Các bạn có thể download file PDF tại địa chỉ này http://www.mediafire.com/download.php?vxw9xb85ybe9ftu Hoặc có thể xem trực tiếp ở các bài viết phía bên dưới. THÀNH PHỐ NARSHE[SPOIL] “KHI NHỮNG NGỌN LỬA CUỐI CÙNG CỦA ĐẠI CHIẾN MAGI TẮT ĐI, CẢ THẾ GIỚI CHỈ CÒN LẠI NHỮNG ĐỐNG TRO TÀN. NGAY CẢ MAGIC VÀ SỨC MẠNH CỦA NÓ CŨNG BIẾN MẤT… MỘT NGHÌN NĂM ĐÃ QUA, SÚNG, THUỐC SÚNG VÀ ĐỘNG CƠ DẦN THAY THẾ VỊ TRÍ CỦA MAGIC, CUỘC SỐNG ĐANG TRỞ LẠI VỚI MẢNH ĐẤT HOANG TÀN, CẰN CÕI NGÀY NÀO. LÚC NÀY, VẪN CÒN MỘT VÀI KẺ MUỐN ĐÁNH THỨC MAGIC ĐỂ MỘT LẦN NỮA SỬ DỤNG SỨC MẠNH KINH HOÀNG CỦA NÓ NHẰM CHINH PHỤC CẢ THẾ GIỚI. LẼ NÀO VẪN CÓ KẺ NGU NGỐC LẶP LẠI SAI LẦM NĂM XƯA?” Wedge: Thành phố kia rồi... Biggs: Thật không thể tin được, một nghìn năm sau Đại chiến Magi... ta lại có thể tìm thấy một Esper bị đóng băng ở đó. Biggs: Xời, chắc lần này cũng vô vọng như những lần trước thôi. Wedge: Tao cũng không biết... Họ sẽ không để tụi mình dùng con nhỏ này nếu như chắc chắn rằng đó là thông tin chính xác. Biggs: Ờ phải rồi… con phù thủy bé nhỏ của mình. Tao nghe là nó đã nướng 50 lính Magitek Armor của chúng ta chỉ trong vòng có 3 phút… nghe muốn nổi da gà nhỉ? Wedge: Có gì đâu mà sợ. Cái vòng trên đầu sẽ làm nó trở nên vô hại, và còn nghe lời ta răm rắp như những con rối. Nếu không cho nó thở, chưa chắc nó dám thở nữa là. Wedge: Mình sẽ tiến vào thành phố từ hướng đông, tiến lên! WEDGE, BIGGS, VÀ TERRA THẲNG HƯỚNG VỀ NARSHE. Wedge: Con nhỏ sẽ đi đầu. Và đừng có phí thời gian với bọn dân đó. Nhớ rằng chúng ta ở đây là để làm gì. Đi nào! Lính Narshe: Magitek Armor của Empire? Narshe đang nguy cấp! Lính Narshe: Vì Narshe! Lính Narshe: Chúng ta đã dụ được chúng vào bẫy rồi! Lính Narshe: Bảo vệ khu mỏ! WEDGE, BIGGS, VÀ TERRA ĐẾN ĐƯỢC KHU MỎ NARSHE. Wedge: Theo những thông tin nhận được, người ta đã khai quật được một Esper bị đóng băng khi đang đào bới trong hầm mỏ... Chắc nó trong cái hầm này rồi... CẢ NHÓM BỊ CÁI CỔNG CHẮN NGANG ĐƯỜNG ĐI. Biggs: Tránh ra, để tao làm cho. Lính Narshe: Bọn tao sẽ không giao Esper cho tụi bây! Lính Narshe: Xử tụi nó đi! CẢ NHÓM BẮT ĐẦU ĐÁNH VỚI YMIR. Biggs: Khoan đã! Cái con quái này… là do bọn chúng huấn luyện để bảo vệ khu mỏ. Wedge: Mày nói cái quái gì thế? Bộ mày biết nó là cái gì hả? Biggs: Mày có đã từng nghe về con Lôi ốc chưa? Nó biết hút các tia sét... Wedge: ... và tích tụ sức mạnh đó vào cái vỏ! Biggs: Đúng thế! Nên đừng có dại mà đánh vào cái vỏ của nó! Wedge: Được rồi, sẵn sàng nào! SAU KHI TIÊU DIỆT YMIR, CẢ NHÓM ĐI THẲNG VỀ PHÍA ESPER. Biggs: À… đây là Esper bị đóng băng ư? Wedge: Cái quỷ quái này làm tao rợn tóc gáy. Có gì đó không ổn…! Cô gái: ... SINH VẬT BỊ ĐÓNG BĂNG BẮT ĐẦU TỎA RA MỘT ÁNH SÁNG RẤT KÌ ẢO... Wedge: Ánh sáng đó đến từ đâu thế!? Uwaaaaaaa!!!! Biggs: C… cái… gì thế này!? Wedge... mày đâu rồi? C... cái gì đang xảy ra thế này!? Cô gái: ... ... ... CÔ GÁI TỈNH DẬY THẤY MÌNH ĐANG TRONG MỘT NGÔI NHÀ Ở NARSHE. Cô gái: Cháu đang ở đâu đây...? Cụ già: Oa! Ta chỉ tháo cái vòng trên đầu cho cháu thôi! Cô gái: ... nhức... đầu... Cụ già: Dễ hiểu thôi! Đây là Slave Crown. Có người đã hoàn toàn điều khiển cháu khi cháu đội nó trên đầu mình. Nó tác động vào sâu trong trí óc, buộc cháu phải làm những gì mà chúng muốn. Cô gái: Cháu không thể nhớ gì cả... Cụ già: Đừng lo. Từ từ cháu sẽ nhớ lại tất cả thôi. “MỘT PHỤ NỮ TRẺ ĐẦY HUYỀN BÍ, MAGIC CÒN LÀ MỘT MÓN QUÀ TRỜI BAN CHO CÔ, VÀ CÔ LÀ NÔ LỆ CỦA EMPIRE...” Cô gái: Tên cháu... ... là... Terra... Cụ già: Thật đáng ngạc nhiên! Ta chưa từng thấy ai có thể phục hồi nhanh như cháu! Chắc chắn cháu là một người rất cứng rắn… BÊN NGOÀI, NHỮNG BINH LÍNH NARSHE DẪN CHÓ ĐI LÙNG SỤC TERRA, VÀ BỌN CHÚNG ĐẾN TRƯỚC CỦA NGÔI NHÀ CÓ TERRA ĐANG Ở TRONG. Lính Narshe: Mở cửa! Giao cho chúng tôi người điều khiển Magitek Armor! Lính Narshe: Mở của nhanh nào! Và giao cô gái đó ra đây! Cô ta là người của Empire! Terra: Empire...? Magitek Armor...? Cụ già: Không có thời gian để giải thích nhiều. Cháu cần phải trốn khỏi đây ngay! Những kẻ ngốc đó không chịu nghe cháu giải thích đâu. Lối này! Nhanh lên! Cụ già: Cháu trốn bằng lối này và băng qua khu mỏ để rời khỏi thành phố! Ta sẽ ở đây chặn bọn hung hăng này lại. TERRA THOÁT RA NGOÀI BẰNG CỬA SAU, BĂNG QUA CÂY CẦU Ở BÊN TRÊN ĐỂ TRỐN THOÁT. Lính Narshe: Trên đó kìa! TERRA VÀO ĐƯỢC BÊN TRONG HẦM MỎ, XEM RA ĐÃ THOÁT KHỎI SỰ TRUY ĐUỔI TỪ BỌN LÍNH. Lính Narshe: Nó ở đằng kia. TERRA BỊ DỒN VÀO ĐƯỜNG CÙNG, TÉ VÀO MỘT CÁI HỐ VÀ BẤT TỈNH. LÚC NÀY, CÔ MƠ VỀ QUÁ KHỨ CỦA MÌNH. Kefka: Cô phù thủy đáng yêu của ta...! Uweee... he... he! Bằng cái Slave Crown này, ngươi sẽ thuộc về ta!! ĐOẠN HỒI TƯỞNG CHO THẤY TERRA ĐANG ĐỐI MẶT VỚI BỌN LÍNH EMPIRE. Kefka: Uwee, hee, hee! Tốt! Hãy thiêu rụi tất cả mọi thứ cho ta! ĐOẠN HỒI TƯỞNG CHUYỂN SANG CẢNH VỀ EMPIRE, NƠI CÓ MỘT BUỔI DIỄN THUYẾT ĐANG ĐƯỢC DIỄN RA. Gestahl: Hỡi những người lính của Empire! Chúng ta đang đứng trong bình minh của một thời đại mới. Gestahl: Sức mạnh của Magic sẽ trở lại với chúng ta vì chúng ta là người được chọn. Gestahl: Thời khắc để chúng ta khẳng định quyền làm chủ cả thế giới đã đến rồi. “Hu-ra!!! Hoàng đế Gestahl vạn tuế”. ĐOẠN HỒI TƯỞNG KẾT THÚC, TERRA VẪN ĐANG NẰM BẤT TĨNH. CHUYỂN SANG CẢNH Ở CĂN NHÀ CỦA CỤ GIÀ. Cụ già: Cậu ôm đã chưa hả!? Ta đoán chắc rằng dạo này cậu rất bận rộn với việc trộm cắp, cướp bóc nhỉ? "LÀ MỘT NGƯỜI SĂN TÌM BÁU VẬT, CHU DU KHẮP THẾ GIỚI ĐỂ SĂN LÙNG CÁC CỔ VẬT." Locke: Ông phải gọi cháu là “Kẻ săn báu vật” mới đúng chứ! Cụ già: Ha! Nhãm nhí quá! Locke: Phải có sự khác biệt lớn giữ hai từ “trộm cắp” và “săn báu vật” đấy chứ! Locke: Ôi mệt, sao cũng được. Cụ gọi cháu, có việc cần nhờ cháu giúp à? Cụ già: Ừ, thật ra là... Ta đã gặp một cô gái. Locke: ...!? Cụ không có ý…? Cụ già: Binh lính Narshe đang đuổi theo cô bé. Thành phố này có đủ sức để chống lại Empire, nhưng sẽ không dám làm thế. Những kẻ ở đây quá ngoan cố, còn hơn cả những người trong tổ chức kháng chiến ngầm Returners nữa. Ta đã cố giải thích về việc Empire đã điều khiển cô bé, nhưng bọn chúng chẳng chịu nghe… Locke: Cháu hiểu rồi… vậy cụ muốn cháu giúp cô ấy rời khỏi Narshe phải không? Cụ già: Ý ta là thế đấy. Sau đó các cháu hãy đến Kinh thành Figaro… LOCKE TÌM THẤY TERRA Ở NƠI CÔ TA BẤT TỈNH, HIỆN TẠI CÔ TA VẪN CHƯA TỈNH LẠI. Lính: Đã bắt kịp nó rồi! Locke: Tuyệt thật... bọn chúng có nguyên một bầy luôn... Kupo... Locke: Những chú Moogle...! Có phải các cậu nói rằng các cậu muốn giúp tôi không? Kupo!!! LOCKE VÀ NHỮNG CHÚ MOOGLE ĐÁNH NHAU VỚI BỌN LÍNH ĐỂ BẢO VỆ TERRA. Locke: Cảm ơn những chú Moogle! Chúng tôi rất biết ơn các cậu! LOCKE VÀ TERRA TÌM ĐƯỜNG THOÁT RA KHỎI KHU MỎ. Locke: Có lẽ cái cần gạt này sẽ... Locke: Ê? Cô tỉnh lại rồi à!? Terra: Anh... đã cứu tôi? Locke: Cô nên cảm ơn những chú Moggle! Terra: Uhh... Tôi không thể nhớ được bất cứ gì cả... tâm trí tôi giờ lờ mờ như trong sương vậy... Locke: Vậy là cô bị mất trí? Terra: Một cụ già bảo rằng rồi từ từ tôi sẽ nhớ lại... Locke: Ờ, chắc cô bị chứng hay quên thôi... Đừng lo lắng! Tôi hứa với cô điều này! Terra: ??? Locke: Tôi không bỏ rơi một người chỉ vì người đó mất trí đâu. Tôi sẽ bảo vệ cô, tôi hứa đấy! [/SPOIL]KINH THÀNH FIGARO[SPOIL] Quốc vương: Theo ý của anh, người phụ nữ trẻ này là...? Terra: Anh là ai hả? Quốc vương: Ồ... xin thứ lỗi! Quốc vương: Tôi thật bất lịch sự, lần đầu tiên gặp gỡ mà lại xoay lưng mình về phía một Quý cô! "VỊ VUA TRẺ TUỐI CỦA VƯƠNG QUỐC FIGARO, ĐỒNG MINH CỦA EMPIRE, VÀ LÀ NGƯỜI TIÊN PHONG TRONG CÔNG CUỘC CÁCH MẠNG KỸ THUẬT..." Edgar: Tôi là Edgar, Vua của Kinh thành Figaro. Locke: He he… cô ngạc nhiên khi người như tôi lại có quen biết với một vị Vua à? Locke: Được rồi, hai người nói chuyện đi nhé. Hẹn gặp lại sau! Edgar: Cô là một binh lính của Empire! Không sao. Figaro và Empire là đồng minh! Cô cứ thư giản và cứ xem đây như nhà của mình. Bình sinh tôi không thích làm tổn hại phụ nữ, nhất là những phụ nữ xinh đẹp như quý cô đây. Terra: Ngài hơi tử tế quá với tôi đấy, tại sao? Có phải là vì những... "năng lực" của tôi? Edgar: Có ba lý do: Thứ nhất, sắc đẹp của cô đã làm tôi bị quyến rũ! Thứ hai... Tôi muốn biết tôi có phải là tuýp người "trong mộng" của cô không... Tôi nghĩ ...những "năng lực" của cô... mới là lý do thứ ba. Terra: ... ...? Cái quái gì với Ngài thế? Edgar: Chà… chắc là mấy tuyệt kỹ "cưa gái" của tôi bị lạc hậu rồi... Terra: Hmmm... Tôi cho rằng những cô gái bình thường sẽ nhanh chóng ngã vào vòng tay Ngài thôi. Nhưng còn tôi... thì không... TERRA ĐI DẠO KHẮP KINH THÀNH, VÀ CÔ VÀO ĐẾN PHÒNG CỦA MỘT NỮ TU. Nữ tu: Edgar có một người em sinh đôi. Cậu ấy là một đứa trẻ đáng yêu... luôn biết nghĩ về gia đình… ĐOẠN HỒI TƯỞNG XUẤT HIỆN VỚI CẢNH EDGAR ĐANG NGỒI Ở MỘT CÁI BÀN. Thanh niên: Edgar, cha của chúng ta làm sao thế? Sao tất cả mọi người đều bàn về người nối ngôi vậy? Edgar: Em có mù không? Nhìn xem cha đã tiều tụy như thế nào rồi? Thanh niên: ? ...... Ý của anh là sao? Thanh niên: Edgar! Thanh niên: Anh đang… khóc ư!? "NGƯỜI ANH EM SONG SINH VỚI EDGAR, NGƯỜI ĐÃ ĐÁNH ĐỔI CẢ NGAI VÀNG ĐỂ LẤY TỰ DO CHO CHÍNH MÌNH..." Nữ tu: Người đó tên là... Sabin. Chắc giờ cậu ấy đã trưởng thành rồi. Khi bỏ đi, cậu ta chỉ là một đứa trẻ. Thỉnh thoảng, tôi thường tự hỏi không biết bây giờ cậu ta ra sao, và đang làm gì…? TERRA TRỞ LẠI CHÁNH ĐIỆN TÌM EDGAR. Edgar: Sao rồi? Cô thích Kinh thành của ta chứ? Thưa Đức vua! Có người của Empire muốn gặp ngài ạ! Edgar: Chắc hẳn là Kefka! KEFKA ĐANG VƯỢT QUA SA MẠC VỚI HAI TÊN LÍNH EMPIRE. Kefka: Phù! Những mệnh lệnh ngu ngốc của tên Hoàng đế Gestahl! Kefka: Còn nữa, tên đầu đất Edgar! Sao ngươi phải sống giữa một nơi như thế này? Bực mình quá! Kefka: E hèm...có CÁT trong giày của tao! Lính của Kefka: Dạ! Thưa Ngài đã lau sạch cát rồi ạ! Kefka: Lũ thảm hại! Lính Figaro: Ngài Kefka!? Điều gì trên thế giới này mang Ngài... Kefka: Tránh ra! EDGAR ĐẾN GẶP KEFKA. Edgar: Ngài không dự định thâu tóm vương quốc của tôi luôn đấy chứ? Nên nhớ chúng ta là đồng minh đấy… Lính của Kefka: Đồng minh? Với cái vương quốc nghèo nàn như thế này à? Đừng có chọc bọn ta cười chứ! Edgar: Ta được biết các ngươi đang bận xuống phía nam, chiếm một vài ba vùng gì đó. Có phải Empire đang dự tính điều gì không? Lính của Kefka: Đó chẳng phải việc ngươi cần quan tâm! Edgar: Thế điều gì khiến Kefka, đại pháp sư thân cận nhất của Hoàng đế Gestahl đến Kinh thành nhỏ bé của tôi? Kefka: Chỗ ta có một con bé vừa bỏ trốn. Nghe đồn là nó đang ẩn náu ở đây… Edgar: Chuyện này không liên quan gì đến một “phù thủy” mà mọi người đang xì xào bán tán ngoài kia chứ? Kefka: Láo! Nó… đơn thuần chỉ trộm một vài thứ chẳng đáng giá lắm. Nó có ở đây không? Edgar: Ngài dai như đĩa vậy… Edgar: Ngài thấy rồi đó, trong này các cô gái còn nhiều hơn cát ngoài sa mạc nữa. Làm sao tôi biết hết tất cả được! Kefka: Ờ, Edgar… ngươi có biết rằng ngươi không thể giấu nổi con bé khỏi bọn ta được! Hee hee hee… Kefka: Mong cho không có chuyện xảy ra với Kinh thành Figaro quý giá của ngươi…! KEFKA BỎ ĐI, EDGAR QUAY TRỞ VỀ CHÁNH ĐIỆN VÀ GẶP LOCKE. Locke: Tôi chẳng thích cái giọng điệu của hắn chút nào… Edgar: Terra đâu rồi? Edgar: Đưa cô ta về phòng đi… Edgar: Tôi thích được nói chuyện với cô, nhưng tôi và Thừa tướng cần phải bàn kế hoạch. Làm vua không phải chỉ ngồi chơi xơi nước thôi đâu. Xin quý cô thứ lỗi cho. EDGAR ĐI KHỎI VÀ LOCKE ĐƯA TERRA VỀ PHÒNG. Locke: Theo tôi. Locke: Xin lỗi, tôi không định kéo cô đi suốt như thế này mà không cho cô nghỉ ngơi. Tôi… Terra: Anh là Locke, đúng không? Edgar đã kể nhiều về anh. Có thật anh là một tên trộm? Locke: Chính xác phải là “kẻ săn báu vật” cơ! Locke: Bề ngoài, Edgar giả vờ hổ trợ cho Empire. Nhưng sự thực là, anh ấy đang hợp tác với Returner, một tổ chức đối nghịch với Empire. Tôi là người liên lạc giữ anh ấy và nhóm đó… Locke: Cụ già mà cô đã từng gặp ở Narshe cũng là một trong số những người chúng tôi. Terra: Empire… nhưng tôi là một binh lính của Empire…! Locke: Không hẳn như thế! Bọn chúng đã lợi dụng cô! Bây giờ thì mọi việc đã khác rồi. Terra: Tôi chỉ… tôi không biết bây giờ tôi sẽ phải làm gì? Mỗi khi tôi cố suy nghĩ, đầu của tôi lại nhức nhiều hơn… Locke: Từ bây giờ, việc quan trọng là tự cô quyết định. Nhưng không cần phải suy nghĩ nhiều quá đâu. Đến lúc đó, tự cô biết cô phải làm gì. Terra: Nhưng làm thế nào để tôi biết lựa chọn nào là đúng… EDGAR VỪA TỈNH DẬY. Edgar: …? Cái gì…!? Edgar: Cái quái quỷ gì đang xảy ra thế này? Lính Figaro: Là do bọn Empire! Do Kefka! KEFKA TIẾN VÀO, KINH THÀNH FIGARO ĐANG BÙNG CHÁY DỮ DỘI. Edgar: Các ngươi nghĩ các ngươi đang làm cái gì thế hả? Kefka: Giao cho ta con bé. Nhanh! Edgar: Tôi không biết Ngài đang nói gì cả! Kefka: Giỏi… thế thì mời ngươi cùng thưởng thức món thịt nước với ta! Uwa-haa-haa-haa! EDGAR ĐẾN NÓI CHUỆN VỚI MỘT BINH LÍNH CỦA FIGARO. Edgar: Mang cô ấy ra đây…! Lính Figaro: Dạ! Kefka: Cuối cùng ngươi cũng chịu đổi ý rồi à…? Edgar: Tôi nghĩ tôi không có lựa chọn nào khác… EDGAR NHẢY KHỎI KINH THÀNH FIGARO VÀ CƯỠI TRÊN LƯNG MỘT CON CHOCOBO. Edgar: …ngoài bỏ chạy! Kefka: Ặc ặc! Đáng hổ thẹn thật, đường đường là một ông Vua mà lại nỡ bỏ cả Kinh thành và những người dân của mình để trốn chạy! Thú vị làm sao! Edgar: Nhảy đi nào! TERRA VÀ LOCKE ĐANG CHỜ Ở MỘT NƠI KHÁC TRONG KINH THÀNH, VÀ NHẢY LÊN LƯNG CỦA HAI CON CHOCOBO CÒN LẠI. Edgar: OK! Cho Kinh thành độn thổ đi!!! Locke: Yahooooooo! MỘT BINH LÍNH FIGARO BẮT ĐẦU KÍCH HOẠT CHO KINH THÀNH BẮT ĐẦU ĐỘN THỔ. Lính Figaro: Chế độ độn thổ bắt đầu! Thừa tướng: Hãy chứng kiến niềm kiêu hãnh của Figaro đây! Kefka: Nhanh!! GIẾT HẾT BỌN CHÚNG! HAI MAGITEK ARMOR BẮT KỊP CẢ NHÓM, VÀ TRẬN ĐẤU BẮT ĐẦU. Locke: Edgar, có chuyện gì vậy? Sao bất thình lình anh nhảy dựng lên thế? Edgar: Aaaaaaaaanh có thấy cái mà tôi đã thấy…? Anh đã thấy, đúng, đúng chứ? Locke: Có cái gì đâu chứ… Edgar: Không có gì hả…!? Đó là Magic! MAGIC đó! Locke: M M M M M M MAGIC!? Cô ta đã sử dụng Magic? Edgar và Locke: Xù xì xù xì! Thì thầm thì thầm!! Edgar: Terra… cô tên là Terra đúng không? Chính xác thì vừa rồi là cái gì thế? Terra: … Tôi rất tiếc… Tôi… ừm… Locke: Hei, tôi không có ý quan trọng hóa việc này… Edgar: Tôi cũng vậy… Chỉ là trước giờ tôi chưa được THẤY Magic! Cô đã học ở đâu…? Terra: … Locke: Edgar, điều đó không quan trọng phải không? Terra có thể dùng Magic, còn chúng ta thì không. Tất cả chỉ vậy thôi. Sự thật thì… rõ ràng Magic của cô ta thực sự đang giúp ích cho chúng ta rất nhiều đấy. Terra: Cảm ơn Locke! Cảm ơn Edgar! Edgar: Hay lắm, Figaro!! Kefka: Cái bọn con cháu của giun dế. Các ngươi sẽ phải trả giá cho việc này… EDGAR, TERRA VÀ LOCKE TIẾP TỤC VƯỢT QUA SA MẠC. Locke: Tuyệt thật! Terra: Đó là những kẻ xấu phải không? Đáng sợ thật… Edgar: Terra, có vài người tôi muốn cô gặp họ…! Locke: Như tôi nói từ trước, chúng tôi là những thành viên của Returners. Edgar: Cô bằng lòng gặp người lãnh đạo của chúng tôi chứ? “Magic” sẽ là chìa khóa dẫn đến thành công cho cuộc chiến này. Terra: “Magic”… Edgar: Những Esper dường như có… phản ứng với sức mạnh Magic của cô. Có thể có một mối liên hệ nào chăng? Terra: Tôi không rõ! Tôi cảm thấy sức mạnh đó đến một cách hết sức tự nhiên… Edgar: Nhưng không CON NGƯỜI nào được sinh ra đã có sẵn sức mạnh như cô cả, và… Edgar: Thứ lỗi cho tôi. Terra: Vậy tôi nên làm gì…? Edgar: Chắc chắn rằng bọn Empire vẫn đang đuổi theo chúng ta. Chúng muốn sức mạnh của cô. Nếu chúng giữ cô trong tay, chắc chắc thế giới sẽ đến hồi kết thúc… Terra, cô muốn hiểu rõ về sức mạnh của cô phải không? Edgar: Thế thì tôi nghĩ cô nên gặp trực tiếp Banon. Banon có lẽ có thể giúp cô tìm hiểu rõ tại sao cô lại có chúng. Terra: … Locke: Làm ơn đi… Edgar đúng đấy. Edgar: Hướng về phía nam và băng qua một hang động chúng ta sẽ đến được South Figaro. HANG ĐỘNG FIGARO Lính Figaro: Thưa Đức vua, Người đang đi đâu thế? Edgar: Ta muốn băng qua hang động này, và đi về hướng đông để đến South Figaro. Sau đó đến trung tâm chỉ huy của Returners ở phía bắc. Ngươi hãy về Kinh thành bẩm báo lại để mọi người không phải lo lắng. Lính Figaro: Dạ rõ! Xin Người hãy bảo trọng! [/SPOIL]THÀNH PHỐ CỔ SOUTH FIGARO[SPOIL] CẢ NHÓM ĐẾN THÀNH PHỐ CỔ SOUTH FIGARO, Ở ĐÂY HỌ BẮT GẶP MỘT NGƯỜI LẠ MẶT. Ninja: … Locke: Hay lắm, làm lơ cứ như là bọn này vừa biến mất vậy… Edgar: Tránh ra coi Locke! Nhìn anh ta tôi thấy quen quen… Đúng rồi, chính là hắn… “ANH TA ĐẾN VÀ ĐI NHƯ GIÓ, KHÔNG TRUNG THÀNH VỚI MỘT AI… ẨN ĐẰNG SAU CÁI NHÌN LẠNH LÙNG LÀ MỘT KHUÔN MẶT CHƯA MỘT AI THẤY ĐƯỢC.” Edgar: Đó là Shadow… Hắn là một kẻ ám sát! Kẻ đã từng giết người bạn thân chỉ vì một ít tiền. Locke: Tôi nghĩ tốt hơn ta nên tránh xa loại người này ra. Shadow: Để bọn tôi yên. Con chó nó không thích người lạ đâu. MỌI NGƯỜI VÀO NGÔI NHÀ CỦA DUNCAN. Edgar: Hmm…? Mùi gì vậy ta…? Edgar: Những bông hoa này… nó luôn thích những hoa này… Edgar: Những cái đĩa này… Chúng giống như những cái đĩa mà nó thường dùng. Edgar: Còn loại trà này nữa… là loại trà mà nó rất thích. Edgar: Chẳng lẽ Sabin đang ở đây? Edgar: Hey… Edgar: Anh có biết nơi nào có thể tìm được người đang sống trong căn nhà không? Người đàn ông: Biết chứ! Anh ấy vừa đi cách đây dăm ba bữa, ngay sau khi nghe tin sư phụ Duncan bị sát hại. Đi thẳng về hướng những ngọn núi kia kìa! Người ta còn bảo rằng con trai của Duncan là Vargas cũng bị mất tích… [/SPOIL]NÚI KOLTS[SPOIL] Vargas: Sabin bảo tụi bây tới đây? Locke: NGƯƠI là ai? Edgar: Sabin? Cậu ấy ở đây ư? Locke: Ngươi chính là cái bóng đen bọn ta đã bắt gặp phải không? Vargas: Nếu là tao thì sao nào? Vargas: Hmm… Được rồi, cũng chẳng phải quan trọng chuyện tụi bây là ai. Hôm nay gặp tao là tụi bây bất hạnh rồi… ngày này năm sau sẽ là ngày giỗ của chúng mày! CẢ NHÓM BẮT ĐẦU CHIẾN ĐẤU VỚI VARGAS. Vargas: Nhào vô! Sao thế hả? Vargas: Chơi đủ rồi! Tao sẽ tiễn tụi mày sang thế giới bên kia! Nhiều đó đủ rồi, Vargas!! Vargas: À, không phải Sabin thì còn ai vô đây nữa! Sabin: Tại sao thế hả Vargas? Tại sao ngươi giết sư phụ Duncan? Sao người có thể đối xử với chính cha ruột mình như thế? Vargas: Thằng cha ngu ngốc đó đã sỉ nhục tao! Ổng đã chọn mày làm truyền nhân! Sabin: Không đúng! Sư phụ chúng ta… Vargas: Đúng là thế! Mày biết điều đó mà! Tao đọc được điều đó bởi cái nụ cười đáng kinh bỉ trên