Dự án Việt Hóa game "Cổ Kiếm Kỳ Đàm" tuyển người trợ giúp ..

Topic này không biết có ngoài lề không . mong mod để dùm vài ngày coi có đc ủng hộ ko
Tìm tòi mãi cuối cùng mình cũng đã tìm ra cách việt hóa gần như hoàn toàn game cổ kiếm . (khả năng có thể áp dụng cho các game khác như tiên kiếm hay hiên viên ...v..v... biết đâu còn có thể là những serial game nổi tiếng khác .. như để sau đi ^^ ..)
cổ kiếm kỳ đàm đã từng rất hot tuy hiện giờ bị chìm đi chút xíu nhưng nếu việt hóa đc nó có lẽ lại lôi kéo thêm nhiều người ~ ^^

....
Chúng ta sẽ Việt Hóa toàn bộ bao gồm cả lời thoại và giao diện game . việt hóa tối đa có thể ^^
Và những j khời đầu .. test ...


Mấy câu thoại kia chỉ test thôi nha .. linh tinh đó ^^ ..





Một số chữ bi ô vuông là chưa đc việt hóa nên lỗi font ^^ sau này việt hóa hết mỡi ổn
Tạm thời là vậy đó ...
Mong mọi người có thể ủng hộ và trợ sức

+ Về người giúp sức thì như sau : cần người hiểu biết Photoshop và dịch tiếng trung .. biết cả 2 càng tốt .không thì 1 trong 2 cũng đc . quan trọng là cái thứ 2
Liên hệ với mình qua: t.xiaoyaozi@yahoo.com
Hoặc comment ngay tại đây :)

 

Quá chất rồi. Mỗi tội về cái này mình chả biết gì chỉ biết ủng hộ bằng lời thôi, gắng lên nhé sớm cho game cho AE chiến

 

Ủng hộ, trans đi bạn, nhiều khi muốn chơi game tàu, mà dek hiểu j cả nên đành cho wa :(
Xong game này, tg lai sẽ làm đc nhg~ game khác nữa

 

quá tuyệt , ủng hộ 2 tay bác lun :X

 

Cái này trông chờ vào bạn xp_virus thôi. Hay là mang vào box văn học nhờ các cao nhân trong đấy nhỉ

 

các bác à..quan trọng nhất là phần dịch được lời thoại ý..chứ photoshop a e trong diễn đàn sẽ giúp dần dần.chứ tiếng trung bắt buộc phải biết mới dịch được..

 

um .. quan trọng nhất là dịch đó .. nhưng mình nghĩ công đoạn đâu tiên là phần giao diện các thiết lập ..v..v.. se dịch trước vì chúng sử dụng cơ sở hình ảnh ..
Còn về lời thoại rồi công dụng .v..v.. những cái đó sẽ dịch cuối cùng .
Mình bây h cũng đang bận nhưng vẫn cố dành chút thời gian đc .
mình đề ra thế này .. mọi người xem thế nào giúp sức với mình ..
đâu tiên là phần giao diện các thiết lập , bao gồm các danh mục ..v..v.. bạn nào đó sẽ giúp mình cap lại hinh các cửa sổ giao diện của game .. bao gồm các mục các thiết lâp .sau đó post lên box dịch nhờ ai đó dịch giúp edit thẳng vào tấm hình đó (chỉ edit dịch xuông dưới chú thích thôi)..rồi gửi qua cho mình .. gửi luôn topic này .sau đó sẽ tiếp tục phân công sử lí photoshop .. còn công đoạn ghép lại mình sẽ lo ..

Ví dụ :

rồi gửi lên cho khâu photoshop --> rồi tới mình để edit vào game

P/s : bằng những gì đã tìm tòi đc . việt hóa những game như tiên kiếm .. hiên viên kiếm là hoàn toàn có thể :) nhưng để sau đi cổ kiếm trước đã !
Cỗ kiếm kỳ đàm ko phải là 1 game nhỏ . để thực hiện đc nó là quá trình đóng góp của ko biết bao nhiều người .. nên để việt hóa đc nó thì 1 người là gần như kô thể , vì vậy cần mọi người giúp sức, mỗi người chỉ bỏ ra chút ít thôi là đc , trong mục create của patch việt hóa sẽ ko thiếu tên bạn và mác gamevn - box game chau a

 

Ủng hộ các bác !!!

 

Chỉ có ủng hộ ko thì cứ chờ dài dài ..

