[Hoàn thành] [PS3/VITA/PC] Odin Sphere Leifthrasir việt hóa

ODIN SPHERE LEIFTHRASIR
Việt hoá
​

I. Giới thiệu:
Nhà phát triển Vanillaware
Nhà phát hành

• NB Atlus
• BM Atlus
• PAL Square Enix

Thiết kế George Kamitani (Đạo diễn nghệ thuật)
Âm nhạc Sakimoto Hitoshi
Hệ máy: PS3, PS4
Năm phát hành: 2016
Thể loại: nhập vai một người chơi.

​

Odin Sphere Leifthrasir là bản làm lại của Odin Sphere trên PS2 được phát hành năm 2007. Là tựa game nhập vai một người chơi.

Trò chơi xoay quanh 5 nhân vật chính, mỗi người có một câu truyện riêng. Mỗi nhân vật điều là người trong hoàng tộc của một trong 5 quốc gia của thế giới Erion trong trò chơi, các câu truyện và nhân vật đều có mối liên quan đến nhau. Người chơi sẽ hoàn tất cả năm câu truyện để hiểu được toàn cảnh cũng như các câu truyện tình lãng mạn giữa các nhân vật. Ngoài ra còn 2 câu truyện để người chơi có thể xem được các kết thúc của các nhân vật cũng như hiểu rõ hơn bối cảnh của trò chơi. Odin Sphere đã nhận được nhiều đánh giá tích cực và đã tiêu thụ được 96.280 bản trong năm 2007.

(trích Wikipedia)

Lời tựa​

Tại lục địa Erion, không có một vương quốc nào hùng mạnh hơn Valentine. Nguồn gốc của sự thịnh vượng ấy chính là Cái Vạc Ma thuật, có nó trong tay, Vua Valentine có thể đàn áp bất cứ kẻ nào chống đối lại ông. Những tưởng Valentine có thể làm bá chủ thế giới mãi mãi, nhưng chỉ trong một đêm, một tai họa bí ẩn đã ập đến, thổi bay Valentine khỏi lục địa Erion cùng toàn bộ thần dân vương quốc này.

Hai trong số những vương quốc còn lại, Ringford và Ragnanival gây chiến tranh với nhau để chiếm lấy Cái Vạc nay đã vô chủ, căng thẳng ngày càng leo thang. Cho đến lúc, Odin, vị vua Ragnanival mất kiên nhẫn, thân chinh tới chiến trường Ringford.

Thế giới Erion:






Các nhân vật chính mà bạn điều khiển được:


​

Nàng công chúa của Vương quốc Ragnanival phương bắc. Là con gái của Vua Odin, cũng là một Valkyrie dũng mãnh trong chiến đấu với cây thương của mình. Trên chiến trường, nàng được biết đến với cái tên "Phù thủy của Odin." Gwendolyn rất kiệm lời và khiêm tốn, bởi nàng có một người chị gái tên Griselda rất mạnh mẽ và được tín nhiệm. Nàng chiến đấu vì vinh dự của một Valkyrie, vì lòng trung thành với vương quốc và còn vì tình yêu với phụ vương của nàng. Vì cha, nàng có thể dũng cảm đối diện với bất kỳ kẻ thù nào dù là đáng sợ nhất.

​

Velvet là nàng công chúa xứ Valentine, quê hương nàng nay đã trở thành quốc gia đổ nát một cách bí ẩn. Hiện tại, nàng ở ẩn trong rừng sâu. Mẹ của nàng đã nhìn thấy cái chết ở tương lai của Velvet, nhưng nàng luôn cố gắng để thay đổi vận mệnh. Trước khi chết, công chúa Ariel, mẹ của Velvet đã giao lại cho nàng một dây xích Psypher, và nàng đã dùng nó để cố ngăn chặn khải huyền giáng xuống lục địa.

​

Công chúa và là người kế thừa ngôi vị nữ hoàng đời tiếp theo của vương quốc loài tiên Ringford. Mercedes thừa kế vương vị khi còn khá trẻ vì nàng mất mẹ rất sớm. Đôi khi nàng có thể hơi nhiễu sự vì đã được mẹ nuông chiều, nhưng nàng rất có chí muốn trở thành một vị nữ hoàng quyền lực. Nàng chiến đấu bằng một cây cung Psypher mà mẹ để lại, nàng giúp đỡ những bộ tộc khác, và dần dần trở thành một vị nữ hoàng chín chắn, cao quý hơn.