gương mặt đầy đắc ý của mày! Sabin: Sư phụ muốn ngươi trở thành người kế tục chứ không phải ta. Ông đánh giá cao khả năng của ngươi… Vargas: Những điều mày nói làm tao phát ói! Khả năng của tao không phải chỉ có thế thôi! Cho mày tự chứng kiến này… Blizzard Fist! Vargas: À, Sabin! Ông già ổng đúng khi đánh giá cao mày đấy! Sabin: Ta nghĩ chuyện này không thể tránh được! Vargas: Định mệnh an bày chúng ta là đồng môn, và định mệnh cũng an bày hôm nay là ngày chết của mày. Sabin: Thế ngươi cũng chuẩn bị lên đường đến với người cha quá cố đáng kính của ngươi đi! Vargas: Uaaagh! Ngươi… đã… học được chiêu đó? Sabin: Vargas, giá như ngươi còn chút lòng tự trọng… SABIN HẠ GỤC VARGAS. Edgar: Sabin!!! Sabin: Anh trai? Locke: Anh trai…? Anh là người em song sinh của anh ấy? Terra: Em trai của anh ấy…? Lúc đầu tôi cứ nghĩ anh ta là một con gấu khác của Vargas kia chứ. Sabin: Cô nghĩ tôi giống như… con gấu hả? Sabin: Tôi nghĩ tôi sẽ… à, ừ… cảm ơn cô… vì lời khen đó… Sabin: Dầu sao chăng nữa thì anh đang làm gì ở đây vậy Edgar? Edgar: Bọn anh đang trên đường đến… núi Sabre. Sabin: Không nghi ngờ gì nữa, các anh đang đến nơi ẩn náu của tổ chức Returners. Sabin: Chuyện gì đến phải đến. Từ lâu em đã thấy tất cả, và hy vọng thế giới này có thể trở nên tốt hơn... Nhưng với tình hình thế này, không lâu sau, Figaro sẽ trở thành một con rối. Edgar: Những kế sách cho việc phản công đã được đưa ra rồi. Sẽ không có chuyện chúng ta làm những con chó cảnh cho Empire nữa đâu… Lần này anh quyết tâm làm đến cùng! Sabin: Không biết một “con gấu” như em có thể giúp anh chiến đấu không nhỉ? Edgar: Em muốn… đi cùng bọn anh? Sabin: Em nghĩ sư phụ Duncan sẽ mỉm cười nơi chín suối nếu ông biết ông có đứa đệ tử là một trong những người mang lại hòa bình cho thế giới này. Locke: Chúng ta lên đường nào! [/SPOIL]NƠI ẨN NÁU CỦA TỔ CHỨC RETURNERS[SPOIL] Edgar: Banon! Chúng tôi đã đưa cô ấy đến đây! Banon: Đây là cô bé mà… các Esper có phản ứng? Terra: Esper…? Edgar: Hình như là trước kia Empire đã hoàn toàn điều khiển cô ta. Banon: Tôi đã biết khi nhận được thư do những con bồ câu mang đến. Nghe rằng chỉ trong vòng vài phút cô ta đã nướng sạch 50 lính Empire. Locke: Terra! Edgar: Trời ơi, Banon! Cô gái này chẳng còn nhớ gì đâu! Banon: Giấu giếm sẽ chẳng thay đổi được gì. Banon: Có lẽ các cậu cũng đã từng nghe một câu chuyện rằng… Ngày xưa, khi mà con người ta còn ngây thơ trong sáng, có một cái hộp và được được cảnh báo rằng không ai được mở hộp ra. Nhưng có người đã tìm đến, mở nó ra, và đã mang đến cho thế giới những con quỷ dữ. Tính tự phụ… ghen tị… tham lam… phẫn nộ… hám ăn… Trong hộp chỉ còn sót lại một thứ duy nhất đó là Hy vọng. Edgar: Banon! Banon: Giờ tôi già yếu quá rồi… Cho phép tôi đi nghỉ ngơi một chút nhé. BANON BỎ ĐI, LOCKE VÀ TERRA THẢO LUẬN TRONG MỘT CĂN PHÒNG KHÁC. Locke: Empire đã cướp mất một người rất quan trọng của tôi. Kể từ đó tôi rất căm thù bọn chúng. Nếu không ai đứng lên đấu tranh với Empire, nhiều người sẽ bị giống như tôi. Vì thế mà tôi gia nhập Returners. Terra: Nhưng, trong cuộc đời này tôi không có ai quan trọng cả. Tôi không có một gia đình… kể cả bạn bè… Locke: Không phải vậy đâu! Bên cạnh đó, tôi chắc chắn rằng có nhiều người họ cảm thấy cô quan trọng đối với họ. Những người đó họ cần cô… TERRA RA NGOÀI ĐI TÌM BANON. Sabin: Tôi không biết phải nói gì với cô… Nhưng tôi biết rằng tôi hoàn toàn tin tưởng anh trai Edgar. Ngay từ khi chúng tôi còn bé, lúc nào anh ấy cũng nghĩ cho tôi. Tôi nghĩ cô cũng nên tin vào anh ấy. Mà này, cô đừng nói lại với anh ấy những gì mà tôi vừa nói, nếu không, mặt ảnh đỏ lên như trái cà chua cho coi… ha ha ha… Edgar: Đòi hỏi ở cô quá nhiều thật là không dễ dàng gì… Và nếu muốn cô làm theo ý chúng tôi thì chúng tôi khác gì bọn Empire… Vì thế… chúng tôi muốn cô tự đưa ra quyết định cho mình. Banon? Ông ấy vừa mới đi ra ngoài rồi. Banon: Cô đã quyết định chưa? Cô sẽ là tia hy vọng cho chúng tôi chứ? Terra: Ừm… Banon: Thật chứ? Cô sẽ giúp chúng tôi chứ? Terra: Nhưng… tôi sợ… Banon: Cô cảm thấy sợ cũng không có gì là lạ… Banon: Terra… tôi muốn cho cô cái này. Terra: Nó là gì gì thế? Banon: Chỉ là lá bùa phù hộ cho cô an toàn thôi. Giữ nó đi! Banon: Tôi muốn gặp mọi người để bàn kế hoạch, cô giúp tôi đi tìm bọn họ nhé! MỌI NGƯỜI TẬP TRUNG XUNG QUANH ĐỂ NGHE VỀ KẾ HOẠCH CỦA BANON. Banon: Đông đủ rồi… Banon: Tất cả chúng ta đều biết rằng Empire đang sử dụng sức mạnh của Magitek để tiến hành chiến tranh. Câu hỏi đặt ra là, bọn chúng có được sức mạnh đó từ đâu? Edgar: Tôi đã cho Locke do thám và biết được Empire đang tập trung các học giả khắp nơi trên thế giới nhằm tìm hiểu về Esper. Locke: Bọn chúng có mặt ở Narshe cũng chỉ vì có một Esper được tìm thấy tại đó. Terra: Ý của anh là giữa Esper và Magitek có một mối liên hệ nào đó à? Banon: Esper và Magitek… tôi vừa nghĩ ra được một lý do… Edgar: Anh không định nói đến… Banon: … Đại chiến Magi… Mọi người: Không… không thể nào… Locke: Hồi bé, mỗi khi tôi ngủ bà đều kể cho tôi nghe câu chuyện về những cổ máy Magic… những câu chuyện đó là thật ư? Edgar: Anh đang nói rằng chúng ta đang đứng trên bờ vực của Đại chiến Magi lần thứ hai à? Banon: Tôi chỉ nghĩ vậy thôi. Đại chiến xảy ra cả nghìn năm về trước, mà mỗi sử gia lại có một ghi chép khác nhau. Nhưng có một sử gia ghi lại rằng sức mạnh hút từ Esper đã được sử dụng để cung cấp cho những cổ máy… và những con người bình thường cũng được truyền vào thứ sức mạnh đó. Terra: Vậy, sức mạnh của Magitek là… Edgar: Nếu chúng ta đánh với bọn Magitek, chúng ta phải cần những vũ khí đại loại như Magitek. Banon: Không! Làm vậy chỉ mang đến một cuộc Đại chiến Magi khác thôi! Edgar: Thế anh dự định làm gì? Banon: Tôi đang tự hỏi nếu như chúng ta có khả năng trò chuyện với Esper… Edgar: Trò chuyện với Esper!? Banon: Thật mạo hiểm, nhưng trước đây Esper đã từng có phản ứng với Terra… Nếu chúng ta có thể làm nó tác động với cô ấy một lần nữa, có lẽ chúng ta có khả năng đánh thức nó. Edgar: Anh nghĩ điều đó có thành công không? Banon: Tôi không dám chắc, nhưng tôi tin rằng đó là ý kiến hay nhất… Tất nhiên, chúng ta sẽ chẳng làm được gì nếu Terra không giúp sức. Locke: Terra… Terra: Tôi đồng ý. Sabin: Tôi không chắc là tôi hiểu rõ cái kế hoạch này! Nhưng mà… nghe nó có vẻ hấp dẫn đấy! BÊN NGOÀI CÓ TIẾNG ĐỘNG Banon: Gì thế? Ngoài kia có tiếng gì thế? Thưa ngài…! S-South… Figaro… Banon: Gì? Có chuyện gì xảy ra? B… bọn… Empire… đã… chiếm….. South Figaro… và bọn chúng… đang tiến về đây. Banon: Bọn chúng đã phát hiện ra chúng ta… Giờ không thể rề rà ở đây được nữa! Edgar: Locke! Locke: Tôi biết rồi… cần một ai đó lẽn vào South Figaro để làm chậm bước tiến bọn chúng phải không? Edgar: Chỉ có anh là hợp với việc này nhất! Tất cả chúng tôi trông cậy vào anh đó! Locke: Terra… chờ tôi nhé… Tôi sẽ không đi lâu đâu… và nhớ cẩn thận với ông vua dâm dãng nào đó, kẻ sắp xuống suối vàng á! Hắn ta rất biết cách chớp thời cơ đấy! Edgar: Locke! Sabin: Edgar… vẫn chưa bỏ được tật xấu à? Banon: Thế còn chúng ta thì sao? Edgar: Tạm thời chúng ta đến Sông Lethe, sau đó xuôi dòng về Narshe. Tôi đang tò mò về Esper mà người ta tìm thấy ở đó. Banon: Tốt lắm, tôi sẽ chuẩn bị bè ở cửa sau. Có hơi mạo hiểm, nhưng thời điểm này chúng ta không sự lựa chọn nào khác. Edgar: Ở đây không còn an toàn nữa… cô hãy đi với chúng tôi đến Narshe… Có thể đó sẽ là cơ hội để cô hiểu hơn về “năng lực” của mình đấy. Banon: Chúng ta không còn thời gian để lưỡng lự nữa. Tiến về Narshe nào! [/SPOIL]SÔNG LETE[SPOIL] Chúng ta lên đường thôi! Chiếc bè này sẽ đưa chúng ta đến Narshe. KHI CẢ NHÓM ĐANG XUÔI THEO DÒNG LETE RIVER THÌ ĐỤNG PHẢI MỘT CON BẠCH TUỘC. Hei, xem chúng ta có cái gì ở đây? Ultros: Gwee-he-he… Các ngươi đi bè mà chẳng mang chèo theo à! Mà ta cũng hổng có ý định cho các ngươi qua! Làm vậy không biết người ta có cho mình là một con bạch tuộc xấu tính hông nhỉ? Ultros: Oa, nhìn con bé thèm muốn chảy nước dãi! Ôi! Ta thích được lấy những cái xúc tu này để sờ mó ngươi… đã… đã… Ultros: Bọn to xác? Ghét thật! Sabin: Chắc là nó sợ mình rồi…? Edgar: Anh dám cá là nó chỉ trốn đâu đó phía dước thôi… Terra: Á á á… có cái gì đó giữ chân tôi lại! Edgar: Terra! Tránh xa chúng ra! Banon: Bây giờ, chúng ta ổn rồi! Sabin: Cái con quái tám chi gớm ghiếc… Tao sẽ cắt mày ra đem đi nướng! Edgar: Hic, nó lúc nào cũng hấp tấp như thế cả! Terra: Sabin… Banon: Không sao đâu, cậu ta sẽ ổn thôi! Edgar: Anh chắc chứ? Banon: Nó là em trai của cậu mà! Cậu hiểu nó hơn chúng tôi chứ! Vài giây sau nó lại trèo lên bè ngay thôi! SABIN BẮN LÊN KHỎI MẶT NƯỚC NHƯNG ANH TA Ở QUÁ XA CHIẾC BÈ. Sabin: Waaaaaa! Banon: … … Edgar: Nó lỡ chuyến bè rồi… Ha ha ha… Terra: Sabin!!! Edgar: Sabin… em tự lo cho mình nhé! Sabin! “EDGAR VÀ TERRA TIẾP TỤC BẢO VỆ BANON VÀ HƯỚNG VỀ NARSHE… NHƯNG VỀ PHẦN SABIN, NGƯỜI BỊ DÒNG NƯỚC CUỐN ĐI THÌ SAO? VÀ LÀM THẾ NÀO ĐỂ LOCKE THÂM NHẬP VÀO HỆ THỐNG PHÒNG THỦ CỦA EMPIRE? LIỆU MỌI VIỆC CÓ DIỄN RA ĐÚNG KẾ HOẠCH HAY KHÔNG?” [/SPOIL]THÀNH PHỐ CỔ SOUTH FIGARO[SPOIL] “LOCKE ĐÃ CỐ HẾT SỨC ĐỂ NGĂN CẢN NỔ LỰC CỦA BINH LÍNH EMPIRE Ở SOUTH FIGARO. NHƯNG BÂY GIỜ ANH TA CẦN PHẢI LIỀU MÌNH ĐỂ RÚT KHỎI NƠI NÀY…” Locke: Chết tiệt! Phải đến bay đến Narshe ngay thôi… Thương gia: … Ô, anh chẳng phải là tên trộn quèn Locke đây sao? Locke: Ô, nói vậy là hơi khiếm nhã rồi. Tôi là “kẻ săn báu vật”… và ông anh đừng có quên đấy nhé! LOCKE TRỘM BỘ ĐỒ CỦA THƯƠNG GIA. Locke: He he he… Tuy có hơi chật nhưng không tốn tiền mua là được rồi! Thương gia: Sao cái miệng của mình lúc nào cũng hại cái thân thế này… LOCKE BƯỚC XUỐNG CẦU THANG VÀ GẶP MỘT THẰNG BÉ. Thằng bé: Ông của cháu là người hầu cho một gia đình giàu có trong thành phố này. Ah, chú là một thương gia? Chú đi lối này nè… LOCKE VÀO QUÁN RƯỢU ĐỂ TÌM BÌNH RƯỢU TÁO. Thương gia: Ê? Tên trộm hạ tiện kia, mày muốn trộm bình rượu táo này hả? LOCKE TRỘM ĐƯỢC BÌNH RƯỢU VÀ MANG VỀ CHO ÔNG CỦA THẰNG BÉ. Cụ già: Rượu táo à! Ực ực…. Sao cơ? Cháu muốn tìm một lối đi bí mật à? Có một đường hầm đi từ đây đến ngôi nhà lớn ở phía bắc thành phố này. Cháu hãy xuống cầu thang và bảo thằng cháu của ta chỉ cho. À, còn mật khẩu là… à… ừm… ta quên mất rồi! LOCKE BƯỚC XUỐNG CẦU THANG ĐỂ BẢO THẰNG BÉ CHỈ ĐƯỜNG. Thằng bé: Chú cho cháu biết mật khẩu rồi cháu sẽ chỉ cho chú! Locke: “Courage”. Thằng bé: Okê! Chú đi theo cháu. LOCKE BƯỚC VÀO LỐI ĐI DO THẰNG BÉ CHỈ, VÀ ĐẾN MỘT CÁI CỬA. Locke: Hình như mình đã từng gặp cô gái này ở đâu rồi thì phải… Phải rồi… cô ta là một Nữ tướng của Empire! Lính: Những kẻ phản bội lại Empire thì phải chịu số phận như thế này! “LÀ MỘT HIỆP SĨ MAGITEK ĐƯỢC EMPIRE RÈN GIŨA KỸ LƯỠNG VÀ NHIỀU LẦN ĐƯỢC TÔI LUYỆN NGOÀI CHIẾN TRƯỜNG. KHÔNG MỘT AI THỰC SỰ BIẾT GÌ VỀ NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY NGOẠI TRỪ CÁI MÁC NỮ ĐẠI TƯỚNG CỦA CÔ!” Lính: Thế là Celes lừng lẫy nay đã thất thế! Celes: Còn đỡ hơn cái bọn ỷ mạnh hiếp yếu như các ngươi… Lính: Câm mồm! Celes: Kefka đang âm mưa đầu độc tất cả già, trẻ, lớn, bé, gái, trai của Vương quốc Doma. Lính: Câm ngay! Lính: Hừm… còn sống thì cứ ráng mà già mồm đi, đằng nào thì ngày mai ngươi cũng bị tử hình mà. Để mắt tới con nhỏ này đó! Lính: Dạ! Thuộc hạ sẽ thức cả đêm để “ngắm nhìn” nó ạ! LOCKE ĐỘT NHẬP VÀO PHÒNG GIAM CELES… THÌ RA THẰNG LÍNH CANH NÓ ĐANG NGỦ NGỒI! Locke: Tay cô tay bị còng… Celes: Còn anh là ai thế…? Locke: Tôi tên Locke. Tôi là những người trong tổ chức Returners. Celes: Anh là người của tổ chức Returners!? Tôi là… ít ra tôi cũng từng là một… Nữ tướng của Empire, Celes. Giờ tôi không là gì cả, chỉ là một kẻ phản bội. Locke: Thôi, chúng ta đi nào! Celes: …!? Anh muốn đưa tôi trốn đi ư? Celes: … Không thể được. Tôi đi còn không muốn nổi. Làm sao mà trốn khỏi đây được. Celes: Tôi rất cảm kích, nhưng… Cho dù anh có thể đưa tôi ra ngoài, anh cũng không thể nào bảo vệ được tôi. Tốt nhất là tôi ở lại đây và chờ tên hành hình đến. Chí ít thì ra đi như thế tôi còn giữ được niềm kiêu hãnh cho bản thân… Locke: Tôi sẽ bảo vệ cô mà.! Tin tôi đi! Rồi cô sẽ ổn thôi! Đi nào! Celes: Chờ đã. Celes: Tên lính này có lẽ sẽ mang theo cái gì đó có thể giúp chúng ta thoát khỏi đây. Lính: Zzz… Zzz… Có một cái “khóa đồng hồ” trong túi của tên lính. Lính: … cho thêm bát súp nữa coi… măm… măm… LOCKE VÀ CELES TÌM ĐƯỜNG THOÁT RA KHỎI ĐƯỜNG HẦM. Celes: Tại sao anh lại giúp tôi? Locke: Cô làm tôi nhớ đến một người… Locke: Mà sao thế? Tôi giúp cô đơn giản chỉ vì tôi muốn giúp! [/SPOIL]HANG ĐỘNG SOUTH FIGARO[SPOIL] LOCKE VÀ CELES VÀO ĐƯỢC HANG ĐỘNG SOUTH FIGARO, GẦN ĐẾN LỐI RA THÌ HỌ NGHE MỘT TIẾNG ĐỘNG LẠ. Locke: Tiếng gì thế nhỉ? Locke: Cái gì ở đó vậy? Celes: Chắc có cái gì đó sắp tông bức tường! LOCKE VÀ CELES BẮT ĐẦU CHIẾN ĐẤU. Celes: Tunel Armor? Nếu nó tấn công chúng ta bằng Magic… chúng ta sẽ bị đốt cháy đen xì luôn đó! Locke: Thế thì chúng ta phải làm gì đây? Celes: Anh đừng lo! Tôi sẽ hút những chiêu Magic của nó bằng Lưỡi gươm Runic của tôi đây! Locke: Xong rồi thì cô có bị làm sao không đấy? Celes: Xem đi rồi biết! CẢ HAI TIÊU DIỆT ĐƯỢC TUNEL ARMOR. Locke: Phù… có lẽ cuối cùng chúng ta cũng thoát rồi. [/SPOIL]THÀNH PHỐ NARSHE[SPOIL] “TẨU THOÁT KHỎI CUỘC SĂN LÙNG CỦA BINH LÍNH EMPIRE, BANON, EDGAR VÀ TERRA VƯỢT THÁC HƯỚNG VỀ NARSHE. NHƯNG XEM CHỪNG MỌI VIỆC KHÔNG ĐƯỢC SUÔN SẼ…” TERRA, EDGAR VÀ BANON CUỐI CÙNG CŨNG ĐẾN ĐƯỢC BÊN NGOÀI THÀNH PHỐ NARSHE. Terra: Khi Locke cứu tôi, anh ấy đưa tôi ra khỏi khu mỏ. Tôi chắc rằng có một lối vào ở đâu đó quanh đây thôi. Hình như là anh ấy đã kéo cái gì đó… Edgar: Locke có từng nói với tôi rồi. Vặn viên đá như thế này này, và… TERRA, EDGAR VÀ BANON TIẾN VÀO KHU MỎ VÀ TRÔNG THẤY MỘT ÁNH SÁNG KỲ ẢO. Edgar: Đây chắc chắn là nơi… Terra: Nơi gì? Edgar: Trong này có một căn phòng dùng để kiểm tra những người nộp đơn trở thành Lính của thành phố. Chúng ta chỉ việc đi theo đường ánh sáng đã đi thì sẽ ổn thôi. Bằng không những ánh sáng đó sẽ bao vây chúng ta, và lúc đó phải chạm vào ánh sáng màu cam để được đi tiếp. TERRA, EDGAR VÀ BANON ĐẾN NHÀ CỦA CỤ GIÀ LÚC TRƯỚC ĐÃ TỪNG GIÚP TERRA. Arvis: Banon, Đức vua Edgar! Ồ và cả Terra nữa! Banon: Arvis! Mọi thứ ở Narshe thế nào rồi? Arvis: Vẫn như cũ ạ! Thành phố vẫn giữ quyết định trung lập. Tôi đã cố thuyết phục họ đứng về phía Returners nhưng không có tác dụng. Dĩ nhiên, có lẽ nếu Ngài và Đức vua của Figaro ở đây… Edgar: Những người dân thế nào rồi? Arvis: Từ khi ở đây phát hiện thấy Esper, mọi người có vẻ hơi khó chịu. Banon: Tin rằng Terra có khả năng giúp chúng ta trả lời câu hỏi về Esper đấy. Arvis: Tốt quá, người dân vẫn còn khá tò mò về Esper lắm. Có lẽ đây là một cơ hội tốt, nếu chúng ta khéo léo thì họ sẽ đồng ý để cô ấy được gặp Esper. Edgar: Không biết Esper đó sắp cứu chúng ta hay nó sắp đưa chúng nào xuống mồ nhỉ!? [/SPOIL]THẢO NGUYÊN[SPOIL] “ĐỊNH MỆNH KHỐC LIỆT ĐÃ GIÁNG XUỐNG SABIN, NGƯỜI ĐÃ NHẢY KHỎI BÈ SAU TRẬN CHIẾN VỚI ULTROS…” SABIN BƯỚC VÀO MỘT NGÔI NHÀ Ở VEN SÔNG. Sabin: Anh… cũng là một lữ khách? Anh có biết làm cách nào để tới được Narshe không? Tôi và những người bạn bị lạc nhau rồi. Shadow: Empire đã đóng quân ở khu rừng phía đông rồi. Sabin: Empire ư? Bọn chúng đang làm gì ở đây? Shadow: Bọn chúng đang dòm ngó đến Kinh thành Doma. Sabin: Tiếp theo sẽ là Doma ư…? Nhưng tôi cần đến Narshe ngay! Shadow: Con đường duy nhất là băng qua Doma. Tôi có thể đưa cậu đến đó nếu cậu muốn. Nhưng cậu phải biết rằng tôi có thể bỏ đi bất cứ lúc nào… Shadow: Vì cái chết luôn rình rập phía sau tôi… [/SPOIL]DOANH TRẠI QUÂN EMPIRE[SPOIL] Doanh trại quân Empire… có nhiều lính dễ sợ… Lính A: Ê… mày có nghe thấy gì không? Lính B: Ờ, ý mày là… Lính A: Suỵt! Nhỏ tiếng chút chứ! Nếu Kefka mà biết được, tao với mày lên dĩa à! Lính A: Có người đồn là Kefka đang âm mưa đá đít Đại tướng Leo để ổng leo lên cái chức Đại tướng đó… Lính B: Chuyện gì chứ chuyện đó không thể đùa được đâu. Cái thằng hoạn đó mà lên làm Đại tướng thì tao sẽ đào ngũ ngay! Lính A: Suỵt! Mồm mày to thế! Hắn nghe được thì sao? Bộ mày muốn đi tù à? Lính B: Được rồi.. tao im… Lính A: Hắn đến kìa! Mày về vị trí của mày nhanh đi! Kefka: Ê! Các ngươi vẫn đề cao cảnh giác chứ hả? Lính A: Dạ vâng ạ! Thưa Ngài! Hôm nay Ngài đến thật là một bất ngờ! Ngài khỏe chứ ạ? Kefka: Làm ơn để dành những lời nịnh hót của ngươi lại! Lo mà đứng canh đi! Đừng có để ta thấy ngươi chểnh mảng, nếu không các ngươi sẽ phải hối hận vì đã được sinh ra đấy! Lính B: Hừm… Làm như bọn này sắp phải nghe theo lệnh của ngươi vậy, hơi khoa trương quá rồi đấy… Thằng cha đó bị cái quái gì thế nhỉ? Đại tướng Leo có tất cả những điều tốt đẹp của một người đàn ông, còn tên quái gỡ này thì chết quách đi cho đỡ chật đất… Lính A: Suỵt! Tao bảo mày nói nhỏ thôi mà! Đã nhắc mày biết bao nhiêu lần rồi hả? Lính A: Mày phải cẩn thận hơn chứ! Có lẽ Đại tướng Leo là một người rộng lượng, nhưng cái tên Kefka này… hắn rất ác độc! Lính B: Mày kể cho tao nghe về hắn coi… Đội trưởng: Các cậu đây rồi! Chúng ta sắp tấn công vào Kinh thành. Hai cậu sẽ vào đội tấn công. Đi nào! [/SPOIL]KINH THÀNH DOMA[SPOIL] QUÂN ĐỘI EMPIRE ĐANG BẮT ĐẦU TẤN CÔNG VÀO KINH THÀNH DOMA. Đội trưởng: Tấn công! Lính Doma: Không còn hy vọng nữa. Chúng ta không thể ngăn cản bọn chúng. Lính Doma: Kết cuộc đã định… Hei! Chúng ta chưa thua đâu! “MỘT CHIẾN BINH THUỘC DÒNG DÕI HOÀNG TỘC, NGƯỜI LUÔN TRUNG THÀNH VỚI CHÚA CÔNG VÀ CHỦ NHÂN CỦA MÌNH, CÁI CHẾT ĐỐI VỚI ANH TA CŨNG CHẲNG LÀ GÌ CẢ…” Cyan: Nếu có thể đánh bại tên Đội trưởng, bọn chúng sẽ lập tức vỡ trận và rút lui ngay thôi. Cyan: Ta sẽ ra ngoài đó khiêu chiến với hắn. CYAN VÀ HAI BINH LÍNH DOMA RỜI KINH THÀNH ĐỂ THAM CHIẾN. Lính Doma: Thưa Ngài Cyan! Xin Ngài hãy đánh bại tên Đội trưởng đi ạ! Cyan: Tại hạ là Cyan, bề tôi của Đức vua Doma. Mau cầm rìu của các hạ lên thử sức với ta! Lính Empire: Đội trưởng đã bị đánh bại rồi! Rút quân! Cyan: Lui binh về Kinh thành! Chúng ta sẽ cố thủ trong thành, cứ chờ cho bọn chúng ở ngoài này kiệt sức đã. LÚC NÀY, SABIN VÀ SHADOW ĐANG Ở DOANH TRẠI CỦA QUÂN EMPIRE. Lính Empire: Leo Đại tướng! Dường như bọn Doma muốn cố thủ trong thành. Leo: Chiến thuật ưa thích của bọn chúng đây mà… Lính Empire: Bẩm Đại tướng… binh lính đã sẵn sàng tấn công vào Kinh thành Doma, giờ chỉ còn chờ mệnh lệnh của