[economist] Việt Nam có phải là phiên bản khác của Trung Quốc?

Hôm nay nổi hứng dịch một bài đem lên đây, vừa luyện tí ngoại ngữ vừa luyện địa lý để thi tốt nghiệp. Có chỗ nào sai sót xin các bô lão ném tạ từ từ

Đây là bài gốc

Dịch:
Rõ ràng là không phải vậy. Dân số Việt Nam chỉ xấp xỉ 7% dân số Trung Quốc, tương đương với tỉnh Quảng Đông.

Tuy nhiên có ý kiến cho rằng Việt Nam hiện nay giống với Trung Quốc một thập kỉ trước. Điều đó tương đối đúng xét về mặt chính trị. Việt Nam bắt đầu đổi mới kinh tế vào năm 1986, đúng 8 năm sau khi chính sách cải cách mở cửa của Trung Quốc được thông qua vào năm 1978. Xem xét trên một thành tựu kinh tế là ra nhập WTO, Việt Nam thậm chí theo sát hơn: Việt Nam chính thức là thành viên WTO vào 1-2007, chỉ khoảng 5 năm sau khi Trung Quốc được kết nạp vào 12-2001.

Đó là về chính trị. Còn sau đây là về kinh tế.

Thước đo đơn giản nhất cho sự phát triển của một quốc gia là GDP/người. GDP/người của Việt Nam năm trước là 1180$. Vào năm 2002, Trung Quốc đạt gần bằng số đó. Tuy nhiên, 1180$ không có giá trị như vào thời điểm 2002. Theo chỉ số giá tiều dùng của Mĩ, 1180$ vào năm 2010 tương đương 932$ vào năm 2000 và thu nhập bình quân của Trung Quốc cùng năm là 958$. Vì vậy có thể nói Trung Quốc đi trước VN 10 năm.



Những số liệu trong bảng Penn World-bảng so sánh sức tiêu dùng giữa các quốc gia theo thời gian cho thấy điều tương tự. Trung Quốc đi trước Việt Nam khoảng 10-13 năm, tùy theo phiên bản Trung Quốc mà bạn chọn.

Một thước đo khác cho nền kinh tế là sự chuyển dịch cơ cấu kinh tế từ nông nghiệp sang công nghiệp và dịch vụ. Nông, lâm, ngư nghiệp chiếm khoảng hơn 20% trong cơ cấu kinh tế Việt Nam năm 2010, tương đương với Trung Quốc 17 năm trước. Các số liệu có thể không được cập nhật đầy đủ, nhưng nó cũng chỉ ra Việt Nam chậm hơn Trung Quốc ít nhất 15 năm.

Tuy nhiên khu vực nông nghiệp của Việt Nam không chỉ thỏa mãn nhu cầu trong nước. Gạo có vai trò lớn trong đời sống ở Việt Nam tới mức từ “Cơm”-một từ chỉ gạo còn được dùng như “bữa ăn” theo Bill Hayton, tác giả cuốn “Việt Nam: con rồng đang lên”. Việt Nam hiện nay là một trong số những nước xuất khẩu gạo nhiều nhất thế giới. Việt Nam còn xuất khẩu cá Tra, Basa. Vì vậy nông nghiệp có thể coi như một lợi thế tương đối, không phải yếu tố cho thấy mức độ phát triển của Việt Nam.

Các chỉ tiêu phát triển khác là tốc độ đô thị hóa và thay đổi nhân khẩu học ( nv: demographic transition). Vào năm 2009, 12% dân số Việt Nam sống trong các khu vực 1 triệu dân. Trung Quốc đạt mức đó 11 năm trước. Tỉ lệ dân số lao động/dân số phụ thuộc (người già, trẻ em,..) là 2/1, tương đương của Trung Quốc 8 năm trước.

Vì vậy có thể nói Việt Nam tương tự Trung Quốc trong giai đoạn 1997-2002 nếu so sánh về thành tựu, cách đạt thành tựu đó, và đạt được ở đâu-thành thị hay nông thôn. Tuy nhiên nhu cầu tiêu dùng của Việt Nam chiếm 64% GDP vào năm trước, còn Trung Quốc chưa từng chạm tới mức đó. Mặc dù kinh tế chậm hơn của Trung Quốc 10-13 năm, nhu cầu bình quân của Việt Nam chỉ kém Trung Quốc 6 năm.

Cầu của Việt Nam từ lâu đã vượt quá khả năng cung, gây thâm hụt ngân sách 5.4% GDP năm 2010. Trung Quốc trong 17 năm liên tiếp không phải chịu thâm hụt. Và Trung Quốc cũng không phải chịu mức lạm phát 17.5% từ 1995 tới nay.

Kinh tế Việt Nam có thể chậm hơn Trung Quốc một thập kỉ, nhưng người tiêu dùng của nó đã vượt qua chính họ nhiều năm.

Cả bài khá dài, nhiều dẫn chứng về sự tương đồng giữa Việt Nam và Trung Quốc, nhưng tất cả tựu chung lại ở câu cuối (đã bôi đen), nguyên văn là "Vietnam's economy may be ten years behind China's. But its spenders are several years ahead of themselves"

p/s: vì đã mất công dịch nên các bô lão cố gắng kiềm chế không war trong này. Không nhiều view, comment không sao nhưng bị lock thì em đau lắm

 

Câu in đậm công nhận hay.

 

chết chưa !
anh có tiền anh có quyền tiêu!

 

công nhận là tiêu nhiều hơn làm

 

Hưởng thụ , chời bời cho sướng đê

 

cơm cũng có nghĩa là vợ

 

Phở cũng có nghĩa ph
....................................................

 

ông này cũng rành tiếng Việt nhỉ

 

Việt Nam là cái bóng của Trung Quốc

Sự việc đó đã diễn ra gần 2000 năm rồi

Ấy vậy mà bây giờ gã nhà báo mũi lõ kia mới biết

Quả là hắn idiot

 

Chuẩn bị lock nữa !

 

Chỉ là kinh tế thôi , nhiều lĩnh vực khác sau TQ vài chục năm như điện ảnh , bao h VN có phim chưởng