Oswald

​

Một chiến binh máu lạnh đến từ Vương Quốc Tiên Ringford. Sức mạnh của chàng đáng sợ đến nỗi, săn rồng chỉ dễ dàng như một cuộc dạo mát. Chàng được tất thảy gọi là "Hiệp sĩ bóng đêm."

Chàng quyết sẽ làm mọi việc vì cha nuôi Melvin, ông ta cũng chính là người đã đưa cho Oswald thanh kiếm Psypher. Sau khi được Melvin cho biết một sự thật đáng buồn, Oswald đã trở nên tự chủ hơn.

Cornelius

​

Chàng hoàng tử đẹp trai của xứ Titania, bỗng một ngày chàng thức dậy trong hình hài một con quái vật nơi xứ sở xa lạ. Chàng đang chuẩn bị thổ lộ tình cảm với Velvet, người chàng yêu, thế nhưng chàng không thể vì dung mạo của mình đã thay đổi. Đôi khi Cornelius khá ngây thơ, đối lập với vẻ ngoài chín chắn và bình tĩnh của chàng. Nhưng Cornelius có một niềm tin công lý vững chắc giúp chàng có thể đối mặt với tất cả mọi thử thạch. Nghe nói rằng chỉ có thanh kiếm Psypher chàng vừa được giao cho mới có thể chứng minh dòng dõi hoàng gia của chàng...

​

Trailer:

​

Đồ họa: ★★★★★
Nếu cho được 1 tỉ sao mình sẵn sàng cho luôn. Đồ họa Vanillaware thì không bao giờ có thể chê được ở một điểm gì... (Trừ dragon's crown, look at that character design, nhưng mà bối cảnh với background thì vẫn đẹp đến ngạt thở.) Đồ họa 2D vẽ hoàn toàn bằng tay, chi tiết đến từng milimet, đây là thế mạnh và cũng là điểm đặc biệt của Vanillaware so với những hãng khác. Đồ họa của nó là đồ họa không tuổi, ra mắt lần đầu năm 2007, đến hiện tại đồ họa của nó vẫn cứ là đẹp, không hề mai một chút nào.

Hình ảnh ingame. Rất đẹp phải không các bạn?​

Đặc biệt trong game là các món ăn nhìn rất sinh động, game của Vanillaware thì luôn luôn là có vụ ăn uống trong lúc nghỉ ngơi, hồi máu, cả Muramasa và Dragon's Crown đều có cảnh ăn uống. Và mỗi lần nhìn thì mình lại thấy thèm hết sức.

​

Cốt truyện: ★★★★☆
Nếu bạn đã lớn lên cùng với Nàng công chúa ngủ trong rừng, Hoàng tử ếch, hay với những câu chuyện thần thoại Bắc Âu, những Valkyrie, những con rồng, những lão phù thủy, những nàng công chúa và hoàng tử trong cổ tích, vậy thì bạn sẽ chẳng lạ gì với cốt truyện của Odin Sphere. Ảnh hưởng nhiều từ thần thoại Bắc Âu và một số truyện cổ tích, nhưng Odin Sphere có một cách dẫn truyện rất độc đáo: Kể chuyện theo góc độ của năm nhân vật chính. Từ đó sẽ giúp người chơi hiểu rõ sâu hơn về cốt truyện và thế giới của Odin Sphere. Thật sự rất mơ mộng, rất nên thơ nhưng với Khải huyền/Ragnarok là sự kiện xuyên suốt, vẫn vô cùng bi ai. Trong khi trải nghiệm cốt truyện, bạn cũng sẽ dễ dàng đồng cảm với các nhân vật hơn, để khi kết thúc game bạn vẫn có thể mãn nguyện, vừa cười, vừa khóc.

Nếu tuổi thơ của bạn gắn liền với thần thoại, cổ tích, thì đây sẽ là một câu chuyện bittersweet cho bạn trở về tuổi thơ cùng những chàng hoàng tử và công chúa xinh đẹp. Chỉ có điều, kết thúc sẽ không được hoàn hảo như trong truyện cổ tích thôi.

Lưu ý: Đoạn sau đây spoil ending của game. Nghĩ kĩ trước khi đọc.

Spoiler: SPOILER WARNING!!!