Ngài… Leo: Hãy kiên nhẫn! Nếu chúng ta tấn công ngay, sẽ có rất nhiều thương vong. Lính Empire: Nhưng, thưa Đại tướng… thuộc hạ sẵn sàng hy sinh vì Empire bất cứ lúc nào! Leo: Ngươi đến từ Maranda có phải không? Lính Empire: Dạ! Vâng, nhưng… sao Ngài lại hỏi vậy ạ? Leo: Ngươi muốn ta đến đó để báo cho người nhà biết tin ngươi đã qua đời sao? Khi trao thanh gươm của ngươi lại rồi ta sẽ nói gì với họ? Làm sao ta dám nhìn mặt họ chứ? Ngươi là một binh lính, nhưng ngươi cũng là một con người. Đừng có quá háo hức mà ném đi sinh mạng của mình. Hoàng đế Gestahl cũng không muốn ngươi phải hy sinh vô ích đâu. Lính Empire: Dạ! Thuộc hạ hiểu! Lính Empire: Bẩm Đại tướng… có bồ câu đưa thư từ Hoàng đế Gestahl ạ! Leo: Hả…? Hoàng đế triệu ta về. Ta phải quay về gấp. Lính Empire: Thuộc hạ hiểu rồi ạ. Leo: Mọi việc ở đây giao lại cho các ngươi. Lính Empire: Vâng, thuộc hạ sẽ làm hết sức! Leo: Nghe lời ta… đừng có hấp tấp! Ta nhắc đi nhắc lại nhiều lần lắm rồi đó. Lính Empire: Vâng, thuộc hạ biết rồi ạ! Leo: Ta trông cậy vào các ngươi. Đó là Đại tướng Leo ư… Có lẽ là một kẻ thù, nhưng ông ấy cũng là một người rộng lượng. Kefka: Khi tên Leo đó đi khỏi, ta sẽ biến nguồn nước ở đây thành một dòng sông đầy chất độc! Chỉ cần kẻ nào chạm vào nó sẽ lập tức chết queo ngay! Hee-hee… Leo: Ta e là Hoàng đế đã triệu ta về gấp. Cố đừng để xảy ra chuyện gì trong lúc ta vắng mặt. Kefka: Hmph… Cứ để mọi thứ ta lo, sẽ nhanh hơn ngươi là cái chắc! Leo: Đừng có giở trò dơ bẩn đấy Kefka! Có thể họ là kẻ thù của chúng ta, nhưng họ cũng là con người. Người không được quên điều đó. Kefka: Chúng ta không cần phải thương tiếc cho những kẻ đứng về phía bọn Returners… LEO BỎ ĐI. Kefka: Cũng phải, bởi dường như ta chưa từng làm việc gì mà không giở thủ đoạn ra cả. Kefka: Tốt lắm, biến đi thì mới ngoan… Kefka: Chất độc chuẩn bị xong chưa? Lính Empire: Nhưng… Đại tướng Leo đã dặn… Kefka: Giờ ở đây do ta quyết định. Ngay bây giờ ta sẽ tấn công vào Kinh thành. Đổ xuống đi! Lính Empire: Nhưng còn một số người của chúng ta đang bị bắt làm con tin trong Kinh thành. Nếu có ai uống phải thứ nước này… Kefka: Mặc xác bọn chúng? Bọn ngu ngốc ấy để bị bắt thì ráng mà chịu! Mày là đồ súc vật! Kefka: Ô la la… chỗ nào cũng gặp bọn quấy rầy cả… để xử nốt tụi bây luôn! SABIN VÀ SHADOW ĐẤU VỚI KEFKA. Kefka: Ui da!!! Sabin: Kefka! Đứng lại! Kefka: Nó bảo “Đứng lại,”… trông ta giống kẻ chạy bàn lắm à? KEFKA CHẠY TRỐN. Đứng lại! Đứng lại! Kefka: Hộc… hộc… Tụi bây rượt hoài vậy? SABIN VÀ SHADOW LẠI ĐẤU VỚI KEFKA. Kefka: Ui da!!! Sabin: Kefka! Đứng lại! Kefka: Nó bảo “Đứng lại,”… trông ta giống kẻ chạy bàn lắm à? KEFKA LẠI CHẠY TRỐN. Kefka: Haizzz! Tụi bây muốn rượt tới chừng nào nữa? Lần sau tao sẽ không nương tay đâu! Kefka: Á, đau bụng quá! Phiền ghê. Hê, tụi bây lại đây lo việc này cho ta đi chút coi… SABIN VÀ SHADOW ĐẤU VỚI NHỮNG TÊN LÍNH, CÒN KEFKA THÌ CHẠY RA BỜ SÔNG. Kefka: Hê hê… không có gì đã cho bằng nghe những lời kêu gào của hàng trăm kẻ sắp chết! Uwee-hee-hee! KEFKA ĐẦU ĐỘC DÒNG SÔNG. LÚC NÀY TẠI KINH THÀNH DOMA. Lính Doma: Bẩm Ngài Cyan! Có động tĩnh từ doanh trại quân Empire. Thuộc hạ nghĩ bọn chúng đang chuẩn bị một đợt tấn công khác. Cyan: Hmm…? Sao nước hôm nay khang khác…? KHẮP KINH THÀNH DOMA, TẤT CẢ BINH LÍNH ĐỀU ĐỖ QUỴ XUỐNG. Lính Doma: Ngài Cyan! Cyan: Chắc chắn trong nước… có độc. Lính Doma: Bọn đê tiện, đáng kinh! Cyan: Phải bẩm báo ngay cho Đức vua biết! Lính Doma: Bẩm báo cho Đức vua liền mới được! Cyan: Chánh điện ngay ở phía trước thôi. CYAN BƯỚC VÀO CHÍNH ĐIỆN. Cyan: Thưa Đức vua! Đức vua: Ai đó…? Cyan: Thưa ngài, là Cyan ạ! Đức vua: À, là Cyan… Ta không còn thấy đường nữa… Ta không thể thấy mặt ngươi… Cyan: Đức vua! Xin Người phải mạnh mẽ lên! Đức vua: Cyan… Ngươi đã bảo vệ Vương quốc từ ngày Phụ vương ta trị vì… Ta cảm tạ ngươi rất nhiều. Thứ lỗi cho ta… ta không thể giữ được Vương quốc nữa… Cyan: Không, Đức vua, đó không phải do lỗi của Người. Đức vua: Ta lo cho gia đình của ngươi… Ôi… từng hơi thở làm cho… ngực ta như bị đốt… Cyan: Xin Người đừng nói nữa! Xin Người hãy dành sức! Đức vua: Ngươi hãy đi… bảo vệ cho gia đình mình… Cyan: Đức vua! Lính Doma: Ngài Cyan! Cyan: Có thể trong Kinh thành vẫn có người còn sống sót! Lính Doma: Vậy chúng ta hãy chia ra để tìm họ… CYAN CHẠY ĐI TÌM KHẮP KINH THÀNH. Cyan: Elayne! Đừng bỏ ta, Elayne! Cyan: Thật… không thể tha thứ được… Cyan: …! Cyan: Oswain!!! Cyan: Không… không thể nào…! Cyan: Không thể nào… Làm sao điều này có thể xảy ra được! Cyan: Ta sẽ không tha thứ cho các ngươi…! Bọn Empire các ngươi sẽ phải trả giá cho việc này! CYAN RA KHỎI KINH THÀNH TIẾN THẲNG ĐẾN DOANH TRẠI QUÂN EMPIRE. Cyan: Ta là Cyan, bề tôi của Đức vua Doma! Lính Empire: Kẻ địch đến rồi! Tất cả vào vị trí! Sabin: !!! Sabin: Để tôi giúp anh một tay! Cyan: Tại hạ không biết các hạ là ai nhưng dù sao thì cũng cảm ơn sự giúp đỡ của các hạ! CYAN, SABIN VÀ SHADOW ĐẤU VỚI BA BINH LÍNH EMPIRE. Cyan: Grrr! Không có chuyện thương xót các ngươi đâu! Sabin: Tiếp theo là kẻ nào nữa? Cyan: Grrr! Bọn này mạnh hơn ta tưởng! CYAN, SABIN VÀ SHADOW ĐẤU VỚI BỐN BINH LÍNH EMPIRE. Cyan: Kẻ nào đã đầu độc nguồn nước? Sabin: Xem nào! Tôi nghĩ chúng ta sắp phải hợp tác với nhau để làm việc này! Cyan: Tại hạ cũng nghĩ như thế! CYAN, SABIN VÀ SHADOW ĐẤU VỚI BINH LÍNH EMPIRE. Cyan: Tại hạ rất biết ơn các hạ! Sabin: Không cần phải cám ơn bọn tôi đâu! Tôi là Sabin, của Kinh thành Figaro. Chúng tôi cần rời khỏi đây! Cyan: Nhưng tại hạ còn phải ở lại đây để trả thù cho gia đình và cho cả Vương quốc…! Sabin: Nếu cứ lóng ngóng thêm chút nữa, tôi e là chúng ta sẽ bị cả đám bọn chúng chặn lại đấy! Lính Empire: Bọn chúng kia kìa! Lối này! Sabin: Đấy… Sabin: Tôi có ý này… theo tôi… Cyan: Ngài Sabin! Những con thú bọc giáp này là cái gì thế? Sabin: Sau này tôi sẽ giải thích! Giờ thì leo vào nó đi! Cyan: Ngài Sabin! Làm sao điều khiển những thứ kinh tởm này đây? Sabin: Ờ thì…! Cách xưng hô của Ngài đây đang đầu độc tôi đấy! Hay thật, giờ thì tôi bắt đầu xưng hô y chang Ngài luôn rồi. Sabin: Chú ý này! Thấy cái cần gạt chứ? Cái ở bên tay phải anh đấy? Kéo nó xuống. Cyan: Ngài Sabin! Hình như nó nằm ngược lại mà! Sabin: Ờ, ờ… nhanh nào! Lính Empire: Bọn ngươi nghĩ bọn ngươi đang làm cái gì thế hả? Cyan: Áaaaaa! Tại hạ không thể dừng cái cổ máy quái dị này lại!!! CYAN TÔNG NGÃ BỌN LÍNH EMPIRE. Sabin: Okê, đập nát tất cả để tạo lối thoát khỏi đây! Đứng lại! Bọn đúng đến rồi! Chặn chúng lại! Các ngươi nghĩ là đã thoát được rồi à? CẢ NHÓM THOÁT KHỎI DOANH TRẠI QUÂN EMPIRE. Sabin: Okêê! Tôi nghĩ chúng ta đến đây là an toàn rồi! Thế từ đây đến Narshe thì phải tôi đi như thế nào nhỉ? Cyan: Narshe? Tại hạ tin chắc chỉ có một con đường là băng qua khu rừng ở phía nam, nhưng… Sabin: Được rồi! Nếu chúng ta sắp vào rừng, tôi nghĩ chúng ta chẳng cần phải mang theo đống sắt vụn này nữa. Lên đường thôi! [/SPOIL]CON TÀU MA[SPOIL] SABIN VÀ ĐỒNG ĐỘI BĂNG QUA KHU RỪNG, SAU ĐÓ GẶP MỘT ĐOÀN TÀU HỎA BÍ ẨN. Cyan: Một đoàn tàu? Tại hạ cứ nghĩ rằng tất cả các tuyến đường sắt ở Vương quốc Doma đã bị phá hủy trong chiến tranh rồi chứ… Sabin: Chắc bên trong có người còn sống. Chúng ta vào trong xem thử đi. Sabin: Hei! Có vẻ như chúng ta có thể vào bằng lối này. Cyan: Ngài Sabin! Sabin: Không thể chỉ quanh quẩn ở ngoài này cả ngày được. Chúng phải vào trong xem thế nào đã. Cyan: Ngài Sabin! Sabin: Anh đừng lo, chỉ một chút thôi mà! Cyan: Ngài Sabin! SABIN VÀO BÊN TRONG ĐOÀN TÀU. Sabin: Gì thế này…? Cyan: Chúng ta phải đi khỏi đây ngay! Đây chính là Con tàu Ma đấy! Sabin: Nó đang di chuyển… Cyan: Chúng ta phải xuống tàu ngay! Sabin: Cửa bị khóa chặt rồi! Cyan: Tại hạ e là đã quá muộn. Sabin: Này, anh đã nói đây là con tàu gì nhỉ? Cyan: Đây là Con tàu Ma… Nó đưa linh hồn những người quá cố đến… nơi an nghỉ cuối cùng của họ. Sabin: … Đợi đã. Anh đang nói rằng con tàu đang chỉ đường cho chúng ta đến… kiếp sau!? Cyan: Trừ khi chúng ta tìm thấy lối thoát, tại hạ e rằng đó chính xác là đích đến của chúng ta… Sabin: Chà, tôi e là chuyến đi tôi vừa có được phải sắp kết thúc rồi! Nếu nó không cho chúng ta xuống, tự chúng ta phải làm nó cho xuống. Giờ đến toa đầu máy nào. SABIN VÀ ĐỒNG ĐỘI TIẾN THẲNG VỀ TOA ĐẦU MÁY CỦA ĐOÀN TÀU. … Không… lối thoát… Hahaha… Các ngươi cho rằng tất cả những cái này là gì chứ? … Không… lối thoát… Hử!? … Không… lối thoát… Ai đó? Tiếng phát ra từ bên này… … Không… lối thoát… Ặc… nó đi theo chúng ta kìa… … Không… lối thoát… Lối này bọn chúng có cả đống luôn! Không nơi trốn chạy… Không nơi ẩn náu… … Các ngươi không… có lối thoát… Không nơi trốn chạy… Không nơi ẩn náu… … Các ngươi không… có lối thoát… Không nơi trốn chạy… Không nơi ẩn náu… … Các ngươi không… có lối thoát… Bọn chúng không chịu ngừng lại! NHÓM TÌM CÁCH CHẠY KHỎI NHỮNG CON MA. Cyan: Tại hạ tin rằng chúng ta đã đến bước đừng cùng rồi đấy Ngài Sabin! Sabin: Được rồi! Cyan: Ngài bất chợt nghĩ ra kế sách nào à? Sabin: Ừ… đã đến lúc lấy những gì đã học ra xài rồi! Đến đây đi Cyan! Sabin: Yahoooo! SABIN NHẢY TỪ NÓC TOA NÀY SANG TOA KHÁC, RỒI SANG TOA KHÁC NỮA. … Không… lối thoát… Hei… bọn chúng vẫn còn…? Bọn nó không buông tha cho mình! Chúng ta phải tách những toa đằng sau ra! CẢ NHÓM TÁCH NHỮNG TOA XE CÙNG VỚI BỌN MA Ở PHÍA SAU RA. Có lẽ thế là xong chuyện rồi… Sabin: Thức ăn! Thức ăn! Mang những gì có thể ăn được ra đây cho ta! Cyan: Thức ăn trên tàu này ăn vô có bị làm sao không đấy? Sabin: Lo gì mà lo? Làm sao mà đánh đấm gì được khi mà cái bụng trống rỗng như thế này chứ! Cyan: … Cứ làm theo Ngài muốn. Tại hạ biết là chẳng có gì cản được Ngài cả.. Sabin: Măm… măm… ực… ực…. Sabin: Phù… ngốn đã thiệt… tiếp theo chúng ta phải làm gì nhỉ? No quá quên mất rồi! CẢ NHÓM ĐẾN TOA KHÁC VÀ BƯỚC VÀO MỘT CĂN PHÒNG. Giọng nói lạ: Để nó lại chổ đó! Người đàn ông: Ta là Siegfried:, thiên hạ đệ nhất kiếm sĩ! Và cái kho báu kia thuộc về ta! Cái con nai sừng kia, nếu ta mà là ngươi ta đã tóm lấy thằng ông nội kia co giò bỏ chạy cho lẹ rồi. Sabin: Thiên hạ đệ nhất “chém gió”… Ngươi mới là kẻ chỉ có một con đường duy nhất để lựa chọn, đó là dũng cảm đầu hàng. Siegfried:: Láo toét!? Đúng là những lời lẽ trơ tráo của một tên mạt hạng sắp bị lưỡi kiếm của ta chẻ ra làm đôi như chẻ một con heo mập! Đỡ này! SABIN VÀ ĐỒNG ĐỘI BẮT ĐẦU ĐẤU VỚI SIEGFRIED. Siegfried: Ta đến đây! Bọn ranh con các người tốt hơn là hãy tự lo liệu đi! Hây..yaaaaaa!!! Chó sủa là chó không cắn… Ha ha ha… Siegfried: K-không! Không thể nào! Nhưng… cuối cùng ta vẫn là kẻ chiến thắng! Siegfried: Uwa ha ha! Kho báu là của ta! Chào tạm biệt nhé các bạn… CẢ NHÓM ĐI VỀ PHÍA ĐẦU TÀU. Đây là gian điều khiển! Chúng ta phải tìm một cách nào đó để dừng tàu lại! Con tàu sẽ dừng nếu chúng ta gạt cái cần này. Con tàu ma: Thì ra các ngươi là kẻ làm ta càng lúc càng chậm. SABIN VÀ ĐỒNG ĐỘI ĐÁNH NHAU VỚI CON TÀU MA. Con tàu ma: Ta sẽ để các ngươi đi. Nhưng trước tiên ta có một số việc cần phải làm… CON TÀU MA ĐỪNG LẠI VÀ ĐỂ CHO SABIN VÀ ĐỒNG ĐỘI XUỐNG. Cyan: Dường như chúng ta đã đến nơi. Sabin: Phù! Xuống được cái thứ quái quỷ đó thiệt là mừng! Sabin: Tránh càng xa chiếc tàu càng tốt! Cyan: Đó có phải là…!? Elayne! Owain! Sabin: Cyan! Là vợ và con của anh đấy à? Đoàn tàu đang rời bến… Cyan: Xin hãy đợi một lát… Cyan: Elayne! Cyan: Owain… Tình yêu của thiếp… Thiếp rất hạnh phúc khi được làm vợ chàng… Cảm ơn chàng… Cha! Con sẽ siêng năng luyện kiếm để có thể bảo vệ mẹ! Shadow: Tốt nhất nên để anh ấy yên! Cyan: … [/SPOIL]THÁC BAREN[SPOIL] Sabin: Đây chắc chắn là thắc Baren rồi… Cyan: Phía nam của nơi này là một Thảo nguyên rộng lớn. Vùng đất hoang dã đầy nguy hiểm, và là nơi sinh sống của nhiều loại thú dữ tợn. Sabin: Nhưng nếu giờ quay lại, chắc hẳn bọn Empire đang đợi chúng ta ở phía sau. Cyan: Hmm… thôn Mobliz nằm ở bãi biển phía đông. Nếu chúng ta có thể vượt qua Thảo nguyên, chúng ta sẽ đến được đó… Shadow: Tôi có việc riêng phải làm rồi… Sabin: Shadow! Sabin: Cảm ơn những gì anh đã làm cho chúng tôi! Khi nào có dịp chúng ta lại là đồng đội nhé! SABIN VÀ CYAN NHẢY XUỐNG THÁC BAREN,CUỐI CÙNG DẠT VÀO BỜ CỦA THẢO NGUYÊN. [/SPOIL]THẢO NGUYÊN[SPOIL] “MỘT THIẾU NIÊN KHOÁC TRÊN MÌNH BỘ DA THÚ, ĐÔI MẮT CẬU TA TOÁT LÊN VẺ ẤM ÁP VÀ HIỀN LÀNH…” Ai… đó…? Gau: Haizzzz… Gau: Đói…! NHÓM ĐƯA CHO GAU ÍT THỊT KHÔ. Sabin: Gì vậy ta…? Cyan: Thật là một cậu bé kì lạ! Cyan: Ta là Cyan, còn anh này là Sabin. Gau: Cyan… Sabin… cho thêm ít thịt khô! Sabin: Tôi rất tiếc, không còn miếng thịt nào cả! Gau: Ông đi… kiếm thêm miếng nữa cho tui! Sabin: Chắc cậu có họ hàng với chuột hử? Gau: Vậy ông… sợ tui! Sabin: Cậu muốn ăn thêm vài miếng này hả? Gau: Tui không mún oánh ông… Sabin: Đừng có nhìn tôi cái kiểu như thế! SABIN VÀ GAU NHẢY VÒNG VÒNG. Sabin: Phù… mệt quá… Tuổi như cậu vậy là khá lắm đấy! Gau: Wa ha ha! Vui quá! Ông khỏe! SABIN VÀ GAU LẠI TIẾP TỤC NHẢY. Gau: Trúng kế! Ông trúng kế! Sabin: Câm mồm! Cyan: Ôi… các Ngài kiềm chế lại! Và Các hạ hoang dã này… Xin cho biết quý danh! Gau: Các hạ? Gau: Các hạ! Các hạ! Gau: Các hạ! Các hạ! Gau: Các hạ! Các hạ! Gau: Các hạ! Các hạ! Gau: Ông giận? Gau: Cyan! Ông giận… tui? Gau: Cyan! Ông giận… tui? Gau: Cyan! Ông giận… tui? SABIN KÉO GAU QUA MỘT BÊN. Sabin: Nghe nè, gia đình ông ấy vừa mới… *thì thầm*… *thì thầm*…… Okê? Gau: Tui hỉu… tui xin lỗi… tui không có ý… Cyan: Mọi chuyện đã qua. Mọi người đừng để ý đến chuyện đó nữa. Ngài Gau, tại hạ có linh cảm rằng chúng ta khá là ăn ý đấy. Ngài đi với chúng tôi chứ? Gau: Ô! Gau tặng quà! Gau tặng Cyan và Sabin quà đẹp vì thức ăn ngon hồi nãy! Sabin: Ờ… anh cho là nó sẽ tặng cho chúng ta cái thứ quái quỷ gì nhỉ? Gau: Báu vật của Gau… lấp lánh! Lấp lánh! Lấp la lấp lánh… Sabin: … Cái GÌ mà lấp lánh chứ? Gau: Ông Các hạ thích cái lấp lánh này? Sabin: Ông Các hạ là cái ông đằng KIA kìa! Sabin: Một vật lấp lánh!? Ể! Locke sẽ phải điên lên khi anh ấy nghe chuyện này đây! Gau: Ai là Locke? Kẻ xấu? Có lẽ ổng cố trộm báu vật của Gau! Sabin: Locke? Anh ta… Sabin: Phải lắng nghe khi người khác nói chuyện với mình chứ! Cyan: Tại hạ tin là cậu ấy đang cố nói với chúng ta điều gì đó! Sabin: Được rồi… Ê, chuyện gì thế? Gau: Đây! Đây! Cái lấp lánh đây! Gau: Sabin đứng, là Mobliz! Gau: Chỗ Cyan đứng là sông đưa đi… Gau đứng… là núi Crescent! Gau: Núi hình mặt trăng! Cái lấp lánh ở đó! Cyan: Được rồi, chúng ta sẽ đến đấy chứ? Có lẽ nên đến núi Crescent để xem cái gì của cậu ấy ở đó? CẢ NHÓM BẮT ĐẦU TIẾN VỀ PHÍA NÚI CRESCENT, NHƯNG SABIN LỮNG THỮNG PHÍA SAU. Sabin: Trời ơi! Sao phải đi cùng một thằng ba khơi như nó chứ? Gau: Ông Các hạ! Nhanh lên! Chúng tôi bỏ ông lại à! Sabin: Ta đã bảo ngươi bao nhiêu lần rồi!? Tên ta không phải là “Ông Các hạ”! [/SPOIL]NÚI CRESCENT[SPOIL] SABIN, CYAN VÀ GAU VÀO TRONG NÚI CRESCENT VÀ GAU NHÌN XUNG QUANH. Sabin: Cyan! Cái vật “lấp la lấp lánh” của Gau ở trong này. Cyan: Và chính xác thì nó nằm ở đâu vậy, Ngài Gau? Gau: Gau… wên rùi! Sabin: Chúng ta sẽ đi xung quanh tìm chứ? Cyan: Dường như không còn cách nào khác đâu! CẢ NHÓM ĐẾN MỘT CÁI VÁCH ĐÁ, BÊN CẠNH LÀ VỰC SÂU. Sabin: Hei, Gau. Chuyện gì thế? GAU RA SAU LƯNG SABIN VÀ HÉT LÊN. Gau: GAU! Sabin: Á! Ư ư ư… Cái túi của tui! Trong đó có tới 500 GP chứ ít gì hả…!? Gau: GAU… ÔNG! Cyan: Ngài Sabin… Nhớ lại coi, các hạ bảo tại hạ giữ giùm cái túi mà. Nó nè! GAU LẠI TÌM Ở CHỖ KHÁC. Cyan: Có phải nó không? Cái vật lấp lánh á? Gau: Báu vật, báu vật! Cyan: Tưởng cái gì, hóa ra là một cái mũ lặn cũ mèm… Sabin: Trông cũng vừa vặn với cái đầu của anh đấy… Sabin: Hmm…! Tôi tự hỏi nếu chúng ta có thể dùng cái này? Sabin: Có thể nó giúp mình thở được dưới nước đấy chứ. Sabin: Được rồi, chúng ta đi nào! CẢ NHÓM THOÁT KHỎI HANG ĐỘNG, ĐỨNG TRÊN MỘT VÁCH ĐÁ PHÍA TRÊN MỘT DÒNG SÔNG. Cyan: Dòng thác này khá là… dốc đấy. Sabin: Tôi không giỡn chơi... Nhưng nó là cách nhanh nhất để gặp lại mọi người… Sabin: Lên đường nào… [/SPOIL]THÀNH PHỐ CẢNG NIKEAH[SPOIL]Vũ nữ: Anh đẹp trai ơi… Sao anh không lại đây uống với em vài chén? Hí hí… Cyan: S-sao cô dám? Đồ dâm loạn! Tránh… tránh ra! Vũ nữ: Ô, đừng bảo thủ vậy chứ anh! Chúng ta vui vẻ chút đi! Anh thích bọn chúng không? Em gọi con bên này là “Quả”, còn con bên kia là “Trứng” Cyan: Q-quả!? T-trứng!? Sabin: Cyan, anh quá mềm đó! Cyan: N-Ngài không bị quyến rũ bởi những lời… mê hoặc hay sao? Sabin: Đó là thành quả của những năm tháng khổ luyện! Vũ nữ: Đừng để em đứng đây một mình mà! Cyan: Đủ rồi! Một người phụ nữ đích thực là phải thùy mị, và… và đứng đắn! Và… *@#$@... @#$&* Ôi, Cyan…! CẢ NHÓM LÊN PHÀ VỀ NARSHE. Cyan: Narshe ở ngay trước mắt rồi. Sabin: Tôi tự hỏi không biết giờ mọi người có đến đó an toàn hay không… Cyan: Chắc họ đã đến đó rồi. Gau: Uwao… [/SPOIL]
