Harry Potter and The Deadly Hallow (Bản dịch xịn)

Bản dịch này tôi thấy rất hay, hay hơn bản của bạn mới dịch. Cái này tui search được trên google trong trang ttvnol. Từ khóa search là : “Harry Potter 7 dich” (không có ngoặc kép)

Chương I

The Dark Lord Ascending

Dịch sát nghĩa : Chúa tể bóng tối mạnh lên

Dịch bóng gió : Bóng tối đang đến

Hai người đàn ông đột ngột hiện ra cạnh hàng rào dưới ánh trăng . Chúng đứng bất động , đũa phép chĩa vào ngực nhau , rồi chợt nhận ra nhau , chúng thu đũa phép lại xuống dưới lớp áo choàng và cũng bước nhanh về một hướng .
-“ Thế nào ? “ – người cao hơn hỏi .
- “ Tốt “ – Snape trả lời .
Con hẻm được bao bọc bởi những bụi mâm xôi hoang mọc lúp xúp bên trái, còn bên phải là bờ giậu cao được cắt tỉa gọn gàng.Những chiếc áo choàng bay phần phật theo mỗi bước đi .
"Tao nghĩ là đã đã bị muộn " Yaxley nói, cái bóng kệch cỡm của hắn xiên xẹo dưới ánh trăng trông như những cành cây khô ." Nó khó hơn tao tưởng . Nhưng tao hi vọng là Ngài sẽ vừa ý . Còn mày , buổi ra mắt của mày sẽ ổn chứ ? "

Snape gật đầu , không thèm hé răng . Chúng rẽ phải rời khỏi con hẻm đi vào con đường rộng . Hàng rào cao che khuất chúng , chạy dài đến đến nơi có hai cánh cổng sắt nặng nề chắn ngang lối đi . Cả hai đều dừng chân , chúng lặng lẽ đưa tay lên ngang trán rồi đi xuyên qua cánh cổng như thể lớp sắt lạnh ấy chỉ là làn khói mỏng .

Bờ giậu thủy tùng nuốt lấy những tiếng bước chân . Chợt có tiếng xào xạc ở bên phải , Yaxley rút phắt đũa phép ra , chĩa lên trên đầu kẻ đồng hành của hắn ,rồi chợt nhận ra đó chỉ là một con công trắng đang khệnh khạng đậu trên đỉnh bờ giậu
-" Hắn luôn biết cách lầm tốt phần của mình , Lucius , đồ khoe mẽ .." Yaxley nhét lại đũa phép xuống dưới lớp áo choàng kèm theo một cái xì-mũi-khinh-bỉ .

Một căn nhà khang trang hiện dần ra trong bóng đêm ở phía cuối con đường , ánh sáng chập chờn chiếu ra từ những ô cửa kính hình kim cương ở tầng trệt . Đâu đó trong khu vườn tối có tiếng đài phun nước đang chảy . Tất cả đều bất động , chỉ còn nghe thấy tiếng sỏi lạo xạo theo bước chân Snape và Yaxley tiến về phía cửa trước , cánh cửa tự động mở ra khi chúng tiến đến gần mà không hề thấy có người mở .

Hành lang ngôi nhà rộng , lờ mờ sáng , được trang hoàng khá cầu kì với một tấm thảm lộng lẫy phủ trên nền đá . Khuôn mặt nhợt nhạt trong bức tranh treo trên tường đưa mắt dõi theo Snape và Yaxley khi chúng đi qua . Cả hai dừng lại trước cánh cửa gỗ lớn dẫn đến phòng kế bên , một thoáng lưỡng lự , rồi Snape vặn tay nắm bằng đồng .

Trong phòng có rất nhiều người , ngồi im lặng xung quanh một cái bàn dài được trạm trổ lộng lẫy. Những đồ đạc còn lại trong phòng được dồn cẩu thả về phía các bức tường . Ánh sáng rọi ra từ đống lửa lớn trong chiếc lò sưởi cẩm thạch rất đẹp và được phản chiếu bởi một chiếc gương mạ vàng .Snape và Yaxley chần chừ một lúc ở ngưỡng cửa . Khi mắt đã dần thích nghi với sự thiếu ánh sáng , chúng nhận thấy cái quan trọng nhất của khung cảnh - một cái hình-như-là-con-người bị treo trên bàn , đang cố gắng cựa quậy như thể nó bị trói bởi những sợi dây vô hình - soi rõ trong gương và trong mặt bàn nhẵn nhụi , bóng loáng phía dưới . He seemed unable to prevent himself from glancing upward every minute or so .