Trong đoạn Curtain call có được khi end game hoàn chỉnh, chúng ta biết rất có thể người chơi chính là người đã viết nên câu chuyện của Odin Sphere vào một cuốn sách. Và Alice chính là con cháu của chúng ta sau này. Đây là một cảnh mình rất thích, nó khiến mình vẫn có thể cười được sau khi chứng kiến cái chết bi thảm của Mercedes và Ingway :( Cặp đôi mình thích nhất game.

Nhân vật: ★★★★☆
Dàn nhân vật của Odin Sphere khá đồ sộ, và đều là công chúa hoàng tử xinh đẹp. Mỗi người đều có sự phát triển trong tính cách nhân vật rõ ràng, trưởng thành qua từng giai đoạn của game và đều có tính cách riêng. Thiết kế của George Kamitani cũng rất độc đáo nữa. Mình thấy nhân vật là một điểm mạnh được đầu tư của game này.

Âm nhạc: ★★★★★
Âm nhạc thì khỏi nói rồi, những bản nhạc đều rất phù hợp với không khí thần thoại và bối cảnh của game. Du dương và hùng tráng, để mỗi khi nghe thì mình lại bồi hồi nhớ lại những khoảnh khắc đẹp mình đã có cùng Odin Sphere. Đây là bài nhạc battle mình thích nhất game.

​

Gameplay: ★★★☆☆
Dù có 5 nhân vật và các nhân vật này đều có kĩ năng, cách đánh khác nhau, nhưng các bàn chơi và các boss thì lại giống nhau, nên nhiều bạn sẽ thấy nó hơi nhàm chán. Riêng với mình thì được ngắm nhân vật với background đẹp ngạt thở thế kia nên mình không mind vụ lặp lại nhiều lắm.

Tổng kết: ★★★★☆
Odin Sphere là game cực kỳ đáng chơi nếu các bạn thích thần thoại, ma thuật, thế giới cổ tích và thích đồ họa 2D.

II. Screenshots:










III. Team:
Translator: Reishiki
Kĩ thuật: [DC] (hack, viết mã), Reishiki (vẽ font chữ)

Tình trạng: 100% Với tầm 12.000 dòng text.
Hoàn thành dịch trong 2 tháng.

IV. DOWNLOAD & CÀI ĐẶT:
- Dùng cho giả lập RPCS3 và máy PS3 đã hack. Chép game vào ổ là chơi được.
- Cách cài đặt game và sử dụng giả lập RPCS3: CLICK. Vì game cung cấp dạng disc nên các bạn bỏ vào dev_hdd0 > disc.

LINK DOWNLOAD GAME: GoogleDrive
LINK DOWNLOAD VÀ CÀI CHO VITA: CLICK

Download file patch.yml sau, paste vào folder chứa file exe của RPCS3 để sửa lỗi sync trophy không vào được game.

V. FAQs & Cách sửa một số lỗi thường gặp (rpcs3):
1. Cutscene bị hình chạy nhanh hơn tiếng?
- Trong configuration -> chọn GPU, phần limit framerate các bạn chọn 30fps, hoặc auto.
- Cách thứ 2 là Configuration -> Tab Audio -> Audio out chọn OpenAL. Cách này có thể sửa được nhưng nếu máy bạn ko đủ mạnh thì có thể bị giật cục audio.

2. Audio giật cục, fps giảm:
- Do máy bạn có thể hơi yếu.
- Bạn bật game lên và vào game chơi, để nó chạy một lúc, càng lâu thì lần sau bật lên nó sẽ càng nhanh hơn. Bật lần đầu sẽ bị giật vì giả lập đang compile shaders.

3. Fps giảm ở 1 số map?
- Cái này khó tránh, nhất là map Raging battlefield, cái này máy mình rất mạnh cũng bị, chỉ được có 20fps nhưng vẫn chơi được. Qua cái map này là ok, tất cả map khác đều 60fps. Cấu hình máy của mình là GPU 1080 TI, CPU Core i7 4973, Ram 16GB.

4. Nó bị đứng ở màn hình kiểm tra trophy:
- Bạn xem đã để file patch.yml đúng chỗ như trên hướng dẫn chưa. Nếu vẫn không được thì bạn tải bản RPCS3 này nhé: https://ci.appveyor.com/project/rpcs3/rpcs3/build/0.0.5-7267/artifacts

6. Mình còn câu hỏi khác:
- Mời bạn hỏi ở dưới!

V. Extras:

- Storybook: Link
- Manga về Mercedes (Tiếng Nhật):
+ Tập 1: https://goo.gl/iE4skk
+ Tập 2: https://goo.gl/5Bw2XS
- OST: Uploading

​

 

Cái này giả lập có bị bể tiếng như Dragon's Crown không?