THÀNH PHỐ NARSHE[SPOIL] “CẢ BA NHÓM ĐÃ ĐẾN THÀNH PHỐ NARSHE, VÀ BÂY GIỜ TRẬN CHIẾN QUYẾT ĐỊNH SẮP BẮT ĐẦU…” Thị trưởng: Tôi hiểu tất cả những gì các người đang nói. Nhưng… các người bảo chúng tôi đổ máu vì các người. Arvis: Chúng tôi không yêu cầu như thế! Thị trưởng: Yêu cầu của các người thì có khác gì chứ! Banon: Há! Ông hoàn toàn chính xác! Arvis: Banon! Banon: Chúng tôi đang bảo các người đổ máu vì chúng tôi đấy! Banon: Hoàng đế Gestahl đang âm mưu sở hữu sức mạnh khổng lồ cho Magitek. Đó chính là lý do hắn muốn chiếm đoạt Esper ở đây. Nếu chúng tôi không ngăn chặn việc hắn tích lũy vũ khí hủy diệt Magitek này lại… tôi e rằng sẽ lập lại lỗi lầm lớn nhất năm xưa. Thị trưởng: Đại chiến Magi… Cuộc chiến huyền thoại đã phá hủy cả thế giới… Ngươi nói nó có thể xảy ra một lần nữa? Thị trưởng: Tôi cứ nghĩ loài người là những sinh vật khôn ngoan… SABIN ĐẾN. Sabin: Anh Edgar! Edgar: Sabin! Em không sao thì tốt quá! Edgar: Những ai đi cùng em vậy? Cyan: Tại hạ là Cyan, chiến binh của Vương quốc Doma. Gau: Uwao… Gau! Sabin: Bọn Empire đã giết hết tất cả mọi người từ lớn tới nhỏ ở Doma… Cyan: Kefka… đã thuốc chết họ… Thị trưởng: Quá dã man! Banon: Trưởng làng! Thị trưởng: Nhưng… đó là do Doma đã hợp tác với tổ chức Returners. Miễn là chúng tôi không hợp tác với ai, chúng tôi không có gì phải sợ Empire cả. LOCKE ĐẾN. Locke: Nghĩ lại đi! Terra: Locke! Locke: Chúng tôi bảo rằng bọn Empire sắp tấn công Narshe đấy! Edgar: Hả!? Banon: Locke, ở đâu mà cậu có được cái thông tin như thế? Locke: Cô Celes đây là một trong những Nữ tướ… Cyan: À thì ra đây đây cô ta! Hèn chi nhìn thấy quen quen. Ngài Gau, tránh sang một bên! Cyan: Celes, Nữ tướng đáng hổ thẹn… Cô phải chịu tránh nhiệm về vụ thảm sát ở Maranada… Nhận hình phạt của các hạ đây, Nữ tướng của Empire… Locke: Khoan đã! Celes đã hứa gia nhập vào tổ chức Returners! Từ bây giờ cô ta sẽ chiến đấu cùng chúng ta! Cyan: Có thể vậy sao…! Locke: Tôi đã hứa bảo vệ cô ấy, và tôi không thể để cô gái mà tôi đã hứa có mệnh hệ nào! Edgar: Locke… Anh vẫn không quên được chuyện đó… phải không? Terra: Tôi cũng là một binh lính của Empire. Cyan: HẢ!? Edgar: Bọn Empire là những con quỷ, nhưng điều đó không có nghĩa mọi công dân của Empire đều như thế! Sabin: Tôi sắp phải bắt chước anh tôi rồi… Bọn Empire đang ở đây! Chúng phát động tấn công rồi!!! KEFKA VÀ NHIỀU BINH LÍNH EMPIRE ĐANG BĂNG QUA SA MẠC. Kefka: Ta không cần biết các người làm gì miễn là mang Esper về đây cho ta! Lính: Thưa Ngài… còn những người dân thì sao ạ? Kefka: Bọn chúng hả? Giết hết! Lính: Nhưng… Thưa Ngài… Narshe chỉ là một thành phố trung lập… Kefka: Đồ ngu! Đọc theo tao đây… “nhân từ với kẻ thù là tàn nhẫn với chính mình”! Phải có lý do nào đó thì “chống cự” mới vần với “bụng bự” chứ… “chống cự thì bụng bự”… bọn chúng cản đường thì cứ giết quách cho ta! Hành quân! TRONG NHÀ MỌI NGƯỜI ĐANG BÀN BẠC VỚI TRƯỞNG LÀNG. Thị trưởng: Dường như chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Sẵn sàng bảo vệ Narshe bằng mọi giá! Banon: Thứ bọn chúng muốn là Esper… Thị trưởng: Phải dời nó lên vách đá bên trên ngọn đồi. Thị trưởng: Và chúng ta sẽ cố thủ ở đó! CẢ NHÓM TIẾN LÊN VÁCH ĐÁ. Edgar: Locke có một quá khứ phức tạp. Đừng có phải lòng anh ấy nhé, cứ nghĩ anh ta bảo vệ cô là không phải là do tình yêu. Celes: Cảm ơn anh đã quan tâm, nhưng tôi là một Nữ tướng, không phải như những kẻ thiếu thốn tình cảm. Edgar: Thế tôi không cần phải khuyên cô nữa… Celes: Terra… Có ai ngờ chúng ta sẽ gặp lại nhau như thế này chứ…? Terra: Cô cũng có thể dùng Magic phải không? Nhưng… không giống như tôi. Celes: Tôi đã được đào tạo để trở thành một Hiệp sĩ Magitek. Khi tôi còn rất nhỏ, cơ thể tôi bị “ép” truyền Magic vào. Terra: … Vậy cô có biết yêu không? Celes: … Cô đang chế nhạo tôi đấy à? Cyan: Đừng có nghĩ là ta tin các hạ! Celes: Tốt thôi! Mở to con mắt của anh ra và xem tôi đang đứng về phe nào. MỌI NGƯỜI ĐÃ ĐẾN VÁCH ĐÁ, SẴN SÀNG BẢO VỆ ESPER. Banon: Bọn chúng đang đến đấy! Kefka: Ô… Kia chẳng phải là kẻ tạo phản, Nữ tướng Celes đó sao? Tuyệt lắm! Sau này ta chẳng phản săn lùng ngươi nữa! Kefka: Đi nào những con côn trùng kinh tởm! MỌI NGƯỜI HẠ RẤT NHIỀU BINH LÍNH EMPIRE VÀ CUỐI CÙNG ĐẤU VỚI KEFKA. Kefka: Grrr… Đừng nghĩ các ngươi đã thắng! Kefka: Grrr… Ta sẽ không quên mối hận hôm nay! Edgar: Esper đâu rồi? Locke: Nó không sao chứ? CẢ NHÓM HƯỚNG VỀ ĐỈNH NÚI, NƠI ĐẶT ESPER. Edgar: Phù… Esper vẫn an toàn. Cyan: Có vẻ như nó… còn sống. Sabin: Có thiệt không đấy? Locke: Terra! Chuyện gì thế? Terra: Không!!! ÁNH SÁNG CỦA ESPER LÀM CHO MỌI NGƯỜI BẬT TÉ. Sabin: Terra và Esper…! Edgar: Họ có phản ứng với nhau! Terra: Gì…? Đây là cảm giác gì? Terra: Xin hãy… chỉ bảo tôi! Tôi là ai? Ai!? Locke: Terra! Celes: Esper… nó đang phản ứng với cô ấy! Edgar: Terra… tránh xa thứ đó ra! TERRA BIẾN THÀNH ESPER VÀ BAY ĐI MẤT. CẢ NHÓM QUAY VỀ NHÀ CỦA ARVIS. Locke: Uhhhn… Celes: Anh dậy rồi à? Locke: … Terra đâu rồi!? Celes: Cô ta biến thành một… cái gì đó… rồi bay mất. Cô ta trông giống như… Celes: Cô ta trông giống như một Esper. Edgar: Locke! Anh không sao chứ? Edgar: Có vài việc xảy ra với Terra… Đó chắc là do mối liên kết giữa cô ấy và Esper… Chúng ta cần phải tìm Terra! Có người thấy và bảo rằng cô ấy bay thẳng về hướng tây, hướng Figaro. Locke: Chúng ta phải nhanh lên! Tôi đã hứa rằng tôi sẽ bảo vệ cô ấy! Celes: Locke… Edgar: Vài người chúng ta đi thôi. Vì bọn Empire sẽ trở lại đây vì Esper đấy. Sabin: Và cần một ai đó để bảo vệ Banon nữa… Cyan: Terra là một binh lính của Empire… nhưng dù sao… chúng ta phải giúp cô ấy! Edgar: Vậy, hãy chia ra. Những người không đi tìm Terra sẽ ở lại đây để bảo vệ Narshe. Từ Kinh thành Figaro chúng ta dễ dàng sang những Thành phố phía tây, lần theo dấu vết của Terra ở Kohlingen và Jidoor sẽ không khó khăn lắm đâu. [/SPOIL]KINH THÀNH FIGARO[SPOIL] Sabin: Ô, vẫn như xưa nhỉ! Em phải đi dạo một vòng mới được! Sabin: Hmm… Kinh thành không thay đổi nhiều lắm… Sabin: Và… chỉ khác một điều là… Phụ vương và Mẫu hậu đã mất… Chẳng có gì bao giờ cũng thực sự giống nhau… Không có, sau những gì đã xảy ra… … đên nay… … là đêm Ngài nguy kịch nhất từ trước đến giờ… … vậy… nếu Ngài có thể… Không…! Ngươi sai rồi! … Không thể thế được! Vú nuôi… … Đức vua, ông ấy… Sabin… Sabin…! … Cha… không thể nào… Sabin: Edgar… *hức*… *hức*… Edgar: … Cha… đã không qua khỏi… Nữ tu: Edgar! Ngài đây rồi! Nữ tu: Di chỉ của Đức vua là giao phó Vương quốc Figaro lại cho cả hai Ngài… Đó là những lời cuối cùng của Người. Sabin: Tất cả các ngươi làm ta muốn bệnh quá! Mọi người đã bảo rằng bọn Empire đã đầu độc Cha… và tất cả các ngươi chỉ nghĩ đến một điều là ai sẽ thừa kế ngai vàng! Chẳng một ai biết buồn cả! Sabin: Chẳng ai trong các ngươi quan tâm đến việc Mẹ ta mất sau khi sinh bọn ta nữa là. Nữ tu: Không phải thế… Sabin: Bà cũng tệ y như bọng chúng thôi! Edgar: Sabin… Sabin: Quân sát nhân Empire…! Các ngươi sẽ không thoát khỏi vụ này đâu! Edgar: Vú nuôi… cứ để anh em tôi lại… Sabin: Hãy bỏ nơi này! Hãy quên cái Vương quốc điên khùng này, và sống cuộc sống mà chúng ta muốn! Sabin: Anh đã tường nói anh không muốn làm vua, đúng không? Edgar: Một cuộc sống tự do, hử…? Edgar: … Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với Figaro khi cả hai chúng ta bỏ đi? Sẽ không ai kế vị. Cha đã trông cậy vào chúng ta, mong chúng ta chăm lo cho Kinh thành… Edgar: Sabin… hãy giải quyết chuyện này bằng đồng xu nhé! Cha đã tặng anh đồng xu này. Edgar: Nếu là ngửa, em thắng. Còn là sấp, anh thắng. Người chiến thắng được chọn con người mà mình muốn… không hối tiếc, không ray rứt. Okê? Edgar: Nào…! Edgar: Và… em chọn cho mình sự tự do. Edgar: Mới đó mà đã mười năm rồi… con tép nay đã là một con tôm hùm! Sabin: Còn anh là một con Cua Vua! Edgar: Sabin… Em có nghĩ là cha sẽ tự hào vì anh? Sabin: Anh chưa từng nghĩ thế à! Em chắn chắn là dù cha đang ở đâu, ông cũng tươi cười mãn nguyện vì anh. Edgar: Mười năm… Sabin: Thời gian đã đi đâu…? Edgar: Cạn ly vì một cặp đôi lộn xộn! Dzô! Edgar: Ly này vì Cha! Sabin: Vì Mẹ! Và… vì Figaro! [/SPOIL]LÀNG KOHLINGEN[SPOIL] CẢ NHÓM BƯỚC VÀO QUÁN TRỌ VÀ GẶP LẠI MỘT GƯƠNG MẶT QUEN THUỘC. Shadow: Chúng ta lại gặp nhau… Shadow: Đừng làm phiền tôi… LOCKE VÀO MỘT NGÔI NHÀ, NƠI CÓ NHIỀU KỶ NIỆM, VÀ ANH HỒI TƯỞNG LẠI. Locke: Tôi… tôi đã không thể bảo vệ cô ấy… Rachel: Locke! Hôm nay mình nghỉ làm để đi tìm cái gì thế? Locke: Gần như là em… Locke: Tin rằng có một kho báu có giá trị được giấu ở đâu đó trên ngọn núi này. Mình phải tìm thấy nó! Rachel: Locke! Cẩn thận! Locke: RACHEL!!! Locke: Rachel! Em tỉnh rồi à? Rachel: … …? Tôi… tôi không thể nhớ gì cả… Cha của Rachel: Ra khỏi nhà tao! Rachel mất hết trí nhớ tất cả là do lỗi của mày! Locke: Bác… cho cháu nói với cô ấy vài lời…! Rachel: Xin anh hãy đi đi! Tôi không nhớ anh là ai, cha tôi rất khó chịu mỗi khi anh đến đây! Rachel sẽ khá hơn nếu không có cậu bên cạnh. Cô ấy sẽ bắt đầu lại từ đầu. Nếu cậu ở đây, cô ấy sẽ không thể làm được điều đó… HỒI TƯỞNG KẾT THÚC. Locke: Một năm sau… Khi quay trở lại, tôi biết được tin Rachel đã qua đời trong một đợt tấn công của quân đội Empire. Ký ức của cô ấy đã quay về ngay trước khi cô ấy mất. Lời cuối cùng cô ấy nói là… tên của tôi. Lẽ ra tôi không nên bỏ cô ấy mà đi. Tôi… tôi đã đánh mất cô ấy… CẢ NHÓM VÀO MỘT CĂN NHÀ KHÁC, NƠI CÓ THÂN THỂ CỦA RACHEL ĐẶT Ở TẦNG HẦM. Ô, Locke! Đã lâu không gặp! Một thế kỷ rồi nhỉ! Ô, cái đó ư? Đừng lo, đừng lo! Báu vật của cậu khá là an toàn đấy! Hee-hee-hee… Ta vừa mới điều chế xong một loại thảo được rất tốt! Kể từ giờ, cô ấy sẽ không bao giờ già đi! He he he… chỉ có thảo được của ta mới làm được thôi! Khó lòng mà từ chối một khi cậu đã van xin, này nỉ ta như thế… LOCKE LẠI HỒI TƯỞNG. Locke: Rachel… Locke: Ông chắc là nó có tác dụng chứ? Tất nhiên, tất nhiên! Tình yêu của đời cậu sẽ an nghỉ ở đây, như thế này mãi mãi… và mãi mãi… và mãi mãi! Hee-hee-hee… Locke: Nếu có cách nào để… gọi linh hồn cô ấy trở về… Cách nào để gọi cô ấy về, hở? … Ý của cậu y như là có một Báu vật trong truyền thuyết? Hee-hee-hee… Ừ, ta nghĩ nếu như cậu có thứ đó… có thể cậu có khả năng mang cô ta về lại đây! Gwee-hee-hee-hee… ĐOẠN HỒI TƯỞNG KẾT THÚC. Locke: Tôi… đã mất cô ấy… Celes: Locke… [/SPOIL]THÀNH PHỐ ZOZO[SPOIL] Cái gì mang các ngươi đến đây vào một ngày đẹp trời như thế này? Các ngươi cần đi qua đây ư? Ta xin lỗi, ta không có ý cản đường các ngươi! Ta chẳng giỏi việc đánh đấm và ta cũng ghét dính vào những vụ rắc rối, sao ta không để các ngươi qua nhỉ? CẢ NHÓM ĐÁNH NHAU VỚI MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG LẠ MẶT. Terra: Ư ư… Grrr… Terra? Terra? Ramuh: Cô ấy hoảng sợ. Ông là ai? Ramuh: Cô bé này là bạn các ngươi? Ta nghĩ vậy! Terra… Cô ấy không sao chứ? Ramuh: Thế, tên cô bé là Terra… … Terra? Thú vị thật! LẠI MỘT LẦN NỮA TERRA TRỞ NÊN ĐIÊN LOẠN. Ramuh: Tính mạng của cô bé không nguy hiểm. Đơn thuần chỉ do đã sử dụng sức mạnh, thứ mà chính cô bé cũng không biết làm sao mà mình có được, và sức mạnh đó đã lấn áp. Giờ, cơ thể cô bé không còn tự chủ được nữa. Về phần ta, ta là một Esper, Ramuh. Ông là một Esper!? Có phải các Esper sống ở một thế giới khác không? Ramuh: Điều đó không có nghĩa là bọn ta không thể sống ở thế giới này. Các Esper có nhiều hình dáng khác nhau. Hình dáng của ta giống như của các người, thế nên ta có thể sống ở nơi của các người mà không sợ bị ai phát hiện ra sự thật. Thế tại sao phải giấu đi sự thật rằng Ngài là một Esper? Ramuh: Loài Người và Esper là những sinh vật không tương đồng với nhau. Locke: Nhưng bà tôi đã kể rằng Người và Esper đã từng sống bên cạnh nhau… Dĩ nhiên, đó chỉ là một truyện cổ tích… Ramuh: Đó không phải là chuyện hư cấu. Thực sự là như vậy. Loài Người và Esper đã từng sống với nhau rất hòa thuận. Ít nhất là… cho đến khi Đại chiến Magi diễn ra. Cho đến khi Đại chiến Magi diễn ra…? Ramuh: Ngày đó… Các Esper đã chiến đấu với con người, những kẻ đã bị mê muội bởi sức mạnh của Magic, sức mạnh được trích xuất từ những Esper. RAMUH HỒI TƯỞNG LẠI. Ramuh: Sau khi cuộc chiến vô nghĩa kết thúc, các Esper đã tạo nên một Vương quốc mới và đã sống ở đó. Họ sợ rằng nếu ở lại, sức mạnh của họ lại trở thành mục tiêu của sự dòm ngó lần nữa. Nhưng rồi một ngày, cách đây khoảng hai mươi năm, con người đã tình cờ phát hiện lối vào Vương quốc… những kẻ đó biết được những bí mật về Esper và sức mạnh của bọn ta. Và do đó, cuộc săn tìm bắt đầu. Đứng đầu là Gestahl, hắn biết rằng có thể sử dụng sức mạnh trích xuất từ bọn ta để tạo nên một đội quân bất khả chiến bại. Ngay khi biết những điều đó, bọn ta đã dựng nên một cái cổng vững chắc để ngăn cách với loài Người. ĐOẠN HỒI TƯỞNG KẾT THÚC. Ramuh: Những Esper bị bắt hiện giờ đang ở Viện nghiên cứu Magitek của bọn Empire, đang bị hút sức mạnh dần dần. Suýt nữa ta cũng chịu chung số phận, nhưng giờ ta đã và đang ở đây với các người. LOCKE ĐẶT TERRA TRỞ LẠI GIƯỜNG. Ramuh: Cô bé có vẻ đã bình tĩnh hơn một tí… Ramuh: Khi thấy cô bé mất tự chủ, ta đã gọi Terra đến với ta. Và cô bé đã có phản ứng lại. Vậy Terra là… một Esper? Ramuh: Không, cô bé khác một ít so với bọn ta… Trông cô ấy có vẻ đau đớn lắm… Ramuh: Một khi cô bé hiểu rõ về bản thân mình, nỗi sợ hãi và sự ngờ vực sẽ giảm dần. Chúng tôi không thể làm gì để giúp cô ấy hay sao? Celes: … Viện nghiên cứu Magitek? Những Esper đang ở đó sao? Ramuh: Ta đã một mình bỏ trốn, bỏ những người bạn của ta và trốn ở đây như một kẻ hèn nhát. Nhưng ta e rằng ta sẽ không còn ở đây lâu đâu. Ý của Ngài là? Ramuh: Những cách thức của Gestahl là sai lầm. Không thể dùng vũ lực để hút sức mạnh của Esper, thế chỉ làm bọn ta trở nên suy yếu. Chỉ khi trở thành Magicite thì năng lượng của bọn ta lúc đó mới là hoàn hảo nhất. Ngài đang nói gì? Ramuh: Ta đang dự định trở thành Magicite để có thể cho các người mượn sức mạnh của ta. Magicite…? Ramuh: Magicite là một dạng sức mạnh của Esper ở dạng thuần khiết nhất. Khi một Esper chết đi, Magicite là tất cả những gì còn sót lại của Esper đó… Nhưng… CÁC ESPER ĐÃ HÓA THÀNH MAGICITE TỪ TRÊN TRẦN RƠI XUỐNG. Ramuh: Đây là những người bạn của ta, những người đã ngã xuống khi bọn ta bỏ trốn khỏi bọn Empire… Và ta sẽ trao cho các ngươi sức mạnh của ta… RAMUH TỰ HÓA THÂN, TRỞ THÀNH MAGICITE. Ngài… Ngài đã thực sự ra đi rồi…? Ông ấy đã hy sinh để trở thành Magicite… Ông ấy hy sinh để giúp chúng ta… Sao Ngài lại làm một việc khờ dại như thế? Ramuh: Nếu sức mạnh của chúng tôi được sử dụng để hủy diệt thế giới, bóng tối sẽ bao phủ cả bầu trời, sự sống sẽ biến mất khỏi mặt đất này… Các vị phải ngăn bọn chúng lại. Không thể để xảy ra Đại chiến Magi lần thứ hai… Terra… chờ chúng tôi nhé. Chúng tôi sẽ trở lại vì cô! CẢ NHÓM CHUẨN BỊ RỜI KHỎI ĐÂY, THÌ CÓ NHỮNG NGƯỜI KHÁC TỪ NARSHE VỪA ĐẾN. Mọi người ở đây cả à? Tôi vừa mới nghĩ ra… Edgar: Chúng ta hãy vừa đi vừa nói! Edgar: Vậy, bọn Empire đã hút sức mạnh Magic từ những Esper… Sabin: Celes, tất cả đều là đúng chứ? Celes: Tôi không biết chắc, tôi bị hôn mê khi bọn chúng truyền Magic vào cơ thể tôi. Nhưng… tôi có nghe qua những lời đồn về việc đó. Cyan: Tại hạ cho rằng chúng ta phải tìm cách để lẻn vào bọn Empire… Edgar: Tốt nhất chúng ta nên chia nhóm lần nữa. Chúng ta vẫn cần phải tăng cường bảo vệ Narshe. Cyan: Thực vậy, đó là một quyết định sáng suốt. Celes: Tôi sẽ đến Empire, tôi rất rành đường đi nước bước ở đó. Sabin: Đi một mình…? Locke: Đừng lo. Tôi sẽ đi cùng cô ấy. Celes: Locke! Cyan: Sẽ an toàn hơn nếu có vài người nữa đi cùng. Locke: Chờ chúng tôi ở Narshe nhé. Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ ổn thôi! Nếu chúng ta cần đổi người, tôi nghĩ chúng ta nên trở về Narshe… Celes: Vậy… làm thế nào để đến được Empire đây? Nó nằm ở lục địa phía nam… Bọn chúng đã phá hủy tất cả các bến cảng, vì thế không có tàu bè nào đến đó nữa cả. Locke: Thành phố Jidoor ở phía nam có nhiều kẻ quý tộc giàu xụ… Chắc chắn sẽ có kẻ biết lối vào. “Nơi nào có tiền thì…” Celes: Locke. Locke: Hở? Celes: Sao anh muốn đi cùng tôi? Locke: Hmm? À há… có tin đồn về một báu vật trong truyền thuyết ở đó và tất cả là… tôi chỉ muốn đến đó xem sao thôi. [/SPOIL]THÀNH PHỐ JIDOOR[SPOIL]Ông bầu: Maria!? Celes: … Tôi ư? Ông bầu: Xin lỗi, tôi đã nhầm cô với một người khác. Wao, cô trông giống hệt Maria! … Chao ôi, lúc này chúng ta thực sự gặp rắc rối rồi… Celes trông giống như Maria sao…? Ông ta đánh rơi cái này… Nhạc trưởng: Ông ấy là đạo diễn của đoàn kịch sẽ trình diễn ở nhà hát. Mọi người gọi ông ấy là “Ông bầu”. Ông ấy trở nên lo lắng kể từ khi nhận được lá thư đó. Locke: “Lãng tử giấu mặt” này là ai vậy? Nhạc trưởng: Con trai, cậu là hai lúa ở trong quê mới ra hả? “MỘT LÃNG TỬ THÍCH ĐÁNH BẠC, NGƯỜI ĐÃ TÌM THẤY ĐƯỢC TỰ DO CHO RIÊNG MÌNH TRÊN CHIẾC PHI CƠ BLACKJACK, NGƯỜI ĐÃ THOÁT KHỎI NHỮNG QUAN NIỆM HẠN HẸP VỀ ĐẠO ĐỨC CỦA XÃ HỘI…” Nhạc trưởng: Đó là Setzer, người sở hữu chiếc phi cơ duy nhất trên thế giới! Celes: Nếu chúng ta có được chiếc phi cơ đó, chúng ta sẽ đến được Empire… Locke: Hãy sắp xếp một cuộc hẹn với Setzer này. [/SPOIL]NHÀ HÁT[SPOIL] Ông bầu: A! Lại là các bạn! Locke: Chúng tôi đã đọc được lá thư ấy. Thế, Setzer đang đến đây để bắt cóc Maria… Ông bầu: Chắc chắn hắn sẽ xuất hiện ngay lúc cao trào nhất của màn đầu tiên. Hắn thích kiểu xấu hiện như thế… Locke: Được rồi! Khi hắn xuất hiện, chúng tôi sẽ nhảy ra và tóm cổ hắn! Ông bầu: Chao ôi, không! Các cậu sẽ làm hỏng buổi biễu diễn mất! Tôi sẽ mất việc mất thôi! Celes: Nhưng nếu ông không hành động…! Ông bầu: Ôi, chuyện này kinh khủng quá! Tôi muốn buổi biễu diễn được thành công… nhưng tôi cũng không muốn Maria có mệnh hệ nào! Locke: Vậy cứ để hắn cuỗm Maria đi. Locke: Chúng ta sẽ ngụy trang. Một khi hắn bắt cô ấy, chúng ta sẽ lập tức theo hắn lên phi cơ. Và nếu mọi việc thuận lợi, chúng ta có thể cưỡm nó luôn! Ông bầu: Anh điên à!? Nếu có chuyện gì xảy ra với Maria… Locke: Vì thế chúng ta mới cần phải ngụy trang! Làm thế chúng ta có thể giấu Maria ở một nơi an toàn! Ông bầu: Anh nói lại xem nào? Locke: Ông nói Celes trông giống Maria có phải không nào? Celes: Khoan đã nào… Locke: Cô ấy có thể giả làm Maria! Để Setzer bắt cóc, và nhờ thế chúng ta sẽ lên được chiếc phi cơ. Ông bầu: Thông minh! Celes: Thôi đi! Đường đường là một Nữ Đại tướng, làm sao tôi có thể giả làm một con đào hát! CELES ĐỘT NGỘT ĐI VÀO CĂN PHÒNG PHÍA TRƯỚC, NƠI CÓ GIỌNG HÁT. Mi… Mi… Do, re, mi… Faaa… *ho* *đằng hắng*… Maaa… riii…aaaaaa! Locke: Đấy đấy, có tinh thần trách nhiệm lắm! Ultros: Mwa-ha-ha! Cũng như Setzer, ta có một bất ngờ nho nhỏ cho tất cả các ngươi đây! Chắc sẽ mắc cười bể bụng luôn đây! ULTROS NÉM MỘT LÁ THƯ VỀ PHÍA CẢ NHÓM. Locke: Tốt hơn ta nên vào việc chính thôi! Chúng ta sắp biến cô thành một siêu sao rồi đấy Celes ạ! Ultros: Gaaaah! Không ai chịu đọc hết hả!? CẢ NHÓM NGỒI XUỐNG VÀ XEM KỊCH. Chiến tranh giữa phía Đông và phía Tây càng ngày càng kịch liệt hơn… Draco, một người lính từ phía Tây, nghĩ về người yêu của mình ở quê nhà, Maria… “Ôi Maria! Ôi Maria! Tình yêu của ta, nàng có nghe được Những lời thì thầm bên tai nàng Như rằng ta đang bên cạnh nàng?” Locke: Tôi muốn đi kiểm tra vài thứ ở phòng trang điểm xem sao. Ông bầu: Ờ, tôi hy vọng tất cả đều tốt… LOCKE ĐI XEM CELES RA SAO. Locke: Có phải cô… lúc nào cũng xinh đẹp như thế? Celes: Locke… Tại sao anh luôn che chở và bảo vệ cho tôi? Locke: … Bởi vì tôi đã chán ngấy với việc chỉ đứng nhìn và chẳng làm gì lúc tôi mất đi người con gái tôi yêu. Celes: Có phải tôi chỉ là một người thế chỗ… cho cô ấy? Locke: … Kẹp tóc đó trông hợp với cô lắm. Celes: Tôi phải lên sàn diễn ngay. Cảnh kế tiếp là một cảnh rất quan trọng. Maria bắt đầu lo lắng về một điều gì đó đã xảy ra với Draco, và những cảm xúc đó bộc lộ bởi lời hát của nàng. Locke: Cô không ôn lại bản nhạc một lần cuối sao? Quân đội phía Tây đã bị tiêu diệt, và Kinh thành