: bố trí cốt thép Articulated girder: dầm ghép Asphaltic concrete: bê tông atphan Assumed load: tải trọng giả định, tải trọng tính toán Atmospheric corrosion resistant steel: thép chống rỉ do khí quyển Average load: tải trọng trung bình Axial load: tải trọng hướng trục Axle load: tải trọng lên trục Bag: bao tải (để dưỡng hộ bê tông) Bag of cement: bao xi măng Balance beam: đòn cân; đòn thăng bằng Balanced load: tải trọng đối xứng Balancing load: tải trọng cân bằng Ballast concrete: bê tông đá dăm Bar: (reinforcing bar) thanh cốt thép Basement of tamped concrete: móng (tầng ngầm) làm bằng cách đổ bê tông Basic load: tải trọng cơ bản Braced member: thanh giằng ngang Bracing: giằng gió Bracing beam: dầm tăng cứng Bracket load: tải trọng lên dầm chìa, tải trọng lên công xôn Brake beam: đòn hãm, cần hãm Brake load: tải trọng hãm Breaking load: tải trọng phá hủy Breast beam: tấm tì ngực; (đường sắt) thanh chống va, Breeze concrete: bê tông bụi than cốc Brick: gạch Buffer beam: thanh chống va, thanh giảm chấn (tàu hỏa) Builder’s hoist: máy nâng dùng trong xây dựng Building site: công trường xây dựng Building site latrine: nhà vệ sinh tại công trường xây dựng Build-up girder: dầm ghép Built up section: thép hình tổ hợp Bursting concrete stress: ứng suất vỡ tung của bê tông Dry concrete: bê tông trộn khô, vữa bê tông cứng Dry guniting: phun bê tông khô Duct: ống chứa cốt thép dự ứng lực Dummy load: tải trọng giả During stressing operation: trong quá trình kéo căng cốt thép Dynamic load: tải trọng động lực học Early strength concrete: bê tông hóa cứng nhanh Eccentric load: tải trọng lệch tâm Effective depth at the section: chiều cao có hiệu Guard board: tấm chắn, tấm bảo vệ Gunned concrete: bê tông phun Gusset plate: bản nút, bản tiết điểm Gust load: (hàng không) tải trọng khi gió giật Gypsum concrete: bê tông thạch cao H- beam: dầm chữ h Half- beam: dầm nửa Half-latticed girder: giàn nửa mắt cáo Hanging beam: dầm treo Radial load: tải trọng hướng kính Radio beam (-frequency): chùm tần số vô tuyến điện Railing: lan can trên cầu Railing load: tải trọng lan can Rammed concrete: bê tông đầm Rated load: tải trọng danh nghĩa Ratio of non- prestressing tension reinforcement: tỷ lệ hàm lượng cốt thép thường trong mặt cắt Ratio of prestressing steel: tỷ lệ hàm lượng cốt thép dự ứng lực Ready-mixed concrete: bê tông trộn sẵn Rebound number: số bật nảy trên súng thử bê tông Split beam: dầm ghép, dầm tổ hợp Sprayed concrete: bê tông phun Sprayed concrete, shotcrete: bê tông phun Spring beam: dầm đàn hồi Square hollow section: thép hình vuông rỗng Stack of bricks: đống gạch, chồng gạch Stacked shutter boards (lining boards): đống van gỗ cốp pha, chồng ván gỗ cốp pha Stainless steel: thép không gỉ Stamped concrete: bê tông đầm Standard brick: gạch tiêu chuẩn Web girder: giàn lưới thép, dầm đặc Web reinforcement: cốt thép trong sườn dầm Welded plate girder: dầm bản thép hàn Welded wire fabric (welded wire mesh): lưới cốt thép sợi hàn Wet concrete: vữa bê tông dẻo Wet guniting: phun bê tông ướt Wheel load: áp lực lên bánh xe Wheelbarrow: xe cút kít, xe đẩy tay Whole beam: dầm gỗ Wind beam: xà chống gió “Nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ của họ là bạn đã chạm đến trái tim họ” – Nelson Mandela. Vậy hãy để công ty dịch thuật PERSOTRANS giúp Quý khách có những hợp tác thành công với đối tác. Chúng tôi cam kết sẽ đem đến cho bạn sự hài lòng tuyệt đối nhất. ------------- THÔNG TIN LIÊN HỆ DỊCH THUẬT PERSOTRANS: VĂN PHÒNG TẠI HÀ NỘI: Địa chỉ: Số 1/389 Đường Trương Định, Hoàng Mai, Hà Nội Hotline: 097 393 6488 VĂN PHÒNG TẠI HỒ CHÍ MINH: Địa Chỉ: 513/24 Phạm Văn Bạch, P15, Tân Bình,Tp. Hồ Chí Minh Hotline: 0906 194 577 E-mail: sale@dichthuatpersotrans.com Website: dichthuatpersotrans.com