 

máy mình giả lập thì ok ko có vấn đề gì, 1080p 30fps
Lúc đầu mới giả lập thì phải cho nó chạy lâu chút để phân tích thì sẽ bị giật cục audio (có cái compiling shader ở góc màn hình là nó đang phân tích). Càng chạy lâu hoặc chạy nhiều thì lần sau chạy nó sẽ càng ko bị lỗi nữa.
Có cái đang tìm cách sửa là âm thanh bị nhanh hơn hình trong cutscene chút xíu cũng ko ảnh hưởng lắm.

 

giống ps2 hay psp nhỉ , cũng có game này thì phải

 

Giấc mơ sắp thành hiện thực rồi, chúc nhóm dịch của bạn thành công tốt đẹp

 

Nếu biết tiếng pháp thì làm luôn phần dịch lời bài hát phần mở đầu càng hay nhóm ơi very good , cái này chắc khó nghe hòai cái bài thần thánh đó tới giờ hiểu đc có mấy chữ

 

Cái bài nhạc mở đầu đó công nhận là hay ghê á. Hồi xưa mình nghe hoài ko chán
Nhạc Odin Sphere cũng là lí do mình hâm mộ ông Hitoshi Sakimoto.

Thích nhất là bài nè (bắt đầu từ 1:24), epic lắm luôn

 

Kỷ niệm một thời trên PS2 :(

 

Bản ps2 chơi khó vcl ra :(

 

Bản mới dễ hơn rồi nó cho lắm skill mà skill dùng cũng ko tốn mấy.
Chơi hard với 1HP mới khó chứ normal thì ko khó như PS2 nữa rồi

 

Gần chục năm trước khi nó mới ra qua mimi hỏi mua đĩa ps2 thái nhưng ko có mua đại đĩa thường giữ tới giờ chơi vẫn ok, nhờ lòng đĩa có ghi ngày mới biết mình giữ lâu như vậy , giờ mimi nó dọn qua hai bà trưng thấy hơi vắng mỗi lần qua nhớ ngày xưa ghê hồi đó nó có 2 tiệm này đối diện nhau lúc nào cũng đông

 

Mình chơi cái này trên giả lập ps2 do 1 ng bạn giới thiệu, xong nhìn art cái mê luôn mặc dù chơi khó chết lên xuống. Từ đó bắt đầu bén duyên với vanillaware. Chơi hết các game của hãng này í.
Thich nhất Ingway với Mercedes, cặp trẻ nghé nhất game :v cuối cùng có cái kết ko thể đắng lòng hơn.....
Cái dragon crown k thích tạo hình nv nhưng chơi cũng ok.

 

art của Vanillaware thì best r

 

Nghệ thuật hình ảnh này rất hợp với không khí thần thoại cổ tích châu âu

 

Ồ dé

 

Ngon, tiện tay cả con Muramasa đi các bạn ei

 

Murasama tui ko thích cốt truyện với cả nhân vật mặc dù chơi ko khác Odin mấy.

 

Devil May Cry 2D

Với mềnh Vanillaware này là Platinum Games của game 2D, một khi đã hiểu đc các cơ chế combo rồi thì chơi ko dứt đc, chặt chém đã tay khó tả

 

Bài mở đầu:

Imaginer les anges chanter,
La voix du vent passer, passer
L'horizon argenté.

Imaginer le vent fredonner,
Penser et puis rêver, rêver.
Et puis se souvenir.

Se laisser bercer Par l'immensité. S'endormir dans les rêves, Voler vers le ciel, S'endormir dans les rêves, rêves, Regarder les papillons voler à la lune En arabesques tournoyer. Se laisser bercer Par l'immensité. S'endormir dans les rêves, Et Se souvenir que l'on aime la vie, la vie, la vie...

Bỏ vào Google Dịch thì hiểu được thôi, còn để bay bướm thì phải dịch thoát nghĩa chút.

 

công nhận

Update: đã dịch xong 100% game. Giờ chỉ còn repack lại và sửa vài lỗi kĩ thuật là phát hành thui nhé. Game sẽ ra đúng hạn tháng 9.