Đọt tênh lúi nửa như thế lào ?

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi Nhất Chi tùng, 22/4/10.

  1. Nhất Chi tùng

    Nhất Chi tùng Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    2/8/08
    Bài viết:
    2,621
    Nơi ở:
    Bệnh Viện Tâm Hồn
    Giải mã phiên âm “như đánh đố” núi lửa Eyjafjallajokull

    (Dân trí) - Núi lửa Eyjafjallajokull tại Iceland liên lục được nhắc tới trên các phương tiện truyền thông suốt tuần qua vì đã khiến hàng không thế giới đảo lộn. Tuy nhiên, cách đọc tên núi lửa này như đánh đố người nước ngoài.


    [​IMG]
    Eyjafjallajokull khiến hàng không châu Âu tê liệt gần 1 tuần qua.

    Nhưng một nhạc sĩ người Iceland đã sáng tác nên một bài hát vui nhằm giúp mọi người nhớ cách phát âm tên của núi lửa Eyjafjallajokull.

    Phiêm âm quá dài của Eyjafjallajokull - đọc là: ay-uh-fyat-luh-yoe-kuutl - đã khiến nhiều người nhầm lẫn. Tên gọi của núi lửa cũng là thách thức đối với độc giả vốn quen với các từ ngữ đơn giản hơn.

    Tên của núi lửa Eyjafjallajokull được hình thành từ 3 từ riêng biệt trong tiếng Iceland nhờ một quá trình mà nhà ngôn ngữ học gọi là sự nối ghép, khi các ý tưởng riêng biệt được kết hợp với nhau để tạo thành một ý tưởng phức hợp.
    Trong trường hợp này, Eyjafjallajokull được hình thành từ 3 từ "đảo - núi - sông băng". Một số người nói rằng nó chẳng có liên quan gì tới núi lửa, mà chính xác hơn nó có nghĩa là: “sông băng trên đỉnh núi trông giống một hòn đảo”.

    [​IMG]
    Nữ nhạc sĩ Eliza Geirsdottir Newman.

    Có vẻ như núi lửa Eyjafjallajokull đã được gọi bởi nhiều cái tên khác nhau không phải là tên thật kể từ khi nó phun trào cột khói bụi khổng lồ và khiến không phận tại nhiều các quốc gia châu Âu bị đóng cửa.

    Nữ nhạc sĩ người Iceland Eliza Geirsdottir Newman đã tìm ra giải pháp cho bài toán này.

    Cô Newman đã sáng tác bài hát ngắn gọn, vui vẻ và biểu diễn trên kênh truyền hình Al Jazeera nhằm giúp mọi người nhớ cách đọc chính xác tên núi lửa.
    Vừa chơi đàn guitar, Newman vừa hát: “Eyjafjallajokull là một cái tên dài đối với một sông băng nhỏ vốn khét tiếng. Và Eyjafjallajokull đã gây ra sự xáo trộn. Không ai có thể bay lên trừ loài chim. Hãy dừng lại đi Eyjafjallajokull!”.

    Nghe bài hát về núi lửa Eyjafjallajokull do nhạc sĩ Newman sáng tác:

    [video]tEEXY6HrQ6Y[/video]
    Ninh Nhi
    Theo Allvoices
    [ Quay lại ]
     
  2. iamghost

    iamghost Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    26/8/07
    Bài viết:
    386
    Nơi ở:
    nạb ảuc ốhp hnàht
    Đọc tên chứ sao lại là đọt tênh 8-} .Eyjafjallajokull mình đọc là ây-da-fi-ôn-a-dô-cu-eo-eo đúng ko nhỉ :-?
     