 

Tiếng Trung của mình cũng khá khá có gì bác ko hiểu cứ gửi tin nhắn cá nhân cho mình
Cái trong hình cái mục item News ấy sao lại dịch là "Toàn bộ" nhỉ,đáng lẽ phải là " Vật Phẩm Mới ",còn hok thì " Mới" cũng ok
P/s Với lại mình thấy bạn nên đổi font chữ dc ko nhỉ ???? Cảm giác thấy font này khá nhỏ và khá khó nhìn.

 

hihi ..ví dụ thôi mà tại ko nhìn kĩ bạn có thẻ cho mình yahoo ko .. tiện trao đổi . :)

---------- Post added at 22:08 ---------- Previous post was at 22:01 ----------

hihi ..ví dụ thôi mà tại ko nhìn kĩ bạn có thẻ cho mình yahoo ko .. tiện trao đổi . :)

 

Ngoài cái kiên nhẫn thì không bít cái gì khác, có thể giúp gì bạn không??

 

dự án thế nào rồi bác..có nhiều người tham gia chưa thế..gồm những ai rồi vậy

 

chẳng thấy ma nào cả :(
nếu có thì mình đã lên kế hoạch rầm rộ rùi

---------- Post added at 20:41 ---------- Previous post was at 20:31 ----------

chẳng thấy ma nào cả :(
nếu có thì mình đã lên kế hoạch rầm rộ rùi

 

Ít người biết tiếng Trung mà bác. Bác cứ dịch hết các option với các item là anh em đã mừng húm rồi, ưu tiên các cái nho nhỏ trước thôi bác ạ :)

 

dưới đây là danh sách tên quái vật trong cổ kiếm ,bao gồm tên và mô tả về nó. Cần mọi người dịch , gọi là dịch thôi chứ kiếm người biết tiếng trung dịch thì chắc chờ mỏi mòn chẳng có ....
Mình sẽ hướng dẫn các bạn dịch mà ko cần biết tiếng Trung .
Công cụ:
http://www.vietnamtudien.org/hanviet/
http://translate.google.com.vn/?hl=vi&tab=TT

bắt đầu :
Ví dụ với cái đầu tiên là con này:
暗云奔霄
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。

(xem ảnh của quái vật tại đây để chém gió cho dễ)
http://tieba.baidu.com/p/1312075446

Bắt đầu dịch:
+Với cái tên này: 暗云奔霄 bạn vào http://www.vietnamtudien.org/hanviet/ vào mục phiên âm . copy tên náo vào , rồi phiên âm ra tiếng hán việt

Xong cái tên
+ Vào tiếp http://translate.google.com.vn/?hl=vi&tab=TT copy cái bên dưới :
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。
(mỗi câu bạn nên enter cho nó xuống dòng để nó dịch chuẩn hơn)
Tiếp theo là tùy trình độ "đoán hiểu chém của bạn sao cho chuẩn nghĩa chút xíu"bước cuối : bạn type ra cho mình : ko phải type bình thường mà bạn phải chọn kiểu gõ VNI window .gõ ra để mình copy vào cho dễ .
Ví dụ thế này:
ám vân bôn tiêu ----> aùm vaân boân tieâu
暗云奔霄
传说是周穆王八骏之一，可以夜行万里，又名“白义”。原本一身白毛，妖化之后，身躯大部分变为黑色，从此自号“暗云”。

aùm vaân boân tieâu
(phần mô tả các bạn cũng gõ như thế, nhớ chọn kiểu gõ VNI window là đc)


Dưới đây là danh sách toàn bộ . dịch đc bao nhiêu thì post lên bấy nhiêu . mỗi người góp chút sức .Ai biết tiếng trung dịch đc thì càng tốt .
Hết cái này thì đến item --> đến những cái khác -->

 

OK tớ thấy cậu ghi là không biết tiếng TQ cũng dịch đc (tớ thì cũng có 1 tí kiến thức về hán tự do có học qua tiếng Nhật), vs lại tớ cũng học IT nên giúp gì đc thì cứ pm tớ kokuchi_tq@yahoo.com. Tớ add nick cậu rùi đó. Có gì thì trao đổi qua yh

 

Để tối về mình translate bằng Quick Translator xem sao Giờ đang đi làm nên ko có tool ở máy

 

trước hết là cái menu skill chỉ số nhân vật vũ khí.còn quái thì có thể sau này dần dần cũng được..các đoạn họi thoại cần thiếttrong game nhất thiết người chơi nào cũng cần phải trải qua..e nghĩ trước hết làm những cái đấy đã..sau này có thể tính sang phần khác...mà thấy bên box RTK có vẻ làm patch Eng với Vietnam cực giỏi mấy dòng đấy..có nên mời mọi người bên đấy giúp sức không vậy

 

đc vậy thì tốt quá . cứ mời hết sang đi .càng nhiều người càng tốt