nơi Maria ở đã rơi vào tay những kẻ phía Đông. Bị ép phải kết hôn với Hoàng tử Ralse của phía Đông. Hằng đêm mỗi khi ngắm những vì sao trên trời, Maria vẫn chỉ nghĩ về Draco… “Ôi người hùng của thiếp, tình yêu của thiếp, Có phải chúng ta vẫn chia lìa, Dù những lời hứa về tình yêu bất diệt, Lời hát đó mãi trong trái tim thiếp? Thiếp là màn đêm, Chàng là ánh sao, Chiếu sáng khắp màn đêm. Vượt qua những giây phút vô vọng, Thiếp xin lời nguyện cầu này, Gửi đến chàng, ngôi sao sáng của thiếp. Phải chăng lời thề ước phải đổi dời Với hắn chứ không phải chàng? Chàng không ở đây Để làm vơi bớt nỗi sợ của thiếp… Ôi! Chỉ thiếp phải làm sao.” Draco: Đến với ta, Maria! Cùng nhảy với ta… Draco: Ha ha ha…! Tạ ơn chàng, tình yêu của thiếp, Vì tính dịu dàng và thanh nhã. Trong ánh mắt sâu thẳm của chàng, Là vẻ hiền lành và thông thái, Tất cả những hoài nghi và sợ hãi tan biến! Dù tương lai không báo trước Những điều sắp xảy ra, Tình cảm đôi ta, dù điều gì xảy ra, Sẽ không bao giờ phai nhạt. Thiếp sẽ mãi mãi chờ đợi!” Thừa tướng: Hoàng tử Ralse đang tìm bạn nhảy. Xin cô hãy quên đi quá khứ! Vương quốc chúng ta giờ đã là một phần của phía Đông… Locke: Tuyệt lắm, Celes. LOCKE THẤY MỘT LÁ THƯ DƯỚI NỀN NHÀ. “Ta nợ các ngươi một món nợ, thế nên ta đến để phá tan tành nhà hát của các ngươi! Ultros” Locke: Ô-ừ… Tốt hơn nên báo cho Ông bầu biết ngay chuyện này! Ông bầu: Cái gì!? VỞ KỊCH TIẾP TỤC. Lính: Những kẻ còn sót lại của phía Tây phản công! Ralse: Không thể nào! Tấn công! Khoan đã! DRACO TIẾN VÀO SÂN KHẤU. “Maria!” “Ôi, Draco! Thiếp biết chàng sẽ Về vì thiếp, tình yêu của thiếp!” “Thằng ranh con xấc láo! Kẻ bất lương của bọn phía Đông! Ngươi dám gọi nữ hoàng của ta là Maria?” “Sẽ không bao giờ có được bàn tay nàng! Ta sẽ chết trước khi ngày đó đến!” “Thế hãy quyết đấu đi!” LOCKE VÀ ÔNG BẦU… Ông bầu: Nhưng hắn định phá rối buổi biểu diễn như thế nào? … Bằng gì nào? Ultros: Mwa-ha-ha! Để xem Maria đỡ cái này thế nèo! Ultros: Oài! Cái quỷ này nặng hơn mình nghĩ nhỉ! Chắc phải mất cỡ 5 phút để nhấc cái này lên! Locke: Xem chừng chúng ta không thể lơ là dù chỉ một giây! Ông bầu: Hãy nhờ người phụ trách sân khấu ở trong căn phòng bên phải! Anh ta sẽ giúp các anh lên đó! Locke: Cứ để bọn tôi lo con quái đó! CẢ NHÓM ĐẾN GẶP NGƯỜI PHỤ TRÁCH SÂN KHẤU. Người phụ trách sân khấu: Ông bầu nhờ các anh? Các anh cần lên sàn diễn sao? Vậy hãy gạt cái cần gạt xa nhất bên tay phải xuống. Nhớ đừng có đụng tới mấy cái khác đấy nhé! CẢ NHÓM GIÁP MẶT VỚI ULTROS. Ultros: Hử…? À, mấy con chuột! ULTROS VÀ CẢ NHÓM TÉ XUỐNG NGAY GIỮA SÂN KHẤU. Ông bầu: Ôi không, không thể nào! Hai người xĩu hết rồi thì ai giành được cô gái đây! Phần sau phải diễn thế nào đây!? Locke: Cả Draco và Ralse sẽ không có được bàn tay của Celes! Locke: Chỉ có ta, Locke, kẻ phiêu lưu siêu hạng, mới xứng đáng với cô ấy! Ông bầu: Chao ôi… diễn tồi phát khiếp! Ultros: Im mồm lại đi thằng đểu! Ngươi đang đứng trước mặt Hoàng thân Bạch tuộc ta đây! Tên trộm hạ lưu như ngươi sẽ không bao giờ hạ được ta! Thách ngươi á! Ông bầu: Hic… Dù không muốn nhưng cũng phải theo thôi. ÂM THANH! CẢ NHÓM ĐẤU VỚI ULTROS. Ultros: Lại gặp ta rùi! Lâu quá hem gặp hén! Ultros: Đây này! Lại đây! Ultros: Ta hem phải như mấy con bạch tuộc kiểng đâu nha! Ultros: Úm ba la Imp! Buddy! Pal! Ultros: Lại bị phá đám! Cảm giác mình như một gã khờ ấy. Được rồi, mấy đứa nhóc, ta ghét phải xài mực để trốn như thế này... nhưng phải nhớ TA LÀ bạch tuộc ó! SAU KHI HẠ ĐƯỢC ULTROS. Khoan đã! Ta có lời khen cho màn trình diễn ấn tượng nhất này! Ông bầu: Setzer! Setzer: Ta đã nói là sẽ giữ lời! Ta đến để đưa Maria đi! Celes: Waaa… Ông bầu: Hết bất ngờ này đến bất ngờ khác! Vừa ngỡ rằng Maria sẽ trở thành vợ Locke, thì cô ấy đã bị Setzer giật mất! Số phận của cô ấy rồi sẽ ra sao? Quí vị khán giả đón xem phần hai sẽ rõ! TRÊN PHI CƠ CỦA SETZER. Setzer: Đừng lo, từ đây về sau anh sẽ chăm sóc cho em chu đáo. Locke: Diễn tuyệt lắm! Cô đóng giả một diễn viên tuyệt lắm Celes. Celes: Đủ rồi! Locke: Màn diễn thực sự bây giờ mới bắt đầu mà. Locke: Ủa? Setzer đâu rồi? Celes: Hắn sẽ quay lại ngay thôi. Setzer: C-các ngươi đang làm gì ở đây? C-cô không phải là Maria!? Celes: Setzer, chúng tôi cần anh giúp. Chúng tôi cần đến Vector. Duy nhất chỉ có chiếc phi cơ của anh… Setzer: Nếu cô không phải là Maria, chúng ta chẳng có gì để nói với nhau cả. eles: Chờ chút! Chúng tôi được biết rằng chiếc phi cơ của anh là chiếc lớn nhất và tốt nhất trên thế giới. Locke: Và biết rằng anh là một Tay đánh bạc cừ khôi nhất thế giới… Edgar: Tôi là Vua của Kinh thành Figaro. Nếu anh giúp chúng tôi, anh sẽ được trọng thưởng… Setzer: Theo tôi nào. Celes: Vậy anh sẽ…? Setzer: Đừng hiểu lầm. Tôi vẫn chưa nói là sẽ giúp các người. CẢ NHÓM THEO SETZER ĐẾN MỘT NƠI KHÁC TRÊN PHI CƠ. Setzer: Tạ ơn bọn Empire, nhờ bọn chúng mà dạo này công việc kinh doanh trì trệ khủng khiếp… Celes: Không phải chỉ một mình anh khổ đâu. Bọn Empire đã lật đổ các thị trấn và làng mạc từ đông sang tây… Locke: Bọn chúng lạm dụng sức mạnh Magitek, hòng chiếm lấy cả thế giới. Edgar: Vương quốc của tôi đã từng là đồng minh của Empire… Sabin: Có thể anh muốn làm nô lệ cho bọn Empire, nhưng tôi dám chắc rằng tôi sẽ không làm thế. Setzer: … Hmm. Celes: Ít nhất thì trong chúng ta, ai cũng ghét bọn Empire đúng không? Vì thế, xin… Setzer: Cô biết không, tôi nghĩ có lẽ cô còn đáng yêu hơn Maria nữa đấy. Celes: Hử? Setzer: Thôi được rồi! Nếu các bạn… Nếu Celes chịu làm vợ tôi, tôi sẽ giúp các bạn. Còn không… Locke: CÁI GÌ!? Anh có bị điên không!? Celes: … Được thôi. Setzer: Tuyệt! Quyết định thế nhé! Celes: Nhưng tôi có vài điều kiện… Chúng ta tung đồng xu này. Nếu ngửa, thì anh giúp bọn tôi. Còn nếu xấp, thì tôi là của anh. Đồng ý chứ, Quý ông Bài bạc? Setzer: Ha! Ý kiến hay! Tôi đồng ý! Locke: Celes… cô không đùa đấy chứ? Nếu cô thành thân với gã này… Celes: Chuẩn bị rồi chứ? CELES TUNG ĐỒNG XU LÊN KHÔNG. Celes: Ngửa… Tôi thắng. Giờ là lúc anh thực hiện giao kèo của chúng ta. Setzer: … Thực là một món trang sức đáng giá. Trước giờ tôi chưa từng thấy đồng xu nào cả hai mặt đều ngửa cả. Ăn gian bà kố! Sabin: Đồng xu đó…!? Edgar! Đừng nói với em là…! Celes: Tôi e là phải buộc anh giúp chúng tôi thôi, Quý ông Bài bạc! Nhưng đó cũng là một phần của cuộc chơi mà, đúng không? Setzer: Ha! Cô còn chơi xấu tới cỡ nào nữa à? … Tôi thích lắm! Được rồi, tôi sẽ giúp các bạn. Đánh cược với bọn Empire, không còn gì để mất nữa ngoài tính mạng mình… Chưa bao giờ tôi cảm thấy hào hứng như lúc này. Tôi cũng góp tính mạng của mình vào ván bài này, đặt cược đi nào! CẢ NHÓM LÊN BOONG PHI CƠ. Locke: Tôi không thể tin mớ sắt cũ kỹ này có thể bay được… Anh chắc là nó bay lên được chứ? Setzer: Chừng nào rơi thì nó rơi… Cuộc đời cũng như một canh bạc. Anh có cách chơi bài của anh, còn Số phận thì chơi theo cách của nó… Locke: Nếu đến gần quá, bọn chúng sẽ sớm phát hiện ra chúng ta. Tốt hơn là chúng ta nên đáp xuống một nơi an toàn nào gần đấy. Setzer: Nghe có vẻ như là một ý kiến hay. Tôi sẽ ở trên phi cơ và sẵn sàng cất cánh ngay khi có chỉ thị. [/SPOIL]THỦ PHỦ VECTOR & XƯỞNG MAGITEK[SPOIL] CẢ NHÓM ĐÃ ĐẾN THÀNH PHỐ VECTOR. Suỵt! Tôi cũng là một người của Returners. Tôi đã nhận được tin các bạn đến đây. Tôi sẽ thu hút bọn lính, các bạn hãy dùng những cái thùng này để leo lên những cây xà trên kia và đột nhập vào Viện nghiên cứu. Người đàn ông: Ôiiiii…! Chắc là… hơi… quá chén òy… Người đàn ông: Ợ… sắp ra hết cả rồi… Lính: Ặc, thấy gúm… MỌI NGƯỜI VÀO BÊN TRONG NHÀ XƯỞNG. Kefka: Chúa trời là ta! Ta là mạnh nhất! Uwee-hee-hee… Ta sẽ bắt thêm nhiều Esper để trích xuất Magic của chúng… Và sau đó thì… … … Ta sẽ hồi sinh lại Warring Triad! Kefka: Tao đã hút hết năng lượng của tụi bây! Giờ bọn mày vô dụng rồi! Kefka: Mày cũng vậy! Biến! CẢ NHÓM TIẾN ĐẾN CÁC ESPER MÀ KEFKA ĐÃ NÉM ĐI, ĐÓ LÀ SHIVA VÀ IFRIT. Ifrit: Tôi có cảm giác mình với họ tương đồng nhau… Shiva: Các người là ai…? Ifrit: Các người mang trong mình sức mạnh của Ramuh…? Bọn ta là… Esper. Ifrit: Hmm… Shiva: Ta có thể hiểu vì sao Ramuh giao phó cho các người sức mạnh của anh ấy… Ifrit: Tên Gestahl đã bắt rất nhiều Esper bọn ta. Tất cả bọn họ đều ở đây, đã và đang bị hút cạn sức mạnh. Ta cũng thế, cũng từng phải chịu đựng trong những ống nghiệm đó… Shiva: Khi bọn chúng hút cạn năng lượng thì vứt bọn ta ra ngoài này để chờ chết. Bọn ta không còn nhiều thời gian nữa… Bọn ta và Ramuh là anh em ruột. Nếu Ramuh đã sẳn lòng trao cho các người sức mạnh của anh ấy, thì bọn ta cũng sẽ làm như thế… IFRIT VÀ SHIVA BIẾN THÀNH MAGICITE. Những người bạn của bọn ta… sắp bị hút cạn năng lượng… Ta chắc rằng bọn họ cũng sẽ trao sức mạnh lại cho các người… CẢ NHÓM ĐẾN CĂN PHÒNG, NƠI TRÍCH XUẤT NĂNG LƯỢNG CỦA CÁC ESPER. Các Esper: Các người muốn giúp bọn ta… Nhưng… bọn ta không thể sống được bao lâu nữa. Bọn ta sẽ làm như Ifrit… Sức mạnh này, bọn ta giao nó lại cho các người… Cid: Các người đang làm gì ở đó? Cid: Những cái gì thế này? Cid: Vậy… khi các Esper chết đi, bọn chúng sẽ để lại Sức mạnh thực sự… Sức mạnh ẩn trong những cục đá này lớn hơn rất nhiều so với những gì bọn ta trích xuất ra… Lớn hơn gấp cả trăm lần… Thú vị thật… Celes: Giáo sư Cid. Cid: Nữ tướng Celes! Những kẻ khả nghi kia là ai thế? Thuộc hạ của cháu à? Celes: Không… Bác thấy đấy, con… Cid: Có thật là con trà trộn vào quân phản loạn để làm gián điệp? Locke: …!? Celes…? Kefka: Ô, ta thấy rồi! Magicite…! Làm tốt lắm, Cid! Kefka: Nữ tướng Celes! Chúng ta không cần phải tiếp tục giả vờ nữa. Đưa cho ta những tinh thể Magicite đi! Locke: Celes! Cô… đã lừa chúng tôi!? Celes: Dĩ nhiên là không rồi! Xin, xin hãy tin tôi! Kefka: Hee-hee-hee! Những lời lẽ ngọt ngào của một kẻ phản bội! Ôi, Celes! Cô thật là! Celes: Locke… Tin tôi đi… Locke: Tôi… … … Kefka: GIỜ! Kefka: Giết hết bọn chúng cho ta! HAI MAGITEK ARMOR ĐẾN. Celes: Locke… Hãy để tôi bảo vệ anh một lần… Và có lẽ… có lẽ sau đó anh sẽ tin tôi. Kefka: Celes! N-ngươi đang làm cái gì thế hả? Dừng lại!!! CELES, KEFKA VÀ HAI MAGITEK ARMOR BIẾN MẤT, CÒN LẠI LOCKE VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC. Locke: Celes… Cid: E hèm…! Chuyện gì thế nhỉ? Cid: Ôi, không! Tệ quá! Vụ nổ đã làm nguồn năng lượng trong các ống nghiệm bị đảo chiều. Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay! Cid: Nhanh lên! Lối này! CẢ NHÓM VÀ CID XUỐNG MỘT CÁI THANG MÁY. Cid: Ôi, tôi đã làm gì thế này…? Chẳng có lý do nào để bào chữa được, dù rằng Kefka có đe đọa tôi… Cid: Hút lấy nguồn năng lượng sống của Esper để làm con người mạnh lên… Cid: Các cậu đã giúp tôi đi đến một quyết định. Tôi sẽ nói với Hoàng đế và làm cho Người nhận ra cuộc chiến này ngu xuẩn đến cỡ nào! Cid: Celes… Tôi biết con bé từ khi nó còn là một đứa trẻ. Tôi xem nó như là con ruột của mình. Nhưng tôi cũng là người ép nó trở thành một hiệp sĩ Magitek… Nếu tôi có cơ hội gặp lại nó, tôi muốn nói với nó rằng tôi xin lỗi… vì tất cả những sai lầm của mình… Cid: Ôi không! Đó là Kefka! Cid: Đi nào! CẢ NHÓM THOÁT KHỎI VIỆN NGHIÊN CỨU MAGITEK VÀ QUAY TRỞ VỀ VECTOR. Setzer: Các anh đi lâu quá… làm tôi lo đấy… Setzer: … Còn Celes đâu rồi? Locke: … Setzer: Chúng ta nói chuyện sau vậy. Giờ thì đi khỏi đây mau! KEFKA ĐỨNG TRÊN NÓC CỦA XƯỞNG, ĐANG TÌM CÁCH CẢN CẢ NHÓM LẠI. Kefka: Đồ cặn bả! Làm lộn xộn hết! Kefka: Hee-hee-hee! Các ngươi không thoát được đâu! TRÊN BOANG PHI CƠ CỦA SETZER, CẢ NHÓM ỔN ĐỊNH LẠI ĐỘI HÌNH. Locke: Chúng ta không nên dây dưa ở đây… Chúng ta phải rời khỏi đây ngay! Setzer: Chắn chắn đó là một ý kiến hay… Nhưng dường như chúng ta hơi trễ một tí. Bọn chúng đến rồi! Edgar: Tôi chẳng thích hình dáng của mấy thứ đó chút nào! Sabin: Woa! Đó là những cái gì thế!? CẢ NHÓM TIÊU DIỆT NHỮNG CÁNH TAY MÁY. Locke: Tôi lo lắng cho Terra quá. Hãy quay về Zozo xem sao. Setzer: Terra? Đó là ai thế? Locke: Trên đường tôi sẽ giải thích tất cả… Terra… một Esper… và là một người của Returners… [/SPOIL]THÀNH PHỐ ZOZO[SPOIL] Mọi người đều ở đây cả… Locke: Terra… Locke: Là Magicite! Terra: Cha…? Terra: Giờ tôi đã nhớ lại… Tôi lớn lên trong thế giới của các Esper… THẾ GIỚI CỦA ESPER… Maduin: Hei… để tôi giúp cô…! Ủa, đây là…? MADUIN CÕNG NGƯỜI PHỤ NỮ VỀ NHÀ. Cô ấy vẫn còn yếu lắm… Cô ấy cần phải nghỉ ngơi thêm. Maduin: Hình như tôi đã đánh thức cô? Người phụ nữ: Anh là… một Esper? Sợi dây chuyền trên cổ anh là gì thế? Maduin: … Một là bùa trong thế giới của các Esper. Tôi tặng nó cho cô nhé. Người phụ nữ: Thế giới Esper? Vậy ra đó chính là nơi tôi đang ở… Maduin: Mọi người đều bối rối việc cô, một con người, đã làm thế nào mà vào được thế giới của chúng tôi… Người phụ nữ: Anh là người đã cứu tôi, đúng không? Người phụ nữ: Tên tôi là Madeline. Tôi đã chán ngấy việc phải sống trong thế giới loài Người. Thế giới chả có gì ngoài tính tham lam và lòng thù hận… Vì thế tôi lang thang và lạc vào một cơn bão, trước khi nhận ra, thì tôi đã ở đây rồi. Maduin: Mọi người đều nói rằng loài Người và các Esper… không thể cùng chung sống. Madeline: Vì vậy… anh không muốn tôi ở đây phải không? Maduin: Không phải vậy, tôi chỉ… không chắc chắn. Madeline: Ngày mai tôi sẽ trở về thế giới của tôi. Maduin: Được rồi… sẽ có người chỉ cô lối ra. SÁNG HÔM SAU MADUIN THỨC DẬY… Tộc trưởng: Con Người đó đã đi rồi. Không biết cô ta có làm sao không khi đi mà không có ai dẫn đường? Thanh niên: Có chuyện gì vậy Maduin? Maduin: Nếu cô không muốn trở về thế giới của mình… mọi người ở đây sẽ rất hoang nghênh việc cô ở lại đấy! Madeline: Nhưng… Con Người và Esper không thể cùng sống chung được… Maduin: Làm thế nào chúng ta biết là không thể nếu như chúng ta không thử? “LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA BIẾT LÀ KHÔNG THỂ… NẾU NHƯ… CHÚNG TA KHÔNG THỬ?” Maduin: Anh đã chọn cho con bé một cái tên rồi… Madeline: Tên gì vậy anh? Maduin: “Terra”, tên thật đẹp phải không em? HAI NĂM SAU… Là loài Người! Sự liên hệ giữa hai thế giới đã một lần nữa được mở ra. Cơn bão này cũng như cơn bão cách đây hai năm… Nhưng lần này khác so vơi lần Madeline đến… Lần này là cả một đội quân đến đây để tìm kiếm sức mạnh Magic của chúng ta. Không hay rồi! Rút về nhà của tộc trưởng ngay! Gestahl: À há! Cuối cùng thì ta đã tìm ra. Tốn biết bao nhiêu công sức để giải bí mật của những văn tự cổ… giờ ta đã được nhận phần thưởng xứng đáng! Gestahl: Túm cổ bọn chúng lại! Ta sẽ trọng thưởng cho kẻ nào bắt được một Esper! TIẾN LÊN! TẠI NHÀ CỦA TỘC TRƯỞNG… Tộc trưởng: Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác… Chúng ta buộc phải làm điều chúng ta đang cố tránh né… Maduin: Ý Ngài là… sử dụng Magic để tạo một Màn bảo vệ? Tộc trưởng: Ta sẽ tạo ra một cơn bão để cuốn phăng những kẻ đó ra khỏi Vương quốc, sau đó sẽ phong ấn cái cổng lại. Ngay cả trong các Esper, sức mạnh để có thể phong ấn cũng chỉ giới hạn trong một dòng họ. Và ta là người cuối cùng của dòng họ đó… Maduin: Nhưng tuổi Ngài đã cao… Tộc trưởng: … Có lẽ ta sẽ không qua khỏi. Và nếu không có ta, các cậu sẽ không bao giờ có thể mở lại cái cổng ấy. Maduin: Madeline… Madeline: Em không còn vương vấn gì với cái thế giới ngoài đó cả… Tộc trưởng: Quyết định vậy đi! Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác. TỘC TRƯỞNG CHUẨN BỊ DÙNG MAGIC ĐỂ PHONG ẤN CÁI CỔNG. Esper: Tất cả việc này đều do cô gái đó! Maduin: Vô lý! Esper: Ai cũng biết có thể là nó đã chỉ đường cho bọn chúng đến đây! Maduin: Đủ rồi! Esper: Chưa! Nó là người của bọn chúng! Việc thừa nhận nó muốn sức mạnh của chúng ta cũng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi! MADELINE LAO RA KHỎI NHÀ VÀ MADUIN ĐUỔI THEO CÔ TA. Maduin: Ôi, không…! Tộc trưởng: Cậu đang đi đâu vậy? Maduin: Madeline, cô ấy…! Tộc trưởng: Ôi, không… Nhưng đã quá muộn rồi! Ta đã bắt đầu kích hoạt phong ấn. Cậu sẽ không thể quay lại đây được! Maduin: Cháu không quan tâm… Lính: C-chúng ta đang bị cuốn ra ngoài! Gestahl: Khôôông! Sao lại ngay lúc báu vật tối thượng vừa mới nằm trong tay ta! Madeline: Maduin… Em không thích bọn họ… Maduin: Anh biết! Madeline: … Cảm ơn anh. Maduin: Em sẽ cùng về với anh chứ? Madeline: Tất nhiên rồi… Terra!!! Maduin: Madeline! GESTAHL, MADELINE, MADUIN VÀ TERRA ĐỀU NGỒI BÊN NGOÀI CÁI CỔNG. Gestahl: … Một NGƯỜI phụ nữ? C-còn đứa trẻ này là con ai? Madeline: Để… con gái của tôi… yên… Gestahl: Con gái của cô? Hmm… Thế chắc nó phải là nữa người nữa Esper rồi! Hấp dẫn làm sao! Gestahl: Mwa-ha-ha! Có vẻ như giấc mơ xây dựng một đế quốc sẽ sớm thành hiện thực hơn ta tưởng rồi! Madeline: Không…! Gestahl: Im ngay! Gestahl: Thế giới này sẽ do ta thống thị! Ha-ha-ha. TRỞ VỀ HIỆN TẠI, TERRA ĐÃ TRỞ LẠI BÌNH THƯỜNG VÀ ĐANG Ở ZOZO. Terra: Cha…? Terra: Tôi là con gái của một Esper và một con Người… Đó là lí do vì sao tôi có những “khả năng” này… Nhưng tôi sẽ ổn ngay thôi. Nếu tôi chỉ sử dụng sức mạnh này trong một thời gian ngắn, tôi có thể điều khiển được nó. Edgar: Gestahl đã biết được bí mật về sức mạnh của các Esper, cho nên… Locke: Những Esper trong viện nghiên cứu chắc chắn là những Esper đã bị bắt ngày trước. Và sức mạnh của Celes… là của một trong số bọn họ. Sabin: Bọn Empire sẽ không từ bỏ việc này! Tôi sẽ cho lão Hoàng đế ăn một hoặc hai cú oánh… Terra: Mọi việc ở Narshe sao rồi? Locke: Hmm… có lẽ chúng ta nên trở lại đó xem sao. Setzer: Phi cơ sẵn sàng cất cánh! Terra: Nhanh nào! CẢ NHÓM LÊN BOONG PHI CƠ. Setzer: À! Tất nhiên, dạo một vòng qua bánh lái đã nhé! Để tôi chỉ các anh cách lái… Setzer: Hiểu rồi chứ? Setzer: Các anh có muốn tôi chỉ thêm vài tuyệt kỹ nữa không? [/SPOIL]THÀNH PHỐ NARSHE[SPOIL] Chúng tôi đang đợi các anh. Xin hãy theo tôi… Banon: Ồ, các anh đây rồi! Người dân Narshe cuối cùng cũng chịu chống lại bọn Empire. Mọi chuyện ở Vector sao rồi? Arvis: Chúng tôi đang lên kế hoạch để sử dụng nguồn tài nguyên của Narshe và công nghệ của Figaro, nhưng… chúng tôi không đủ nhân lực để chống lại bọn Empire. Banon: Chúng ta cần phải hóa giải phong ấn cho Sealed Gate… Terra! Terra: … Cánh cổng để đến thế giới của các Esper? Arvis: Chúng ta sẽ không thể nào đánh lại bọn Empire nếu không được họ giúp sức. Banon: Sealed Gate nằm ở phía đông của bọn Empire. Nếu chúng ta hóa giải phong ấn, từ đây những Esper có thể tấn công, cùng lúc đó chúng ta từ phía bắc đánh xuống. Tấn công từ hai hướng… Banon: Chúng ta phải xây dựng lại lòng tin đã từng tồn tại giữa loài Người và Esper. Những Esper phải hiểu được điều đó. Và chỉ có một người trong chúng ta làm họ hiểu được… Terra: … (Nếu loài Người và Esper thực sự không tương đồng… mình sẽ không bao giờ được sinh ra…) Terra: Tôi sẽ làm được! Duy nhất chỉ một mình tôi có thể làm họ hiểu! Banon: Nếu chúng ta có thể làm cho các Esper hiểu được, chúng ta có thể chấm dứt chiến tranh một lần và mãi mãi. Terra… Tôi biết cô có thể làm được… Thị trưởng: Bây giờ chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác ngoài chung tay chống lại bọn Empire. Tôi nghĩ cuộc chiến này là không thể tránh khỏi… Arvis: Sealed Gate nằm ở phía đông và rất xa Empire, nhưng được giám sát rất chặt chẽ. Xin các anh hãy cố vượt qua và hóa giải phong ấn![/SPOIL]