" Yaxley , Snape" - một giọng cao , rõ ràng phát ra từ phía đầu bàn ." Các ngươi đã đến rất trễ ".

Người nói ngồi ngay phía trước ngọn lửa nên rất khó , trước hết , là cho những kẻ mới đến có thể nhìn rõ ngoài cái bóng của hắn .Tuy nhiên , chúng cũng sớm nhận ra một khuôn mặt hắc ám , trọc lóc , trông như một con rắn với những rãnh xẻ thay cho lỗ mũi và đôi mắt đỏ lòe có-đồng-tử-thẳng-đứng .

"Severus , lại đây " VOldemort nói ,và chỉ vào chổ ngay sát bên phải hắn " Yaxley - ngồi cạnh Dolohov ."

Hai người đàn ông nhận lấy chỗ đã được chỉ định . Mọi cặp mắt xung quanh bàn đều dõi theo Snape , và chính Voldemort là người nói trước .

" Thế nào ? "

"Thưa Chúa Tể , Hội Phượn Hoàng dự định sẽ di chuyển Harry Potter từ chỗ ẩn nấp hiện tại của nó vào thứ 7 tới , lúc xẩm tối "

Sự thích thú xung quanh bàn nổi lên rõ ràng . Một số thì bình tĩnh , một số thì sốt ruột , bồn chồn - tất cả đều tập trung chú ý về phía Snape và Voldemort.

" Thứ 7 ... lúc xẩm tối " Voldemort lặp lại . Cặp mắt đỏ của hắn liếc nhanh sang cái bóng đen của Snape một cách dữ tợn khiến một số kẻ xung quang phải nhìn lảng đi chỗ khác vì chúng sợ sẽ bị đốt cháy lây bởi cái nhìn hung tợn ấy . Snape , tuy nhiên , lại nhìn một cách bình thản vào khuôn mặt của Voldemort và , sau 1 hoặc 2 giây , đường cong quanh cái-miệng-không-có-môi ấy trông giống như là đang cười .

" Tốt , rất tốt . Và những thông tin này đến từ ...."

" ... từ nguồn mà chúng ta đã bàn đến " Snape nói .

" Thưa Chúa Tể !"

Yaxley đã đứng lên chốm về phía trước để nhìn dọc theo chiếc bàn dài về phía Voldemort và Snape . Tất cả các khuôn mặt đều quay về phía hắn .

" Thưa Chúa Tể , tôi đã nghe được những điều khác thế ."

Yaxley chờ đợi nhưng Voldemort không nói , nên hắn tiếp tục ," Dawlist ,người thuộc Bộ Pháp Thuật ( Auror ) , đã buột miệng nói rằng Potter sẽ không được di chuyển đi đâu cho tới ngày 30 , buổi tối trước khi hắn tròn 17 tuổi "

Snape nhếch mép cười .

" Nguồn tin của tôi nói rằng có những kế hoạch để bố trí dấu vết giả ; chính là điều này . Không có gì nghi ngờ về việc một Bùa Sai Khiến ( Confundus Charm ? ) đã được yểm lên Dawlish . Đây sẽ không phải lần đầu tiên , Hắn là một kẻ dễ bị dính phải "

" Tôi cam đoan với Ngài , thưa Chúa Tể , Dawlish đã rất quả quyết ." Yaxley nói .

" Nếu hắn đã bị Sai Khiến , dĩ nhiên là hắn sẽ quả quyết " Snape nói " Ta cam đoan với ngươi , Yaxley , Bộ Pháp Thuật sẽ không có phần trong việc bảo vệ Harry Potter . Hội Phượng Hoàng tin rằng chúng ta đã xâm nhập được vào trong Bộ ."

"Hội chúng đã nghĩ đúng phải không " - một gã béo lùn ngồi gần Yaxley nói , hắn cười khò khè và tiếng cười lân đi khắp bàn .

VOldemort không cười . Hắn nhìn chằm chằm khắp một lượt , rồi hắn có vẻ lại chìm vào những suy nghĩ riêng .