  3. g3tl0st

    g3tl0st FFTG Blade Knight

    Tham gia ngày:
    8/3/07
    Bài viết:
    2,143
    Nơi ở:
    Da Nang, Vietnam
    ^: êy dáp da on la dô kun :>
     
  4. chicobo123

    chicobo123 T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    20/4/05
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    HCMC
    ^^ Ây dzáp dzai la dzô kun :|
    trẹo quai hàm mất :-w
     
  5. WhatThePhở?

    WhatThePhở? Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    10/4/09
    Bài viết:
    188
    Nơi ở:
    M&D
    Nội cái tiêu đề topic không đọc muốn trẹo hàm rồi nói chi tới cái núi lửa ây da fi a gì gì ấy! :-w
     
  6. cold_zero0510

    cold_zero0510 Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    28/5/07
    Bài viết:
    2,921
    Nơi ở:
    Fallen Heaven
    Ây-Ơ-Fi-Át-Lơ-Yô-Ê-Kút-Lờ :>
     
  7. DAC

    DAC Space Marine Doomguy

    Tham gia ngày:
    10/4/04
    Bài viết:
    5,740
    Nơi ở:
    Cần Thơ
    Mình lại đọc Eyjafjallajokull thành: Ây-dzáp-dza-là-dzô-kun-(lờ). 8-}
     
  8. nothingtosay276

    nothingtosay276 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    29/10/06
    Bài viết:
    621
    Nơi ở:
    Hà Nội Sờ Ty
    ây jà fìa là jô kùn \m/
    .
     
  9. hoanglonghs

    hoanglonghs Change The World

    Tham gia ngày:
    8/5/07
    Bài viết:
    605
    Đọc nhanh cho nó dễ :

    Eo-fa-la-ju-kun
     
  10. [S]uper[D]ragonX

    [S]uper[D]ragonX Vạn Tuế

    Tham gia ngày:
    21/12/07
    Bài viết:
    2,470
    Nơi ở:
    minevn.co
    Đọt têch là gì !!!!!!!!!!! :-w

    Hết cái đặt title rồi à tên Tùng
     
  11. lastsamurai

    lastsamurai Chuyên viên tâm lý Nhân Viên Y Tế

    Tham gia ngày:
    22/8/05
    Bài viết:
    4,531
    Eyjafjallajokull :Ây-záp-gia-la-jo-cui ;;)
     
  12. ZhangGuo

    ZhangGuo Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    7/2/10
    Bài viết:
    354
    Nơi ở:
    Gêm Vê Nờ
    Mọi kìa anh ơi \m/
     
  13. samactinhyeu

    samactinhyeu Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    26/2/07
    Bài viết:
    278
    Nơi ở:
    Ánh Trăng
    Eyjafjallajokull = ay giáp gia la gio cun :|
     
  14. PhúcĐạtBích

    PhúcĐạtBích Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    12/6/06
    Bài viết:
    1,338
    Cái âm kull cuối đọc là ku chứ k phải là kun lol. Giống như beautiful là biu ti fu chứ k phải biu ti fun, school là sờ ku chứ k phải sờ kun.
     
  15. Nhất Chi tùng

    Nhất Chi tùng Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    2/8/08
    Bài viết:
    2,621
    Nơi ở:
    Bệnh Viện Tâm Hồn
    Cuộc thử thách tiếng mọi =)) =)).
     
  16. Yasako

    Yasako T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    12/3/09
    Bài viết:
    518
    Nơi ở:
    Imaginary World
    Eyjafjallajokull - ay-dap-fi-da-la-do-kun ... đọc treo họng mất:((
    thôi thì đọc theo cách Iceland phiên âm dzậy, mỏi mồm quá:((
     
  17. Funnnny

    Funnnny Will Code Python For FOOD Moderator

    Tham gia ngày:
    2/8/05
    Bài viết:
    9,406
    Nơi ở:
    Hanoi, Vietnam
    Tớ đọc là "cái núi lửa đang chuẩn bị phun"
     
  18. _Midas_

    _Midas_ Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    14/5/07
    Bài viết:
    1,222
    Nơi ở:
    Xứ Baravia
    Phiên âm tiếng Việt: "ây da ra là phun" :|
     
  19. Corsexxxx

    Corsexxxx Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    7/12/08
    Bài viết:
    248
    Nơi ở:
    nơi u tối nhất
    ăn kẹo rồi sẽ phun:-" ..
     
  20. vien99

    vien99 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    9/8/04
    Bài viết:
    2,443
    Nơi ở:
    Tp. HCM
    ấy za fi lao zô ku \m/\m/\m/
     

Chia sẻ trang này