SEALED GATE – CÁNH CỔNG BỊ PHONG ẤN[SPOIL] Lạ thật… không có một tên lính canh nào cả… Terra: Chúng ta không nên cứ loanh quanh như thế này… Đi thôi. CẢ NHÓM BĂNG QUA HANG ĐỘNG ĐỂ ĐẾN SEALED GATE. Đây là Sealed Gate… Locke: Xa hơn nữa là thế giới của các Esper… Edgar: Từ bây giờ, mọi việc trông cậy vào cô đấy Terra… Sabin: Chúng tôi trông cậy vào cô, Terra ạ… Terra: … KEFKA VÀ HAI TÊN LÍNH EMPIRE CŨNG ĐẾN CÁI CỔNG. Terra, nhanh lên! Cái cổng! K-Kefka! Ngươi theo bọn ta đến đây!? Kefka: Uwee-hee-hee! Đúng như những gì Hoàng đế đã nói! “Trao cho bọn chúng Terra, bọn chúng sẽ hóa giải phong ấn của cái cổng giùm mình!” …! Kefka: Nói cách khác… Các ngươi cũng chỉ là những con rối trong tay bọn ta thôi! Hee-hee-hee… Kefka: Ta đến đây chẳng phải vì các ngươi, đến là để mở đường đến đỉnh vinh quang đang chờ đón ta! Tốt hơn là ngươi nên suy nghĩ cho kỹ đi Kefka! Kefka: Chao ôi… Các ngươi muốn đánh nhau hả? Sợ quá, sợ quá! … Chúng ta phải giữ chân Kefka cho đến khi Terra vượt qua được cái cổng! Kefka: Ô! C-cái cổng đang mở ra! TERRA HÓA THÂN THÀNH ESPER, ĐANG ĐỨNG Ở CHỔ CÁI CỔNG. Terra: Hỡi các Esper… hãy lắng nghe tiếng gọi của tôi… Kefka: Phong ấn đã được giải, được hóa giải rồi! Terra! Kefka: T… ta… ta có linh cảm xấu về điều nay! Có cái gì đó đang đến từ hướng này! CÁC ESPER VƯỢT QUA CÁI CỔNG, BAY VÚT QUA KEFKA VÀ MỌI NGƯỜI. Kefka: Ôi, những kẻ thù đáng sợ! Kefka: Gwaaah!!! Terra! Terra: … Cái cổng…! NHỮNG TẢNG ĐÁ TỪ TRÊN CAO RƠI XUỐNG CHẶN MẤT LỐI VÀO. … Các Esper đã đi đâu? Terra: Tốt hơn chúng ta nên trở lại phi cơ. Xảy ra chuyện gì thế? Các Esper đã cùng nhau bay đi mất… Hình như bọn Empire chúng sợ điều gì đó và bỏ chạy luôn… Các Esper đã đi hướng nào? Hướng về Thủ phủ của Empire… … Vector. Setzer: Chúng ta đang ở gần Vector. Hử? Đó là gì…!? Terra: Tôi cảm giác được họ… Họ đang đến gần hơn… Locke: Cô cảm thấy được gì? Terra: Kìa! Một ánh chớp! Locke: Thế đó là gì? Locke: Không lẽ là… các Esper!? Locke: Họ đến từ hướng này! Terra, coi chừng! Setzer: Đó là gì vậy? Locke: Setzer, cúi xuống! Setzer: Các… các Esper!? Locke: Họ đi đâu thế nhỉ? Terra: Họ đang rất tức giận… Locke: Họ… tức giận ư? Terra: Không… các bạn đừng đi… Xin đừng đi! Setzer: Điều này mới quan trọng, tại sao chúng ta bị lắc lư dữ vậy!? Là do các Esper chăng? Edgar: Ừ… Setzer? Tôi không điều khiển con tàu được nữa! [/SPOIL]CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA[SPOIL] Hoàng đế đang chờ các anh. Xin đi lối này… Gestahl: Ta không còn ý chí chiến đấu nữa… Cid: Hoàng đế đã thay đổi rồi… Cid! Cid: Các Esper đến để giải thoát cho những người bạn của mình… Một khi biết được không còn ai sống sót, họ sẽ tàn phá toàn bộ các thành phố… Thần không thể nào quên được những tiếng là hét giận dữ của họ… Lính: Chúng ta nên giải giáp vũ khí. Chiến tranh kết thúc rồi. Gestahl: Không có gì để bàn cãi về sức mạnh của những Esper đó… Chúng sẽ hủy diệt toàn bộ thế giới nếu giờ ta không hành động. Chúng ta hoàn toàn không có khả năng chống chọi. Giờ phải tìm một cách nào đó để làm dịu cơn thịnh nộ của họ. Cid: Con người không nên thèm muốn thứ sức mạnh mà họ không thể chế ngự nổi… Gestahl: Các khanh! Tối nay, trong buổi tiệc chúng ta sẽ bàn nhiều hơn về vấn đề này! Cid: Ngoài đó vẫn còn một vài binh lính còn chiến đấu. Xin hãy bảo với bọn họ, càng nhiều binh lính càng tốt, để cho họ hiểu vấn đề! Soldier: Từ giờ đến buổi tiệc, các bạn có 4 phút để làm việc này. CẢ NHÓM ĐI XUNG QUANH VÀ TRÒ CHUYỆN VỚI CÁC BINH LINH, VÀ CHẠY ĐẾN NƠI KEFKA BỊ GIAM. Kefka: Gah! Sao ngươi dám giam ta ở một nơi như thế này! … Hmph! Kefka: Không thể tin được! Kefka: Chán quá! CẢ NHÓM TRỞ VỀ DÙNG BUỔI TỐI CÙNG HOÀNG ĐẾ. Lính: Mời đi lối này! Cid: Nếu được, tôi sẽ ngồi cùng với những người Returners. Gestahl: Cuối cùng, chúng ta cũng được ngồi lại với nhau, và cùng ăn chung. Để chúng tôi chuẩn bị một ít bánh mì! Sao chúng ta không tranh thủ nâng cốc lên nhỉ? Gestahl: Vậy thì… vì quê hương chúng ta! Gestahl: Như các khanh đã biết, ta đã giam Kefka vì tội đầu độc cả Kinh thành Doma. Các khanh nghĩ nên xử hắn như thế nào? Gestahl: Ta hiểu… Được rồi, cứ để mặc hắn trong ngục một thời gian… Chúng ta có thể quyết định việc này sau. Gestahl: Ta rất tiếc vì những gì đã xảy ra với Kinh thành Doma. Không ai từng nghĩ Kefka sẽ dùng chất độc. Gestahl: Ta thành thật xin lỗi về những việc đã qua. Ta hứa sẽ trừng phạt Kefka thích đáng và sẽ bài trừ chất độc trên toàn thế giới. Gestahl: Bên cạnh đó… Về phần Nữ tướng Celes… Gestahl: Kefka đã dựng chuyện. Nữ tướng Celes đã nhận ra hành động điên rồ này từ sớm và đứng về phía các khanh. Còn điều gì các khanh muốn hỏi nữa không? Vì sao Ngài phát động chiến tranh? Gestahl: Tất cả là vì sự mê muộn quyền lực của ta… Giờ ta đã ý thức được điều đó. Gestahl: Nếu cho phép, ta muốn được bàn bạc về các Esper… Vì sao bây giờ Ngài lại muốn hòa bình? Gestahl: Bởi vì ta tin rằng cùng nhau hành động là hy vọng duy nhất của chúng ta. Vì sao chúng tôi phải trực tiếp nói chuyện với người của Ngài? Gestahl: Những kẻ đó vẫn vẫn chưa tin là chúng ta chấm dứt chiến tranh. Ta nghĩ họ sẽ tin tưởng hơn nếu được gặp trực tiếp các khanh. Gestahl: Nếu cho phép, ta muốn được bàn bạc về các Esper… Gestahl: Nhiều người dân Empire đã bị tàn sát bởi các Esper thoát ra từ Sealed Gate. Bọn họ quá mạnh… Nếu chúng ta không hành động, họ sẽ phá hủy sự bình yên của thế giới này. Họ đã đi khá xa rồi… Gestahl: Khi những Esper nổi cơn thịnh nộ, tất cả những tham vọng của ta lập tức tan biến. Giờ tự hỏi tại sao lúc trước ta lại mê muội sức mạnh đó đến như vậy. Tất nhiên, ta không có bất cứ lời bào chữa nào cho hành động tàn bạo ta đã gây ra dưới danh nghĩa là đi chinh phục. À… câu hỏi đầu tiên các khanh đặt ra là gì nhỉ? Vì sao Ngài phát động chiến tranh? Gestahl: Đúng rồi… Dù sao đi nữa, thực sự ta chỉ muốn hòa bình. Mong các khanh hiểu điều đó. Cid: Ngài chắc đã mệt rồi… Sao chúng ta không nghỉ giải lao một tí chứ? Gestahl: Còn gì các khanh muốn nghe từ ta nữa không? Chiến tranh đã thực sự kết thúc rồi. Gestahl: Được rồi. Bây giờ, tại đây, ta xin thề rằng sẽ không có chiến tranh nữa. Và giờ, ta có một điều muốn nhờ các khanh… Gestahl: Sau khi tấn công chúng ta, những Esper đã bay về hướng bắc, tiến về phía Đảo Crescent. Chúng ta không tài nào hiểu được khi nào bọn họ lại nổi cơn điên lần nữa. Vì thế, cần phải tìm và thuyết phục họ đặt cuộc chiến qua một bên trước khi điều đó xảy ra. Nhưng… vì tất cả những gì Empire đã gây ra, khó lòng làm cho bọn họ chịu nghe chúng ta. Vì thế… ta cần mượn tạm sức mạnh của Terra. Chỉ có Terra mới có thể làm cầu nối giữa loài Người và Esper. Gestahl: Ta có một Con tàu vận chuyển Magitek Armor đang neo tại cảng Albrook… Hy vọng nó có thể đến Đảo Crescent một cách nhanh chóng. Các khanh sẽ dùng con tàu ấy chứ? Gestahl: Ta cũng sẽ cử một vị Đại tướng và tùy tùng của anh ấy để giúp sức cho các bạn. Đại tướng Leo! Leo: Có thần! Hân hạnh được gặp mặt! Sabin: Không phải là người mình đã từng gặp ở Kinh thành Doma hay sao…? Ô, đúng rồi…! Một người rất nguyên tắc… đó là… Đại tướng Leo ư? Leo: Tôi sẽ đợi các anh ở Albrook. Gestahl: Các khanh, xin hãy cố tìm và thuyết phục các Esper ngừng chiến. Các khanh là hy vọng duy nhất của mọi người. BUỔI TIỆC KẾT THÚC VÀ MỌI NGƯỜI ĐANG BÀN BẠC VỚI NHAU. Locke: Nếu Terra đi, tôi cũng đi với cô. Terra: Locke… cảm ơn anh. Locke: Còn các bạn ở lại đây. Tôi ngửi thấy mùi phản bội… Edgar: Tôi cũng nghĩ như vậy… Khó mà tin được Hoàng đế như thế… Cyan: Chúng tôi sẽ ở lại đây để đề phòng có gì bất thường xảy ra. Locke: Cảm ơn. Mọi người sẽ là tai mắt của chúng tôi đấy. Cẩn thận nhé! Edgar: Ừm. Anh cũng phải cẩn thận nhé! Tôi mang một thông điệp từ Hoàng đế đến cho mọi người. Trước sự lịch thiệp của các bạn tối nay và thái độ nhã nhặn trong cách nói chuyện với binh lính trước đó… Hoàng đế đã đưa quyết định sau: Tất cả binh lính Empire sẽ được rút khỏi Thành phố cổ South Figaro ngay lập tức. Thêm vào đó, binh lính Empire ở Vương quốc Doma cũng sẽ được lệnh lui binh. Chúng tôi cũng sẽ mở cửa đài quan sát ở phía đông, các bạn được toàn quyền sử dụng bất kỳ vũ khí hay áo giáp ở đó. Và đây là món quà từ Hoàng đế… Nếu các bạn có thể thứ lỗi cho tôi… [/SPOIL]THÀNH PHỐ ALBROOK[SPOIL] Leo: À, các bạn đến rồi. Một Đại tướng Empire và một người đàn ông tôi vừa thuê sẽ giúp sức cho chúng ta. Leo: Để tôi giới thiệu họ… Nữ tướng Celes… và Shadow. Leo: Có chuyện gì sao? Locke: Không, không sao cả… Leo: Ngày mai chúng ta khởi hành. Trong khi chờ đợi, tôi sẽ thu xếp chổ nghỉ ngơi cho các bạn. Leo: Xin mời, các bạn cố nghỉ ngơi một chút nhé! Terra: Celes… Celes: … Locke: Celes… Shadow: Giờ tôi làm việc cho Empire. Nhưng đừng có lo… họ không thuê tôi giết các người. TERRA VÀ LOCKE VỀ QUÁN TRỌ. Tất nhiên, Đại tướng Leo đã thu xếp, tối nay, các bạn sẽ nghỉ ngơi ở đây. NỮA ĐÊM LOCKE GIẬT MÌNH TỈNH GIẤC VÀ ĐI RA NGOÀI. Locke: Celes… Locke: Xin cô đấy… Sao cô không nói lời nào với tôi vậy? Locke: Tôi biết, tôi đã nghi ngờ cô… dù chỉ trong một lúc. Nhưng…. Chúng ta vẫn là bạn chứ, phải không…? Locke: Celes! NGÀY HÔM SAU, CẢ NHÓM TRÊN TÀU. Leo: Xong rồi… lên đường! Lính: Thưa Đại tướng, động cơ hoạt đồng bình thường! Leo: Sáng sớm mai chúng ta sẽ đến nơi. Sao các bạn không tranh thủ nghỉ ngơi một lát? Leo: Cô không thể ngủ được à? Leo: Tôi được biết là cô đã lấy lại được cảm xúc… Terra: … Lạ lắm, phải không? Empire đã lợi dụng tôi, điều khiển tôi… và bây giờ tôi ở đây, hợp tác với chính những người đó. Leo: Con người là con người. Không phải mọi người ở Empire đều giống như Kefka. Terra: Thế… còn anh thì sao? Leo: Tôi biết một nữa dòng máu trong cô là Esper và cô đã trãi qua những cuộc thí nghiệm kinh hoàng… Thế mà lúc đó, tôi chẳng làm gì cả. Tôi cũng không tốt gì hơn Kefka. Terra: Nếu Người và Esper có thể yêu nhau… Anh có nghĩ là tôi và một con người có thể yêu nhau không? Leo: Tất nhiên! Terra: Nhưng… Tôi chưa từng biết cảm giác yêu một người là như thế nào. Leo: Cô vẫn còn trẻ… Tôi chắc chắn sẽ có rồi một ngày cô biết được cảm giác đó. Terra: Nhưng… tôi muốn biết ngay bây giờ… Terra: Ai đó…? Shadow: Tôi nghĩ là tôi đã ngủ quên trong lúc ngắm sao… Terra: Anh có… nghe những gì chúng tôi nói nãy giờ không? Shadow: Tôi không cố ý nghe trộm. Terra: Thế… Shadow: Tôi không thể giúp cô. Cô phải tìm cho mình câu trả lời. Shadow: Terra. Shadow: Nên nhớ rằng, trên đời vẫn có người chọn cách giết chết cảm xúc của chính họ. Locke: Urgh… ohhh…. Uhhh…. Locke: Oooh…. Oohhhhh… Locke: *Ngáp* *ngáp*!!! Locke: … Ư… kẻ săn báu vật vĩ đại nhất thế giới… giờ như thế này… Locke: *Ngáp* *ngáp*!!! SÁNG HÔM SAU… Leo: Chúng ta gần tới Đảo Crescent rồi. Khi cập bến, chúng ta sẽ chia làm hai nhóm. Tôi đi cùng Celes. Terra, cô đi cùng với Locke và Shadow. Nếu các bạn tìm thấy bất cứ manh mối về nơi ẩn náu của các Esper thì báo cáo ngay nhé! Locke: Lên đường! Locke: Shadow! Celes: Ừm, Locke… Celes: Tôi, ừm… Locke: Nhanh nào. [/SPOIL]THỊ TRẤN THAMASA[SPOIL] Điều gì mang các cháu đến gặp ta? “MỘT LÃO ÔNG QUÝ PHÁI, NGƯỜI ĐÃ DÀNH TRỌN CẢ CUỘC ĐỜI ĐỂ TÌM HIỂU VỀ BÍ MẬT CỦA NHỮNG QUÁI VẬT…” Strago: Esper à? Trước giờ ta chưa từng nghe về từ này. Locke: Thế, cụ biết về Esper? Strago: Hông, hổng thể nói là ta biết được! Không biết gì cả. Một chút cũng không! Có gì khả nghi ở đây… Ông ơi! Strago: Hic! Strago: Cục cưng của ta, cháu nghĩ cháu đang làm gì thế? “TRONG NHỮNG BỨC TRANH CỦA CÔ BÉ, HẦU NHƯ CÔ VẼ MỌI THỨ: RỪNG, NƯỚC, ÁNH SÁNG… NHỮNG GÌ CÔ VẼ ĐỀU RẤT CHÂN THẬT…” Relm: Ông ơi, ai vậy? Có phải là bạn không? Họ cũng có thể sử dụng Magic chứ ạ? Strago: S-suỵt! Relm: Chú chó dễ thương quá! Shadow: Xê ra. Nó cắn bây giờ. Strago: Về phòng của cháu đi! Relm: Sao cháu phải về phòng chứ? Ông chẳng khi nào cho cháu chơi đùa cả! Strago: Cháu phải về phòng vì ông bảo thế, xuỵt! Relm: … Dạ. Strago: Chao ôi… có vẻ như nó thích con chó của cháu… Relm: Hmph! Strago: Con bé đó… Strago: Xin thứ lỗi! Shadow: Không sao. Con chó này thường không thích người lạ, dù… Strago: Dù sao… ta cũng vô cùng xin lỗi, nhưng ta thật sự không nghĩ là ta có thể giúp gì được cho các cháu. Locke: Cháu, ừm… cháu hiểu… Strago: Ông cháu ta cũng chỉ là những dân làng bình thường cả… Ta e là trong thị trấn Thamasa này, các cháu sẽ không tìm được bất cứ ai biết về Esper đâu. Locke: Hmm… Nơi này có gì đó là lạ… Terra: Chúng ta đi xung quanh xem thử đi! Locke: Cảm ơn cụ! Strago: Rất tiếc là ta không thể giúp gì hơn cho các cháu! Shadow: Interceptor! Relm: Bái bai! CẢ NHÓM ĐẾN QUÁN TRỌ NGHỈ NGƠI. Strago: Các cháu phải giúp ta! Relm… con bé…! Terra: Relm bị sao thế? Strago: Relm, nó bị cháy… và sau đó nó làm cho căn nhà kế bên bị bắt lửa luôn… và… ôi, ta không thể nghĩ được gì cả, nhưng….! Strago: Xin các cháu, các cháu phải đi giúp nó! Locke: Shadow! Shadow: Interceptor… mày đi đâu rồi!? LOCKE VÀ TERA RA NGOÀI TÌM NGÔI NHÀ BỊ CHÁY. Strago: Relm đang ở trong đó! Strago: Relm!!! Locke: Cụ đang làm gì vậy? Những ngọn lửa CÚT ĐI! Trưởng thôn: Magic bị cấm! Terra: Magic!? Strago: Ta không cần biết! Relm đang trong đó! Những ngọn lửa CÚT ĐI! Trưởng thôn! Trưởng thôn: Được rồi… chúng ta không còn cách nào khác. Trưởng thôn: Lùi lại nào! DÂN LÀNG HỢP LỰC DẬP TẮT NGỌN LỬA. Những ngọn lửa CÚT ĐI! Những ngọn lửa CÚT ĐI! Những ngọn lửa CÚT ĐI! Strago: Không có tác dụng! Ngọn lửa quá mạnh! Trưởng thôn: Chúng nó để quá nhiều Hỏa trượng trong đó… Strago: Ta sẽ vào trong! Terra: Đợi đã… cháu sẽ cùng đi với cụ. Locke: Cả cháu nữa. Cháu không thể để một ông già vào trong đó một mình. Strago: Ngươi gọi ai là một ông già hả!? Ta mới chỉ bảy mươi, và còn rất sung sức! Nó dám kêu mình bằng “Ông già,”… Nhanh lên! LOCKE, TERRA VÀ STRAGO ĐI VÀO CĂN NHÀ ĐANG CHÁY. Locke: Lửa lan nhanh quá… Terra: Dường như ngôi nhà này có thể sập bất cứ lúc nào… Strago: Chúng ta phải nhanh chóng tìm Relm! Đó có phải là thứ gây ra ngọn lửa!? Strago: Relm! Cháu ở đâu? Strago: Relm!!! Ôi không! Quá muộn rồi! CẢ NHÓM BẤT TỈNH, NHƯNG SHADOW ĐÃ KỊP THỜI ĐẾN CỨU HỌ. Shadow: Đến lúc ra khỏi đây rồi! Mình sẽ dùng bơm khói! Strago: Cháu không sao chứ? Relm: Dạ! Cảm ơn ông… Strago: Cháu phải cám ơn những người này này! Relm: Cảm ơn các anh. Strago: Ta nghĩ bí mật của bọn ta giờ đã bị lộ… Locke: Mọi người trong làng đều có thể sử dụng Magic có phải không ạ? Đây là nơi nào…? Strago: Đây là… … Làng của Magi. Strago: Cách đây rất, rất lâu, khi đó con người sử dụng Magicite để đạt được sức mạnh Magic… Những người có được khả năng sử dụng Magic được gọi là Magi. Locke: Cháu không nghĩ trên thế giới này còn vẫn còn tồn tại Magi… Strago: Sau Đại chiến Magi, các Esper đã đến một thế giới đằng sau Sealed Gate. Họ ao ước được sống trong hòa bình, không phải sợ sức mạnh của họ bị sử dụng bởi con người. Loài Người ở lại thế giới này, nỗi ám ảnh về cuộc chiến luôn hiện diện trong tâm trí họ, những người bình thường luôn sợ hãi sức mạnh của Magi… Strago: Ngay lập tức nổ ra một cuộc điều tra. Magi bị săn lùng và xét xử. Nhưng họ đơn thuần chỉ làm cho có lệ, và sau đó là tử hình. Terra: Dù chỉ một điểm khác biệt duy nhất là Magi có thể sử dụng Magic… Strago: Một vài người có ý định bỏ trốn và ẩn cư tại đây. Họ chính là tổ tiên của bọn ta. Sức mạnh bọn ta ngày càng yếu đi khi dòng máu Magi ngày một “loãng” bớt, nhưng nó vẫn còn… ở một dạng nào đó hay khác hoàn toàn. Terra: Nếu cụ đã nói vậy… Cụ có nghĩ rằng cụ sẵn lòng giúp bọn cháu không ạ? Strago: Các cháu bảo rằng các cháu đang tìm các Esper, đúng không? Strago: Được rồi, ta nợ vì các cháu đã cứu Relm… Ta sẽ giúp các cháu đi tìm các Esper đó. Relm: Cháu cũng muốn đi cùng! Strago: Ta nghĩ là không nên, cô nương ạ! Relm: Người gì mà hủ lậu quá… Locke: Nhưng… chúng ta bắt đầu từ đâu? Strago: Hmm… Nếu chúng theo lối này, có lẽ chúng đang ẩn náu trên ngọn núi phía tây. Locke: Sao phải ở đó ạ? Strago: Những ngọn núi đó rất dồi dào năng lượng Magic. Theo như truyền thuyết, đó là nơi bí mật của các Esper. Terra: Khi điên tiết lên, có lẽ chính nguồn năng lượng Magic ở đó đã thu hút họ. Locke: Đó là một nơi đáng để thử lắm! Shadow: Đừng hiểu lầm. Tôi chỉ muốn giữ con chó lại. Locke: Anh đang bỏ đi ư? Shadow: Tôi sẽ tìm những Esper theo cách của tôi. Shadow: Interceptor! [/SPOIL]NÚI CRESCENT[SPOIL] CẢ NHÓM TIẾN VÀO NÚI CRESCENT. Strago: Đây có phải là… những bức tượng của Warring Triad!? Terra: Warring Triad!? Locke: Phía sau những thứ này đều có khắc chữ… Locke: Thế ra, ừm, “Warring Triad” này là gì? Strago: Họ là những vị thần trong truyền thuyết, người đã tạo ra sức mạnh mà chúng ta thường gọi là Magic. Locke: Vậy… họ là những vị thần Magic? Strago: Cháu có thể gọi như thế. Terra: Nơi này tràn ngập năng lượng Magic… Strago: Ba vị thần này là người tạo ra Magic… cũng có nghĩa là họ tạo nên các Esper. Có người nói rằng, xưa kia các Esper cất giấu tượng của những vị thần vào một nơi linh thiên. Chắc là nơi này… Terra: Chắc các Esper bị những bức tượng này thu hút về đây. Locke: Vậy chuyện gì đã xảy ra với các vị thần khi họ tạo ra những Esper? Strago: Cứ cho là, họ mệt vì những tranh giành lẫn nhau và tự mình hóa thân thành tượng đá. Truyền thuyết có nhắc đến, có thể tìm thấy họ ở bên ngoài Sealed Gate, đang an nghỉ trong giấc ngủ nghìn thu. Terra: Tôi tự hỏi nếu như Magic của họ là thứ liên kết giữa cái cổng với thế giới của các Esper? Locke: Hmm… Terra: Nếu như các Esper bị thu hút đến đây bởi những bức tượng này, có thể họ chỉ ở phía trước… Locke: Đáng để xem thử lắm. Ultros: Heh-heh-heh… Tất cả những bức tượng vàng lấp lánh đều là của ta! Cuối cùng giờ ta cũng có thể có được sự kính trọng của Siegfried! Ultros: Ôi!!! Tất cả chúng đều rực rỡ và sắc sảo wé! Thanh khiết wé… Locke: Ê, đầu to mà óc như trái nho. Chắc mày chưa từng được ăn học hả? Ultros: Ừ, Mámi lun bảo ta học gì cũng chậm… nhưng ít ra ta cũng hem bao giờ bỏ cuộc! OÁNH NHAU VỚI CON ULTROS KHÌN KHÌN. Ultros: Nghĩ sẽ hok còn gặp lại ta seo? Mạng ta còn nhìu hơn số xúc tu mà ta có nữa là… Ultros: Ta bít các ngươi đang nghĩ gì… “Thằng khùng này, đáng kinh bỉ thiệt!” Xin lỗi, thành thật xin lỗi. Relm: Ông ơi! Cháu… cháu đã theo ông tới đây! Strago: Relm! Ta nhớ là ta đã bảo cháu ở nhà cơ mà! Relm: Cháu muốn luyện vẽ. Relm: Con kia! Mày tên gì? Ultros: Sao mi dám hỏi tên ta? Không ai không biết đến Ultros vĩ đại này cả! Locke: Một họa sĩ tí hon… và một con bạch tuộc tự cao. Không biết tiếp theo sẽ là cái quái gì nữa đây…? Relm: Ê, Ulty… Sao mày không làm dáng để tao vẽ cho một kiểu? Ultros: Ult… Ulty!? Con nhỏ láo toét này gan nhỉ? Nhìn đi, ta không phải là những đứa trẻ bạn ngươi, và ta không muốn một bức chân dung xấu òm. Relm: Thôi vây! *Khóc*… *nức nở*… Tao không thèm vẽ mày nữa! Relm: Được rồi… Mình nhảy xuống vách đá này, để mọi người sẽ được vui vẻ! Terra: Đừng! Relm, đừng nhảy! *thì thầm*, *thì thầm*… Terra: Sao ngươi dám chọc ghẹo con bé như vậy? Nếu có chuyện gì xảy ra với nó, ta sẽ không tha cho ngươi! Ultros: Tôi… ý tôi là… Tôi không… Được rồi, haizzz, các người mún ta làm giề? Locke: Để con bé vẽ chân dung cho ngươi. Có lẽ trong tranh ngươi sẽ bớt xấu hơn! Locke: Thôi ta không xen vô chuyện này nữa… Ultros: … … … … … … … … Ờ, được rùi. Chú Ulty thực, thực sự mún cháu vẽ chân dung cho chú. Relm: Hee-hee-hee… Mày sẽ thích nó cho mà xem! Strago: Sao cũng được, lại đây nào! Ultros: Sao thế này được? Ta chỉ là một… con bạch tuộc già thảm bại. CẢ NHÓM ĐÁNH BẠI ULTROS. Relm: Hei… Anh chị cũng cho rằng thế à? Em không tuyệt sao? Em sẽ giúp ích hơn ông đấy! Strago: Ô-ông!? Terra: Mang con bé theo sẽ không ảnh hưởng gì, phải không nào? Strago: Thôi được rồi! Dù gì thì bảo cháu ở nhà cháu cũng không thích… Relm: Dạ! CẢ NHÓM ĐI TÌM CÁC ESPER. Relm: Đây là… một Esper!? Strago: … Họ đang làm gì vậy? Terra: Tôi không nghĩ là có nhìu… Locke: Ông, đưa Relm ra khỏi đây đi! Yura: Khoan đã! Relm: Đó là gì vậy? Strago: Ta đoán là… sức mạnh Magic phi thường trong người Terra. À không… nó còn hơn cả Magic… Locke: Không biết cô ấy có bị mất lý trí nữa không! Yura: Cô… khác với những người kia. Tôi có thể cảm nhận được… cô sở hữu sức mạnh giống với chúng tôi… Terra: Đúng thế. Strago: Các cậu là tất cả những Esper từ thế giới bên kia cái cổng đúng không? Yura: Bước qua thế giới này là điều không cho phép, nhưng chúng tôi muốn làm một cái gì đó cho những người bạn của chúng tôi, những Esper đã bị hóa thành Magicite. Chúng tôi đã tập hợp ngay cái cổng. Và ngay khi Terra xuất hiện… Terra: Tôi có thể cảm nhận được cảm xúc mãnh liệt của các bạn phía sau cái cổng. Yura: Khi Terra hóa giải phong ấn, chúng tôi có thể thoát ra. Nhưng ngay khi bước vào thế giới của mọi người, chúng tôi hoàn toàn mất tự chủ. Yura: Chúng tôi đã phá hủy hoàn toàn một thành phố, và tấn công mọi người dù họ không làm gì sai trái… Terra: Cũng giống như những gì xảy ra với tôi… Khi sức mạnh đó chạy trong cơ thể, tôi không cách nào điều khiển được nó… Strago: Chắc phải trong thế giới của các cậu có một cái gì đó để kiềm chế sức mạnh các cậu lại. Và khi ra khỏi đó, sức mạnh các cậu trở nên dữ tợn… Yura: Dường như các Esper chúng tôi có thể đã mất tự chủ và làm những điều không thể tha thứ… Tôi thành thật xin lỗi. Locke: Empire muốn hòa bình với các bạn. Các bạn theo chúng tôi gặp họ chứ? Yura: … Họ sẽ tha thứ cho chúng tôi? Locke: Vậy chúng ta hãy trở về Thamasa để gặp Đại tướng Leo. Terra: Chính xác! [/SPOIL]THỊ TRẤN THAMASA[SPOIL] Locke: Đại tướng Leo! Leo: Locke! Hình như anh đã tìm thấy các Esper. Tôi nợ anh một lời cảm ơn. Leo: Tôi là Leo, Đại tướng của Empire. Tôi có thể biết tên các bạn chứ? Yura: Tôi là Yura. Yura: Những gì chúng tôi đã gây ra là không thể tha thứ được. Chúng tôi không có vị thế gì để yêu cầu các bạn tha thứ, nhưng… Leo: Không cần nói thêm đâu. Chúng tôi tìm kiếm anh không phải để trừng phạt anh vì những lỗi lầm đã qua. Chúng tôi mới chính là những người đáng phải hổ thẹn. Chúng tôi cứ nghĩ các anh có ý muốn chiến tranh. Điều đó có thể mang một cuộc Đại chiến Magi lần thứ hai lại gần hơn nữa. Yura: Chúng ta phải đặt chuyện này lại phía sau. Locke: Tôi nghĩ việc của chúng ta cần làm cuối cùng cũng đã xong. Đường như hòa bình thực sự cuối cùng cũng được lập lại. Celes: Chúng ta về Vector thôi. Locke: Celes… Celes: Xin đừng nói bất cứ điều gì cả… Relm: Hai người đó kịch liệt quá hử, Ông? Strago: Họ còn trẻ, cháu yêu à… KEFKA ĐẾN. Kefka: Uwee-hee-hee…! Mấy con Magitek của ta trông thế nào? Leo: Kefka! Ngươi nghĩ ngươi đang làm cái quái gì thế hả!? Kefka: Hee-hee-hee… Theo chỉ thị của Hoàng đế! Ta đến để biến tất cả bọn Esper này thành Magicite. Nhìn này! Nguồn Magicite dồi dào quá! Kefka: Lũ thảm hại! Kefka: Cái thôn quèn này “chán” quá và chưa đủ “nóng”… Đốt hết mọi thứ cho ta! Leo: Kefka! Đừng! Kefka: Im mồm! Leo: Kefka! Ta không thể đứng nhìn ngươi làm những việc tàn bạo này nữa! Kefka: À, Leo… Luôn là một tên lính tuyệt vời…. Leo: Ngươi trốn đâu rồi Kefka? Mau ra đây! Kefka: HOÀNG-ĐẾ GES-THAL… … Hạ thần cần Ngài đến đây… Gestahl: Leo… Leo: Bệ hạ! Gestahl: Ta rất tiếc ta đã làm khanh thất vọng, Leo. Đó là cách duy nhất để lấy được Magicite. Khanh hiểu mà, đúng không? Leo: Nhưng, thưa Hoàng thượng… Gestahl: Khanh không phải nói gì cả. Ta hiểu những cảm xúc của khanh! Kefka: Uwee-hee-hee… Đúng đó! Ưu tiên hàng đầu của chúng ta hiện giờ là chiếm đoạt tất cả Magicite! Leo: Nhưng, Bệ hạ, thế thì… thần đã và đang chiến đấu vì cái gì chứ…? Gestahl: Leo… ta muốn khanh được an nghỉ… an nghỉ nghìn thu! Mwa-ha-ha! Leo: !!! Kefka: Hả, ngươi nghĩ ngươi chạm vào ta được ư? Đó chỉ là ảo ảnh – hình ảnh Gestahl vừa rồi cũng thế! Ngươi quả là một kẻ chậm chạp. Và luôn luôn, luôn luôn… LUÔN LUÔN lên mặt dạy đời ta! Leo: K-Kefka…! N-ngươi mất trí rồi… Kefka: Hee-hee-hee… Ta sẽ báo lại với “Bệ hạ” của ngươi rằng ta đã xử tội kẻ phản bội! Kefka: Chết, chết, CHẾT NÀY!!! KEFKA GIẾT ĐẠI TƯỚNG LEO, SAU ĐÓ HƯỚNG SỰ CHÚ Ý VỀ PHÍA CÁC ESPER. Kefka: C-cái gì vậy? Có cảm giác một sức mạnh rất dữ dội! Từng đợt, từng đợt năng lượng Magic thinh khiết…! Nhanh nào! Chúng ta phải đến giúp sức! Nhanh! Nhanh lên! CÁC ESPER BĂNG QUA SEALED GATE, VÀ HƯỚNG VỀ THAMASA. Kefka: Ô, tất cả các ngươi đến nhập hội với ta hả! Ta chẳng mong điều đó! … Nhưng sao cũng được! Ta rất mừng khi thấy các ngươi! Vì tất cả những món quà các ngươi đang mang đến cho ta! Và ta chỉ muốn có thế thôi – những Magicite! Kefka: Ờ mà, các ngươi đã đi một quãng đường dài rồi, ta cũng không muốn làm các ngươi thất vọng! Kefka: Trước tiên, hãy vô hiệu hóa những sức mạnh phiền toái này của các ngươi… Kefka: Giờ, các Esper… các ngươi hãy chiêm ngưỡng những món quà này! KEFKA BẮT ĐẦU HẠ GỤC TỪNG ESPER MỘT, BIẾN HỌ THÀNH NHỮNG MAGICITE. Kefka: Các ngươi muốn thử sức với ta? Tốt thôi. Ta ở đây! Kefka: Nghĩ là có thể hạ được ta ư? Không biết tự lượng sức! Mwa-ha-ha! Kefka: Những viên Magicite xinh xắn, đến với ta nào… Đến giúp ta xây dựng Magitek Empire cho Kefka ta đây! Kefka: Uwee-hee-hee! Úi, nóng hổi lun! Những báu vật mới đáng yêu làm sao! Kefka: Giỡn sao! Ta không nghĩ là các Esper lại yếu đuối như thế! Không vui chút nào… Đến lúc kết thúc vụ này rồi… Kefka: Hee-hee-hee! Sẽ có nhiều Magicite hơn nữa… Tất cả việc phải làm bây giờ là cần phải đoạt lấy những Magicite bên kia Sealed Gate! Kefka: Thật không thể tin được chuyện này! KEFKA BỎ ĐI, CẢ NHÓM TỈNH LẠI, HIỆN GIỜ ĐANG ĐỨNG TRƯỚC MỘ PHẦN CỦA ĐẠI TƯỚNG LEO. Terra: Đại tướng Leo… Terra: Dường như con người chỉ ham muốn sức mạnh, có phải không? Họ thực sự muốn được giống như tôi? Terra: Tôi… tôi vẫn còn nhiều điều muốn Ngài chỉ bảo… … Interceptor! Vết thương đó dơ lắm! Locke: Không chỉ Đại tướng Leo, cả Shadow nữa… Bọn Empire đáng nguyền rủa! Locke: Chó cưng, đó là việc phải được làm ngay! Celes: Anh thật dịu dàng… Relm: Đừng lo, Relm bạn của cưng sẽ lo cho cưng mà! Locke: Giờ tôi đang lo lắng cho Edgar và mọi người ở Empire… Terra: Hy vọng họ đều ổn… PHI CƠ CỦA SETZER ĐANG THẲNG TIẾN VỀ PHÍA THAMASA. Setzer: Chúng ta đã đúng! Tên Hoàng đế giả dối! Tất cả đều là cái bẫy. Cyan: Tạ ơn Đức vua Edgar, chúng ta đã tẩu thoát thành công trước khi cái bẫy được giăng ra. Locke: Làm tốt lắm Edgar! Edgar: Người phụ nữ đã mang trà cho chúng ta tiết lộ cho tôi về những âm mưa của Hoàng đế… Tôi chỉ vừa “tán tỉnh” cô ấy vài câu thì cô ấy đã nói “huỵch tẹt” ra hết! Sabin: … Lại “tán gái”? Edgar: Em nghĩ anh có thể bất lịch sự đến mức khi gặp một phụ nữ mà chẳng nói gì cả sao? Đó chỉ là xã giao thôi em trai à! Xã giao á! Locke: Đại tướng Leo đã hy sinh… Kefka… sát hại ông ấy. Cyan: Ngài Leo? Hy sinh!? Thật quá đáng tiếc… Ông ấy là một trong một vài người thuộc Empire thực sự hiểu được vấn đề. Edgar: Chúng ta cần phải suy nghĩ lại kế hoạch. Giờ trở về phi cơ thôi. Strago: Ta giúp sức cho các cháu được chứ? Edgar: Cụ đây là…? Locke: Ông là một người trong làng này. Terra: Ông là một hậu duệ của Magi. Ông sẽ giúp ích cho chúng ta rất nhiều đấy. Strago: Bọn Empire đã lạm dụng sức mạnh đó! Chúng ta không thể để chúng trốn tránh chuyện này. Relm: Cháu cũng muốn đi cùng! Strago: Ta nghĩ là không, cháu yêu ạ! Sabin: Chúng ta không thể cho con nít đi theo! Relm: Anh nghĩ anh là ai, đang cố bảo em phải làm gì à, ông anh cơ bắp suốt ngày chỉ biết ăn? Sabin: Bé con mồm mép thế à! Relm: Grr…! Em sắp vẽ cho anh một bức ảnh đây! R-Relm đừng! Dừng lại! Strago: Thôi được rồi! Dù gì thì bảo cháu ở nhà cháu cũng không thích… Relm: Dạ! Sabin: Được rồi, ta lên đường! Relm: Chuyện gì thế, anh chàng đáng yêu? Edgar: … Em bao nhiêu tuổi? Relm: Mười… sao ạ? Lập dị. Em đi trước nhé? Edgar: Chưa hẳn là một phụ nữ… Tất cả mọi người đều nghĩ con bé chỉ chừng tám tuổi thôi. CẢ NHÓM LÊN BOONG TÀU. Setzer: Bọn Empire đang tiến về Sealed Gate. Bọn chúng có thể đã tìm thấy những bức tượng hay thứ gì đó rồi… Strago: Không thể nào…! KEFKA VÀ GESTAHL ĐANG Ở SEALED GATE. Gestahl: Ôi, lũ Esper ngốc nghếch! Cứ nghĩ bọn chúng tự mở cổng cho ta chứ! Warring Triad đang chờ chúng ta phía sau cái cổng đó… chỉ cần chìa tay ra và đoạt lấy nó, giấc mơ của ta sẽ trở thành hiện thực! Gestahl: Nhanh lên! LÚC NÀY, TRÊN PHI CƠ. Celes: Chuyện gì thế Terra? Terra: Hòn đảo… Có gì đó đang xảy ra! Mặt đất đang gào thét… KEFKA VÀ GESTAHL ĐỨNG TRÊN MỘT LỤC ĐỊA ĐANG TÁCH RA KHỎI MẶT ĐẤT. Gestahl: Mwa-ha-ha! Vậy, đây là sức mạnh của Warring Triad! Với thứ này và Magicite… cả thế giới sẽ do ta thống trị! Strago: Warring Triad… Nguồn năng lượng của tất cả các Magic… Terra: Những thứ này? Strago: Họ nói rằng phải xoay chính họ, để một bức tượng đối mặt với hai tượng còn lại. Theo cách đó, sức mạnh của một người sẽ bị hóa giải bởi hai người kia. Nếu ba bức tượng bị dời khỏi sự sắp xếp lý tưởng đó… kết quả là những sức mạnh không còn cân bằng nữa và sẽ phá hủy thế giới hoàn toàn. Terra: Sao cơ!? [/SPOIL]LỤC ĐỊA TRÊN KHÔNG[SPOIL] Ừ, ờ! Không quân của Empire! Bọn chúng đang bao vây! Chúng ta sắp phải giao chiến với chúng! Phía trước có cái gì đó khác thường! Nó đến từ hướng này! Ultros: Đây sẽ là trận chiến cuối cùng của chúng ta, thật đấy! Ultros: Chắc ta sẽ thua nữa! Nhưng hôm nay ta có mang theo một đồng đội để tiếp sức! Quý ông Typhon! Xuống đây đi! Typhon: Oa!!! Ultros: Nó hổng giỏi xài kiếm, nhưng rất giỏi xài miệng… các ngươi sẽ bị thổi bay ngay! Heh-heh… Ultros: Ta còn hổng dám làm nó cáu lên… khi nó nổi cáu, nó rất là phàm ăn! CẢ NHÓM BỊ VĂNG KHỎI TÀU BLACKJACK. Phía trước là Kefka, Gestahl… và Warring Triad! Shadow: Bọn Empire tráo trở, bẩn thỉu… Lần thứ hai bỏ mặc ta… Shadow! Chúng tôi cứ nghĩ là anh đã hy sinh rồi chứ! Shadow: Interceptor không sao chứ? Nó ổn. Nhanh lên, chúng ta đi thôi! Shadow: Các người đi đi. Rất tiếc là không thể được! Ultima: Ta là Ultima… Sức mạnh ngàn năm của ta là không đối thủ… Chẳng xót thương… Hỡi những sinh vật trần tục yếu đuối… cái chết đã cận kề các người lắm rồi! Shadow: Tôi đã bán thân xác này cho Empire… tôi không thể chiến đấu cùng các người được… CẢ NHÓM GẶP KEFKA VÀ GESTAHL. Gestahl: Hay, hay, hay…. Xem ai đang ở đây kìa. Gestahl: Ha-ha… vậy các ngươi đến là để chết cùng nhau, thế thì… À, các ngươi đến cũng đúng lúc lắm! Nhìn này! Warring Triad! Gestahl: Ô!!! Sức mạnh...! Có con ngổng cản đường à! Celes: Hoàng đế Gestahl! Xin Ngài, hãy đừng việc làm điên rồ này lại! Gestahl: Celes, con ngoan... Ngươi đặc biệt lắm. Sao ta không giao cho ngươi và Kefka nhiệm vụ tạo thêm vài đội quân Magitek nữa nhỉ? Kefka: Giết những kẻ đó, và bọn ta sẽ tha thứ cho lỗi lầm của ngươi! Kefka: Cầm thanh gươm này! Giết hết tất cả bọn chúng! Gestahl: Celes... Cùng nhau chúng ta sẽ thống trị thế giới! Celes: Quyền lực chỉ gây ra chiến tranh... Con người sẽ tốt hơn nếu không có nó... CELES CẦM GƯƠM LÊN VÀ ĐÂM VÀO KEFKA. Kefka: Ư! M-máu... Máu! Máu!!! Con bé xấu xa! Aaaa... Grrr! Cho ngươi biết, ngươi thật sự ngu ngốc... xấu xa... kiêu căng, phiền toái, hư hỏng, đâm lén, vô lại... CON NHỎ HỖN LÁO!!! Kefka: Các vị thần, các Người được sinh ra là để chiến đấu! Bây giờ đã đến lúc. Ta cầu xin các Người... ban cho ta sức mạnh! Kefka: Ban cho ta sức mạnh! Grrr...! Kefka: Hãy nghe ta đây! Ta không đùa nữa! Ta ra lệnh cho các Người... Hãy ban cho ta sức mạnh của các Người! Gestahl: Dừng lại đi Kefka! Nếu ngươi làm cho họ sống lại, họ sẽ hủy diệt cả thế giới, thế giới mà chúng ta muốn thống trị! Làm thế chẳng có lợi ích gì cả! Kefka: Im đi! Gestahl: Kefka! Ngươi bị điên rồi hả? Kefka: Điên...? Hoàng đế Gestahl, ông nói cái quái gì hả? Đây là cơ hội tốt nhất để cho bọn chúng thấy sức mạnh của Warring Triad! Gestahl: Ôi, Kefka... đáng thương, vô vọng thôi! Không còn lựa chọn nào khác, ta e là ta phải từ biệt ngươi thôi! Gestahl: Không khó chịu đâu, giờ... Ta sẽ sử dụng sức mạnh của ngươi để giúp ngươi an nghỉ nơi chín suối... Gestahl: Vui lắm hả!? Gestahl: Tốt lắm... ta nghĩ là nó sẽ hợp với giọng cười của ngươi. FIRAGA!!! Flare!!! Gestahl: ... Chuyện gì thế này!? Sao Magic của ta không có tác dụng!? Meltdown!!! Gestahl: K-Kefka! L-làm thế nào...!? Gestahl: Làm thế nào mà ngươi có thể!? Kefka: Ông hỏi “Làm thế nào?”? Dĩ nhiên là đứng ở trung tâm của Warring Triad! Chúng hấp thụ tất cả Magic... Ông không để ý à? Gestahl: ...! Kefka: Triad! Nạn nhân đầu tiên của các ngươi đã ở phía trước! Cho lão già bất tài này thấy sức mạnh thực sự đi! Gestahl: Đừng! Kefka! Đừng đùa nữa! Kefka: Ta bảo, CHO HẮN THẤY SỨC MẠNH CỦA CÁC NGƯƠI. Kefka: Không... thể tin được... Kefka: Các ngươi không thể làm gì tốt hơn sao!? Các ngươi đứng xa quá! Đang ngắm vào đâu thế hả!? Kefka: Sang bên phải một chút! Kefka: Chạy đi! Chạy đi! Hoặc là ông đi đời! Kefka: Xuyên táo! Khà khà…! Kefka: Chao ôi... Ta nghĩ ta hơi vội vàng khi mới nãy gọi ông là lão già vô dụng... GIỜ ĐÂY ông mới thật sự là vô dụng! Gestahl: Thế giới nhất định có một bài học... về ý nghĩa của... sự sợ hãi... Celes: Không! Kefka! Celes: Kefka... ngươi không cần phải... Nếu ngươi làm xáo trộn sự cân bằng... sức mạnh của họ sẽ trở nên điên cuồng...! SHADOW ĐẾN, VÀ CẢN KEFKA ĐỂ MỌI NGƯỜI CHẠY THOÁT. Kefka: Ối! Shadow: Đi đi! Shadow: Cứ mặc tôi! Chạy đi! Không gì có thể dừng chuyện này lại được! Tôi sẽ tìm đường thoát sau! Tin tôi đi! Kefka: Các ngươi không thể thoát khỏi tay ta! Shadow... Nhanh lên! Chúng ta phải rời khỏi đây ngay! Mwa-ha-ha...! Ngươi nghĩ ta dễ dàng để ngươi thoát sao? Shadow! Shadow: Khi chưa lấy được tiền thù lao, tôi không bao giờ chết được... CẢ NHÓM NHẢY LÊN BOONG TÀU BLACKJACK. Không có cách nào chế ngự Magic của bọn họ ư? Setzer: Bám chắc nhé![/SPOIL]