" Thưa Ngài " Yaxley tiếp tục ," Dawlish tin rằng toàn bộ các pháp sư sẽ được dùng để di chuyển thằng nhóc kia ..."

Voldemort giơ bàn tay to lớn , trắng bệch lên - và Yaxley phải ngồi xuống , kèm theo một cái nhìn phần uất khi Voldemort quay sang Snape.

" Chúng sẽ giấu thằng oắt con kia ở đâu tiếp theo ? "

" Tại nhà của một tên trong Hội " Snape nói " Nơi mà , theo như nguồn tin , được cung cấp mọi phương pháo bảo vệ mà Hội và Bộ có . Tôi nghĩ rằng khó mà có cơ hội để giáp mặt với thằng nhóc một khi hắn đã ở đó , thưa Chúa Tể , trừ khi , tất nhiên , Bộ Pháp Thuật bị tiêu diệt trước thứ 7 , nó sẽ cho chúng ta cơ hội để khám phá và tháo gỡ những bùa chú nhằm phá hủy chỗ ẩn náu kia "

" Tốt , Yaxley ?" Voldemort gọi xuống phía cuối bàn , ánh lửa lấp lánh trong đôi mắt đỏ của hắn " Bộ Pháp Thuật sẽ bị tiêu diệt vì ngày thứ 7 tới ?"

Một lần nữa , mọi cái đầu đều quay lại . Yaxley nhín vui

" Thưa Chúa Tể , Tôi có tin tốt cho lí do này . Tôi đã - với muôn vàn khó khăn và sự cố gắng vượt bậc - thành công trong việc đặt một Imperius Curse lên Pius Thicknesse "

Nhiều kẻ ngồi xung quanh Yaxley có vẻ bị ấn tượng , kề hắn , Dolohov , một gã có bộ mặt dài , méo mó - vỗ vỗ vào lưng hắn .

" Đấy chí là điểm khởi đầu " Voldemort " Nhưng Thicknesse chỉ là một người . Scrimgerour phải được người của chúng ta bao vây trước khi hành động . Một cố gắng thất bại đối với cuộc sống của tên Bộ trưởng sẽ khiến ta phải lùi lại cả một quãng dài "

" Vâng - thưa Ngài , điều đó đúng - nhưng như Ngài đã biết , ở vị trí đứng đầu Phòng Thi Hành Luật Pháp Thuật , Thinknesse có sự liên hệ không chỉ với mỗi Bộ trưởng , mà với tất cả những kẻ đứng đầu Bộ . Tôi sẽ , tôi nghĩ là , bây giờ thật dễ dàng khi chúng ta có một quan chức cấp cao dưới quyền điều khiển của chúng ta , để khuất phục những kẻ khác , và sau đó chúng sẽ cùng hành động để đưa Scrimgeour xuống ."

" Sẽ rất lâu để Thinknesse không bị phát hiện trước khi hắn kịp thuyết phục bọn còn lại " Voldemort nói " bằng cách nào đi nữa , có vẻ như Bộ Pháp Thuật sẽ không là của ta trước thứ 7 tới . Nếu chúng ta không thể đoạt được thăng nhóc tại đích của hắn , thì chúng ta sẽ làm điều đó trên đường hắn đi "

" Chúng ta có nhiều thuận lợi thưa Chúa Tể " Yaxley nói , hắn có vẻ quyết tâm kiếm được chút công lao " Chúng ta đang có rất nhiều người làm việc trong Phòng Chuyên Chở Pháp Thuật . Nếu Potter độn thổ hoặc dùng bột Floo , chúng ta sẽ biết ngay lập tức "

" Nó sẽ không làm điều đó " Snape nói " Hội chúng sẽ khong sử dụng bất cứ cách di chuyển nào được điều khiển bởi Bộ , chúng không tin mọi thứ liên quan đến bộ "

" Tốt hơn hết " , Voldemort nói " Nó sẽ phải di chuyển trên bộ - càng dễ để tóm được "

Sau đó , Voldemort lại nhìn cái thân thể đang rên rỉ như hắn vẫn làm " Ta sẽ chăm sóc thằng nhóc bằng cách riêng của ta . Có quá nhiều sai sót liên quan đến thằng nhóc , Một vài sai lầm là của ta . Việc thằng nhóc sống đến bây giờ là nó phải mang ơn những sai lầm của ta chứ không phải những chiến thắng của nó ."

Những kẻ ngồi xung quanh bàn lấm lét nhìn Voldemort , mỗi kẻ đều biểu lộ sự sợ hãi về việc chúng có thể phải chịu trách nhiệm về những sai lầm khiến Harry Potter vẫn tiếp tục sống sót . Voldemort , tuy nhiên , có vẻ như nói với chính bản thân hắn hơn là với bất cứ ai trong chúng , vẫn để ý tới cơ thể bất động ở phía trên hắn .

"Ta đã khinh suất , và đã bị ngăn trở bởi may rủi và vận đỏ , những thứ đã phá hoại tất cả những kế hoạch được sắp xếp chu đáo . Nhưng bây giờ ta cẩn thận hơn , ta đã hiểu những điều mà ta đã không hiểu trước kia . Ta phải là người giết Harry Potter - và ta sẽ làm điều đó "

Như để đáp lại những lời này , một tiếng thét thất thanh khủng khiếp , tiếng khoc kéo dài bởi sự khổ sở và đau đớn . Nhiều kẻ ngồi xung quanh bàn giật mình nhìn xuống , bởi tiếng thét có vẻ xuất phát từ dưới chân chúng .

" Đuôi Trùn ,: Voldemort nói , không thay đổi sắc mặt , giọng trầm ngâm , và vẫn không rời mắt khỏi cái thân thể đang rên rỉ kia " Ta chưa nói với ngươi về việc phải giữ cho tên tù của ta im miệng à ?"

" Vâng , thư-ua Chúa Tể "

 

Người mà dịch là "chúng",vừa đọc dòng đầu đã thấy gai mắt

 

bản dịch xịn lắm, xịn lắm cơ, chắc đi đăng ký chuẩn iso9001 đc đấy
nhưng mà tên truyện sai pà nó rồi

 

Đọc tiếp là gai nó cũng long ra. Hết gai mắt rồi ! Thôi chúng ta đọc tiếp !

Chúc mừng sự phát hiện tài tình.


Làm gì mà khắt khe thế.

 

Thế thì nói thẳng luôn,bản này ko phải ttvnol mà là từ trang hp7vn.Sau đó 1 số người đã lấy làm khung,chỉnh sửa lại cho văn vẻ,nghe hay hơn bản này nhiều
Cảm phiền click vào topic bên kia kéo xuống là thấy ^^!

 

phát hiện gì, vừa nhìn nó đập bốp phát vào mắt ấy chứ

 

Cám ơn bạn nhiều lắm bản dịch này coi cũng hay (^.^)

 

Thế bao giờ mới có tiếp hả bác? Dịch nhanh chứ chậm thì chờ dài cổ ah`?

 

hp7vn.com có đến chương 10 rồi đấy bạn

 

dịch nhanh lên đi
lâu wa' là chịu không nổi đâu

 

cám ơn vì có công post lên, nhưng khi đã đọc bản tiếng anh rồi, hiểu rồi, đọc qua phần dịch này thấy....không hấp dẫn
Tuy nhiên, bạn vẫn cứ post lên đi, cho bạn nào chưa đọc bản tiếng anh cũng có thể biết nội dung câu chuyện::)

 

UI, mấy ng` dịch trên mạng thì chỉ là nhà văn nghiệp dư, tay nghề chưa cao, dịch sao lại với Lý Lan...Ng` ta đây là nhà văn "chính cống" dịch hay thì thôi luôn...Em đây cũng muốn đọc Bản dịch này lắm, nhưng thôi, mất công biết hết nội dung rồi, ko đọc bản dịch của Lý Lan nữa, chán! Kiểu này NXB mà phát hành HP ấy, lỗ 1 chút xíu rồi...

 

đợi Lý lan dịch thì 2 tháng nữa đi bạn hiền

 

oác ... mình dek giỏi gì E cả ( có thể gọi là 1 thằng ngu E ) nhưng mà đọc bản E bập bõm được vài câu còn thấy hay hơn là cái bản dịch này ... chẳng ăn nhập với cái tựa topic gì sất

 

á Bố TÙNG bon chen tìm thú vui à
kệ mịe đi post bài làm gì phát mệt ngeh chửi ko
thích tao cho link đi đú