Ngày đó, thế giới đã bị thay đổi mãi mãi... ĐẢO SOLITARY[SPOIL] Cid: Ồ, Celes…! Cid: Ồ, Celes…! Cid: Cuối cùng cháu đã tỉnh lại rồi! Celes: Cháu… cháu đã ngủ bao lâu rồi ạ? Cid: Tính đến hôm nay là vừa tròn một năm. Bác nghĩ có lẽ cháu phải hăng hái lên rồi đó! Celes: Cả một năm… Bác đã chăm sóc cháu trong suốt khoảng thời gian đó? Cid: Ừ… Và bác phải nói điều này, giờ bác cảm thấy hơi đuối sức… Cid: Chúng ta đang trên một hòn đảo nhỏ và khô cằn. Sau khi thế giới bị chia cắt, thì bác nhận ra chúng ta đã ở đây rồi. Celes: Sau khi thế giới bị chia cắt…? Thế, đây không phải chỉ là một giấc mơ… Celes: Còn những người khác họ ra sao rồi ạ? … Locke đâu rồi? Cid: Bác không biết. Tất cả những gì bác biết là hòn đảo này, có thể là phần duy nhất của thế giới còn nằm trên mặt nước biển. Cid: Kể từ ngày đó, thế giới trượt dốc ngày một sâu hơn vào đống đổ nát. Cây cối khô héo, muôn thú tuyệt chủng. Những người đã từng ở đây với chúng ta mất hết niềm tin… Vào một ngày, từ trên vách đá phía bắc, họ đã tự gieo mình xuống trong nỗi tuyệt vọng… Celes: Vậy… mọi người có thể đã… Cid: Celes… Cố đừng làm mọi việc trở nên nặng nề. Chúng ta có thể cùng nhau sống bình yên! Cháu là người thân duy nhất của bác trên thế giới này… Celes: Vâng… cháu nghĩ bác nói đúng, bác Cid… Hoặc cháu có thể gọi là Ông? Cid: Ông ư? Heh-heh… Cháu sắp làm một ông già lúng túng! Bất thình lình ta có một đứa cháu gái! *Ho*… *đằng hắng*… Celes: Hee-hee! Ông… Cid: Ha-ha-ha… *Ho*! *đằng hắng*! Celes: Chắc ông phải đói lắm rồi… Cid: Thật ra… ông chưa ăn gì kể từ khi ông đổ bệnh cách đây ba ngày. Celes: Ông thích ăn gì ạ? Cid: Ừm, trừ phi là cá, những gì khác ông đều không ăn! Ở đây có rất nhiều… Celes: Cháu sẽ đi bắt vài con về… Cid: Dù cho có chuyện gì xảy ra với ông… cháu cũng không được mất niềm tin! *Ho nặng*… *thở khò khè*… Cid: *Ho nặng*… *ho*… Celes… khi ông còn có thể nói chuyện được, ông… *ho nặng*… muốn… *thở khò khè*… cảm ơn cháu… *thở hổn hển*! … Celes: Ông… ông phải ăn mới được, hoặc… Sao thế ông? Ông ơi… Celes: Cid… Celes: Đừng! … Đừng!!! Ông đã hứa ông sẽ sống với cháu mà! Celes: Ông, ông trả lời cháu đi! Bảo với cháu rằng ông chỉ đùa thôi! CELES BẬT KHÓC, CÔ ĐI ĐẾN VÁCH ĐÁ PHÍA BẮC. Cid: Những người đã từng ở đây với chúng ta mất hết niềm tin… Vào một ngày, từ trên vách đá phía bắc, họ đã tự gieo mình xuống trong nỗi tuyệt vọng… Celes: Mọi người không còn nữa… Kể cả Locke… Trên thế giới này không còn gì có ý nghĩa với mình nữa… TỪ TRÊN VÁCH ĐÁ CELES GIEO MÌNH XUỐNG TỰ TỬ. Celes: Ư… ngươi bảo vệ ta à? Sao ngươi ngươi muốn giúp một người như ta? Ta không còn bất cứ một hy vọng nào cả… Celes: Cái khăn này… Không thể nào… Celes: Hei, chú chim nhỏ… Ngươi từ đâu bay đến? Có phải người băng bó cho ngươi vẫn còn sống phải không? Xin ngươi hãy cho ta biết…! Celes: Anh ấy còn sống… Locke còn sống! CELES QUAY VỀ NGÔI NHÀ. CELES CHỘP LẤY CÁI BÈ VÀ ĐI XUỐNG CẦU THANG. Celes: Cháu sẽ làm cho ông hãnh diện về cháu… [/SPOIL]THỊ TRẤN TZEN[SPOIL] Celes: Sabin! Sabin: Ồ…! Celes! Celes: Để tôi giúp anh! Sabin: Khoan đã! Sabin: Nếu tôi di chuyển, cả ngôi nhà sẽ sập ngay. Trước hết… cứu những đứa trẻ bên trong đã. Tôi không nghĩ tôi có thể giữ ngôi nhà lâu hơn… Cô phải nhanh lên! …Ư…! “Cháu sợ lắm!” Đừng lo lắng, giờ cháu đã an toàn rồi! Sabin: Cô lâu quá đấy! Celes: Sabin! Anh còn sống! Sabin: Tất nhiên! Cô đã nghĩ những thứ cỏn con như sự kết thúc của thế giới làm gì được tôi à? Celes: Tôi đã mất hết hy vọng… Tôi nghĩ mọi người đã chết… Nhưng, tôi đã lầm! Tôi chắc chắn rằng không chỉ còn mỗi chúng ta! Chúng ta cần phải tìm mọi người! Và sau đó… Sabin: … đập tan Kefka, và mang hòa bình lại cho thế giới. Được rồi, tôi đi cùng cô! [/SPOIL]THÀNH PHỐ CẢNG NIKEAH[SPOIL] Hei, không phải các bạn là…? Các bạn là những người thuộc tổ chức Returners đúng không? Tôi cũng vậy! Tôi cứ nghĩ rằng mọi người đã hy sinh rồi chứ! Giờ tôi không biết tôi có thể giúp gì được cho các bạn, nhưng tôi có nghe vài chuyện, có lẽ các bạn sẽ hứng thú với những gì tôi biết… Hình như có bốn Esper thoát khỏi Viện nghiên cứu Magitek không lâu sau khi các bạn rời khỏi đó. Không biết hiện giờ họ có còn sống hay không, nhưng nếu các bạn tìm được, tôi cá là họ sẽ trao cho các bạn sức mạnh của họ. Gerad: Các người có việc gì? Celes: Anh không phải là… Edgar? Celes: Edgar? Gerad: Tôi chẳng biết các người đang nói gì… Chú nhóc, ta sẽ lấy cái này! Gerad: Nhìn xem, tôi đang bận, phải chuẩn bị cho chuyến phà đến Figaro ngay bây giờ. Celes: Đừng có câm như thế với tôi! Edgar? … Anh không bị mất trí phải không? Gerad: Nghe này… Tôi rất buồn lòng khi phải làm một quý cô xinh đẹp thất vọng, nhưng tôi là Gerad kể từ lúc tôi mới được sinh ra. Celes: Tôi chưa bao giờ gặp ai khác thích tán tỉnh “quý cô” cả, anh đang lòi cái đuôi của mình ra đấy… Gerad: Trên khắp thế giới này, Lịch thiệp với những quý cô là lẽ đương nhiên. Gerad: Các cậu biết khá rõ đường đến Kinh thành Figaro phải không? Tay sai: Ho-ho-ho! Chúng tôi đã từng đến đó! Gerad: Thế thì, hãy dẫn đường đi! Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm! [/SPOIL]VƯƠNG QUỐC FIGARO[SPOIL] THÀNH PHỐ CỔ SOUTH FIGARO Gerad: Chờ chút… Ta đang trên đường đến giúp… Các người theo tôi đến đây? Celes: Anh là Edgar, phải không? Đại ka, mọi thứ đã sẳn sàng. Chúng ta lên đường! Gerad: Quý cô thân mến, trường hợp của cô, cô đã nhận lầm người rồi! HANG ĐỘNG SOUTH FIGARO Siegfried: Bên trong này nguy hiểm lắm. Tôi sẽ đi trước và dọn sạch bọn quái vật bẩn thỉu, gớm ghiếc này. Các bạn chờ ở đây nhe, okê? Gerad: Sao rồi? Tay sai: Đây này, anh bạn…! Ở đây có chút ít thức ăn ngon tuyệt để dành cho lũ rùa con đó! Thấy sao nào, hể? Gerad: Tốt. Tay sai: Tôi cũng từng nuôi một con rùa… KINH THÀNH FIGARO Gerad: Các người vẫn theo bọn tôi à? Chỉ một lát thôi nhé, okê? Gerad: Vậy, vấn đề nằm ở đây… Những cái lông đó đã làm rối động cơ… Tay sai: Đại ka! Giờ nên làm gì? Kho báu của chúng ta nằm trong cái kho đằng kia! Gerad: Ta sẽ ở đây lo những cái này! Các cậu vào đó lấy kho báu! Tay sai: Nhưng… đại ka! Ở đó nguy hiểm quá! Gerad: Đi đi! Celes: Edgar! Edgar: Cô loanh quanh ở đây làm gì thế Celes? Giúp tôi một tay nào! Celes: Edgar! Đúng là anh rồi! CẢ NHÓM ĐÁNH NHAU VỚI CON QUÁI LÔNG VŨ… Celes: Làm cứ như là anh chưa từng quen tôi… Edgar: Tôi được biết Figaro đang gặp một số rắc rối nên muốn giúp, nhưng làm sao đến đây được trong khi Kinh thành đã bị vùi dưới cát? Ngay khi đó tôi nghe tin đồn rằng những người đó đã trốn thoát khỏi nhà ngục… Celes: Vì vậy anh đã lợi dụng họ… Edgar: Hên xui. Và tất nhiên, tôi không thể để họ phát hiện ra tôi là Vua của Figaro… Celes: … Bởi vì họ vừa mới trốn thoát khỏi nhà ngục của chính anh. Sabin: Anh đã không nói cho bọn em biết. Edgar: Ừ-ô… tốt hơn hết chúng ta nên tránh mặt họ! Đại ka! …? Đại ka? Chắc con quái đó đã nuốt đại ka… Đại ka tội nghiệp… Chúng ta đi thôi! Anh không quan tâm việc họ lấy kho báu ư…? Edgar: Tôi không quan tâm đến kho báu. Cái chúng ta cần là lo lắng về tên Kefka. Những người đó họ không làm gì sai trái… không hẳn vậy. Celes: Vậy… anh sẽ đi cùng chứ? Sabin: Chúng ta hãy bắt đầu lại! Ồ… động cơ đã hoạt động trở lại! Điểm dừng tiếp theo là… mặt đất! [/SPOIL]LÀNG KOHLIGEN[SPOIL]Celes:Setzer! Setzer: Ô, cô còn sống… Celes: Đi với chúng tôi! Chúng tôi đang đuổi theo Kefka. Setzer: Hmph… tôi không có ý định tiếp tục việc đó nữa. Celes: Anh đang nói gì thế!? Setzer: Tôi là một kẻ đánh bạc… Thế giới của tôi luôn là thế giới mà nơi đó tâm hồn con người có thể thỏa sức vẫy vùng… Giờ không còn nữa rồi. Tôi có cảm giác như trọng lực của quả đất đang kéo tôi xuống… Có quá nhiều thứ để phải gánh vác… Và bởi tất cả những thứ đó, tôi đã mất đi đôi cánh của mình… Celes: Anh đã chiến đấu bằng cả con tim trước khi thế giới bị hủy diệt! Điều đó đâu dễ dàng gì, nhưng anh đã gánh vác tốt mà! Setzer: Đó là khi đó… Tất cả những giấc mơ của tôi giờ không còn nữa. Celes: Nếu anh cần có một giấc mơ để theo đuổi, thế thì tại sao anh không làm lại một con người mới? Như giành lại thế giới của chúng ta chẳng hạn. Setzer: Heh-heh… Cô biết đó… có lẽ cô nói đúng… Cô sẽ theo đuổi nó cùng với tôi? Giấc mơ mới của tôi? Setzer: Cảm ơn… … Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta ghé thăm lăng mộ của Darill. Setzer: … Cô ấy đang chờ chúng ta… … trên một đôi cánh mới! [/SPOIL]LĂNG MỘ CỦA DARILL[SPOIL] Celes: Đây là phần mộ của bạn anh? Setzer: Ừm… Cô ấy đã thực sự là một cái gì đó. Thế giới dù có ra sao đi chăng nữa thì cô ấy cũng không bao giờ chùn bước. Setzer: Có thể có nhiều quái vật ẩn nấp dưới này, vì thế phải luôn đề phòng đấy! ĐÂY LÀ NƠI DARILL AN NGHỈ Setzer: Ở đây làm tôi nhớ đến nhiều kỷ niệm… Darill: Chuyến bay thử lần này có lẽ sẽ nguy hiểm… Setzer: Em đang cố chứng minh điều gì bằng cách cho con tàu của em bay hết tốc lực? Vô ích thôi! Setzer: Bước xuống cẩn thận đấy. Darill: Nếu có gì xảy ra, anh hãy gìn giữ chiếc Falcon hộ em nhé! Setzer: Em đừng nghiêm trọng quá như thế! Anh chỉ nhận chiếc Falcon, khi và chỉ khi anh đua và bỏ xa em! Từ đây cho tới lúc đó, anh sẽ không để em rời khỏi tầm mắt anh! Darill: Ha! Chúc anh may mắn! SETZER HỒI TƯỞNG LẠI. Setzer: À há, thực sự không có gì đã bằng bay! Darill: Anh định ở đó bao lâu nữa hả? Anh không định vượt qua em sao? Darill: Hay là anh bị mê hoặc bởi nét dễ thương ở phía sau của em…? Setzer: Không thể tin được. Darill: Được rồi, không đùa nữa. Em sắp phá kỷ lục rồi đây! Em sẽ bay qua những đám mây và đến gần những ngôi sao hơn bất cứ ai đã từng làm trước đây! Setzer: Nhớ trở về trước lúc mặt trời lặn nha! Anh sẽ đợi em trên ngồi đồi của chúng ta! Từ lúc tôi tìm thấy xác chiếc Falcon ở thung lũng đến nay đã một năm rồi… ĐOẠN HỒI TƯỞNG KẾT THÚC. Setzer: Tôi đã sửa chiếc tàu lại, và sau đó cho nó an nghỉ ở đây. Edgar: Vậy, đây là chiếc Falcon? Setzer: … Ta không thể là một phi công giỏi nhất thế giới nếu ta không bay được. Ta cần ngươi giúp… Falcon ạ! Edgar: Có cái này, tôi nghĩ có lẽ chúng ta có một cơ hội… Celes: Giờ có thể đến đỉnh tháp của Kefka! Edgar: Nếu đáp xuống đó, chúng ta sẽ có thể đột kích vào trong. Setzer: Và cũng có thể tìm những người bạn còn lại… Edgar: Chính xác. Điều quan trọng nhất là cuối cùng tôi cũng bắt đầu cảm thấy chúng ta có hy vọng. Celes: Con chim đó… Có lẽ nào…? Setzer: … Sao thế? Celes: Tôi không chắc… Nhưng… có điều gì đó mách bảo tôi rằng nó sẽ dẫn chúng ta đến chổ những người khác… [/SPOIL]THỊ TRẤN MARANDA[SPOIL] Lola: Nhìn tất cả những bó hoa này đi! Bạn trai của tôi ở Mobliz đã tặng đấy! Nhìn kỹ hơn --- tất cả đều làm bằng tay cả! Những bông hoa thật giờ không còn nở hoa nữa, vì thế anh ấy đã làm những bông hoa giả này! Và anh cũng gửi lá thư này chô tôi! Nhưng… không phải là Mobliz đã bị Kefka phá hủy rồi hay sao? Chắc một ai đó đã viết lá thư đó… “Lola yêu quí của anh, Nàng vẫn khỏe chứ? Bọn ta phải xây dựng lại làng bằng hết khả năng của mình… Ta tin rằng, không lâu sau, ta có thể trở về bên cạnh nàng…” Cách viết này… trông rất giống của Cyan… Nhưng anh ấy đã gửi chúng từ đâu nhỉ? Lola: Các bạn có thể vui lòng gửi thư hồi âm này cho những con bồ câu ở ngoài chứ? Lola: Cảm ơn! [/SPOIL] THÀNH PHỐ ZOZO[SPOIL] Nếu các bạn có thể đến được đỉnh của tòa nhà có biển hiệu CAFÉ, các bạn sẽ tìm được đường đến Núi Zozo. Những quái vật ở đó rất nhanh! Nếu các bạn quyết định đi đến đó, hãy chắc rằng các bạn có thể đánh trúng được chúng. Như một trong số bọn chúng chẳng hạn… anh có thể gọi nó là… kẻ bắn tỉa. Cái Rust-Rid này sẽ giúp anh mở cái cửa đằng kia. 1000 GIL nó sẽ là của các anh! Thế nào? CẢ NHÓM ĐẾN NÚI ZOZO. Những ký ức về thế giới trước khi bị phá hủy vẫn còn… Ánh sáng buổi bình minh vẫn không thay đổi, và con tim của những người đàn ông cũng thế… Cyan! Cyan: !!! Các hạ vẫn… còn sống!? Cyan: Tại hạ sẽ đi cùng các hạ! Chúng ta không thể từ bỏ thế giới, không thể để thế giới lọt vào tay Kefka! Nhưng… làm sao các hạ tìm được ta? A… không! Hãy nói rằng các hạ vẫn chưa đọc lá thư của tại hạ…! Cyan: Những thứ này… Chúng là… ừm… là thứ… trò tiêu khiển nho nhỏ của tại hạ… Cyan: Ôi…! Chắc các hạ làm ta lúng túng quá!? Cyan: Các hạ cũng nghĩ vậy chứ? Cyan: Tại hạ tự hỏi điều gì xảy đến với người con gái đáng thương, luôn mong ngóng thư của người yêu. Tại hạ đã quyết định đến Maranda một chuyến. Tại hạ biết rằng cô ấy rất nóng lòng kể từ khi không nhận được thư hồi âm mặc dù mỗi ngày đều gửi đi một lá thư. Tại hạ không thể chịu đựng nổi cái cảm giác chỉ đứng nhìn mà không làm gì cả… Cyan: Khi viết thư cho cô ấy, tại hạ bắt đầu nhận ra rằng tại hạ không khác gì cô ấy… Tại hạ cũng chùn bước. Ta không thể… Ta sẽ không sống trong quá khứ nữa. Bây giờ tất cả chúng ta phải nhìn về tương lai. Tại hạ đã đã gặp Ngài Gau ở Maranda. Cậu ấy nói rằng cậu ấy “mạnh mẽ hơn, đập tan Kefka!” Tại hạ nghĩ đó có nghĩa là cậu ấy sẽ rèn luyện những kỹ năng của mình để chiến đấu với chủ nhân của ngọn tháp. Ngài Gau, chắn chắn cậu ấy đang trở về Thảo nguyên. Những cái gì thế này? “Bộ máy Dunces,” “Hướng dẫn về máy móc bằng hình ảnh,” “Mọi thứ về máy móc,” “Máy móc cho những người không thích một cách máy móc,” … và … “Võ sĩ đạo trong phòng ngủ”? [/SPOIL]THẢO NGUYÊN[SPOIL] Gau: Uwaoo~! Gau: Uwaoo, aooh! Tôi Gau! Gau bạn mấy ông! Gau bạn mấy ông! Bạaaaaan!!! Tôi đi chung nữa! HANG ĐỘNG TRÊN THẢO NGUYÊN INTERCEPTOR CHẠY ĐẾN. Mày bảo bọn tao đi theo mày phải không? Những vết thương này nặng quá… CẢ NHÓM ĐẤU VỚI MỘT CON QUÁI VẬT. Có cái gì đó đang đến từ phía sau! Ở đây chúng ta không thể chữa trị vết thương cho anh ấy được… Phải lập tức trở về Thamasa ngay. THỊ TRẤN THAMASA Chắc anh ấy đang gặp ác mộng… GIẤC MƠ CỦA SHADOW Mày chạy theo để cản tao… Tao rất tiếc, tao không thể quay lại… Mày ở lại với con gái tao đi… cả hai xứng đáng được sống một cuộc sống bình yên… GIẤC MƠ KẾT THÚC. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là chờ đợi… Nghỉ ngơi sẽ giúp anh ấy mau hồi phục. Hei, anh cảm thấy sao rồi? Shadow: Chỉ là vết thương ngoài da. Tôi đã từng bị nặng hơn thế này. Và tôi có anh chàng này chăm sóc cho. ĐẤU TRƯỜNG Anh đang làm gì ở đây? Shadow: Tôi chỉ biết có một việc duy nhất là… chiến đấu. Sao anh không đi cùng với chúng tôi? Shadow: Có lẽ tôi cũng nên làm thế… Shadow: Được rồi! Đã đến lúc dùng những kỹ năng của tôi cho thử thách cuối cùng này! [/SPOIL]LÀNG MOBLIZ[SPOIL] Aaahhh! Có người đến! Cô chú sắp phải len lỏi mới có thể đi được ở đây. Như cô chú biết đó, mọi người cũng phải len lỏi mới có thể đi được! Chờ đã! Terra! Mẹ! Những người này là bạn của mẹ? Terra: Tôi rất vui khi thấy các bạn vẫn an toàn! Tôi đã rất mong được gặp lại các bạn! Terra, đi với chúng tôi đi! Không có cách nào để cứu thế giới trừ khi chúng ta tiêu diệt được Kefka một lần và mãi mãi… Terra: Tôi biết… Nhưng… Terra: Tôi… tôi không thể chiến đấu được nữa. Terra: Ngày thế giới bị phá hủy, Kefka đã bao phủ cả ngôi làng này bởi Light of Judgment. Những người lớn… tức là cha mẹ của những đứa trẻ này… Tất cả bọn họ đã hy sinh khi bảo vệ con của họ… “Nó đã nhắm vào chúng ta!” “Bảo vệ tụi nhỏ!” “Mẹ!!!” “Cha!!!” Terra: Giờ ngôi làng này chỉ còn lại bọn trẻ… Bọn chúng cứ bám lấy tôi kể từ khi tôi đến đây… Chúng cần tôi… Duane: Dì không thể dẫn Terra đi được! Katarin: Duane… Xin thứ lỗi cho nó. Chỉ là… nếu chúng cháu mất Terra, chúng cháu sẽ mất đi người duy nhất có thể gìn giữ ngôi làng. Terra: Tôi không biết sao bọn chúng lại cần tôi… Và cũng không giống như bắt buộc tôi phải bảo vệ tụi nó. Cảm giác đó lạ lắm… Nhưng một khi trong tôi còn cái cảm giác đó, tôi như mất đi sức mạnh và ý chí chiến đấu. Terra: Tôi có cảm giác như tôi sắp hiểu ra một điều gì đó rất quan trọng. Thật khó diễn tả được… Và tìm câu trả lời lại càng khó khăn hơn, tôi càng mất đi sức mạnh và ý chí chiến đấu. Katarin: Mẹ Terra như chất keo kết dính mọi người trong làng lại với nhau. Khi có mẹ ở đây, bằng một cách nào đó chúng cháu có thể tiếp tục cuộc sống. Cứu!!! Humbaba đang đến! Terra: Humbaba… con quái vật ngàn năm thoát ra từ lòng đất sau khi thế giới bị phá hủy… Tôi phải bảo vệ ngôi làng! Terra! Tỉnh lại đi! Ư-ô… nó đến rồi! Terra: Tôi nghĩ tôi thực sự không còn khả năng chiến đấu… Mẹ! Mẹ không sao chứ ạ!? Terra: Giờ tôi đang ở đây! Giờ tôi không thể giúp gì được cho các bạn nữa. Và… bọn trẻ cần tôi. Nhưng, Terra… Terra: Có lẽ sau một thời gian nữa… Tôi cần hiểu rõ hơn về những gì đang xảy ra với tôi. Cảm ơn các bạn vì đã đuổi con Hambaba đi! Đây là xâu chuỗi rơi ra từ cổ của nó, các bạn cầm lấy đi! MỘT THỜI GIAN SAU. Duane: Cháu… không biết phải làm gì. Katarin đã có mang… Terra: Các bạn đã quay lại! Terra: Katarin sắp sinh em bé. Katarin: Cháu rất hạnh phúc vì cháu sắp có một đứa con… Nhưng khi cháu bảo với Duane, anh ấy đột nhiên trở nên lạnh nhạt… Duane: Katarin… … Anh xin lỗi. Chỉ là anh không biết phải quán xuyến mọi chuyện như thế nào… Anh đã hành động như một kẻ ngốc. Nhưng giờ mọi việc ổn rồi! Xin em… hãy trở về nhà với anh. Aaahhh! Humbaba đi về phía này. Terra: Xin mọi người hãy bảo vệ ngôi làng! Tôi… không đủ sức chiến đấu… CẢ NHÓM ĐÁNH NHAU VỚI HUMBABA. Terra! TERRA GIA NHẬP NHÓM VÀ TIÊU DIỆT HUMBABA. “Đó là một con quái vật khác!” “Dễ sợ thât…” “E là…” Mẹ… Là mẹ phải không? Con có thể bảo… “Hử? Mẹ?” “Terra?” “Mẹ!” “Terra!” Terra: Tôi… tôi sẽ chiến đấu! Terra: Tôi nghĩ… cuối cùng tôi đã hiểu. Cảm giác trong tôi ngày một rõ ràng hơn… Đó chắc chắn là… “Tình yêu”! Tôi phải chiến đấu… để bảo vệ những người tôi thương yêu, và mang lại hòa bình cho thế giới này! Terra: Duane… Bảo vệ Katarin và con của con nhé! Các con, mẹ phải rời khỏi đây một thời gian để mang lại hòa bình cho thế giới! Nhưng mẹ hứa mẹ sẽ quay về ngay khi có thể! “Mẹ… Con sẽ không khóc nữa!” “Con cũng thế!” “Con sẽ trở thành người tốt, vì thế mẹ sớm trở lại nha!” “Đừng quên là mẹ đã hứa đấy nhé!” Terra: Cảm ơn các con… Tất cả các con đã giúp mẹ hiểu được ý nghĩ của… tình yêu. Mẹ sẽ chiến đấu! Mẹ sẽ làm thế giới trở nên hưng thịnh, và tất cả bọn trẻ các con có thể trưởng thành trong thái bình! [/SPOIL]HANG ĐỘNG PHOENIX[SPOIL]Được rồi. Chúng ta đang vào trong đấy. Locke! Locke: Tất cả đều bình an! Nhìn này… Báu vật trong truyền thuyết này có thể tự nó hồi sinh từ cái chết… Đó có phải là… Magicite? Locke: Chính nó. Truyền thuyết bảo rằng ngày trước, có một Phoenix đã tự hóa thân thành đá… Dường như câu chuyện đó là thật. Nhưng giờ, nó đầy những vết nứt. Tôi không biết nó có còn sức mạnh để làm nên những điều huyền bí nữa hay không… Locke: Rachel… Tôi đã mất cô ấy. Thực sự là tôi đã thất hứa và mất đi người thân duy nhất của mình… Tôi sẽ không ngừng nghỉ… cho tới khi tôi lấy lại danh dự của chính mình… … Tôi chẳng là gì ngoài một kẻ nói dối dỡ tệ. Vì thế, giờ anh sẽ đến Kohlingen… [/SPOIL]LÀNG KOHLINGEN[SPOIL] Cụ già: Nếu như nó không có những vết nứt này… Đừng nghĩ là nó sắp gọi một linh hồn bướng bỉnh về như thế! Hông, ừm! Quá tệ, thực sự… quá tệ… Cụ già: Óa! Viên Magicite đã vỡ ra! Rachel: Locke… Locke: Rachel! Rachel: Locke… Ôi, em đã mong được gặp anh biết dường nào… để nói với anh rằng…! Locke: Rachel… Rachel: Phoenix đã dùng chút sức mạnh còn lại để giúp em có chút ít thời gian… Nhưng em lại phải ra đi nữa… Trước khi em đi… Có vài điều em muốn nói với anh… những điều trước đây em chưa có cơ hội nói. Locke: … Rachel: Locke… … Anh đã làm em rất hạnh phúc… Vào những giây phút cuối, anh đã làm em nhớ lại ký ức của mình… Em luôn nghĩ về anh, và em đã thực sự, thực sự hạnh phúc. Giờ hãy để em nói với anh một câu mà em chưa bao giờ có cơ hội được nói… Locke… Cảm ơn anh. Locke: Rachel! Rachel: Em phải ra đi ngay bây giờ… Em muốn cảm ơn vì tất cả những hạnh phúc mà anh đã mang đến cho em… Xin anh hãy gỡ bỏ sợi xích đã quấn lấy trái tim anh… Anh không nợ em bất cứ điều gì… Hãy trao tình yêu của anh cho người anh yêu… Yêu cô ấy… như anh đã từng yêu em… Phoenix… hãy hồi sinh! Và trao sức mạnh cho Locke! Locke: Rachel! Celes: Locke… Locke: Tôi ổn. Rachel làm tôi cảm thấy thanh thản… Từ bây giờ, mọi chuyện sẽ ổn. Đi nào! Chúng ta còn một việc phải làm! Celes: Việc gì? Locke: Đây là tất cả những kho báu trong Hang động Phoenix! Locke: Xong rồi, chúng ta lên đường! Tôi nghĩ là chúng ta đã để Kefka đợi đủ rồi! [/SPOIL]THÀNH PHỐ NARSHE[SPOIL] Kẻ móc túi: Ế? Trước đây chúng ta đã từng gặp ở đâu đó thì phải…? Ờ, dầu sao thì… Ở đây cũng chẳng còn lại gì cả, ngoại trừ con Moggle tệ hại… Mấy cái cửa đều bị khóa cả, và chỉ có những “Siêu trộm” mới có thể mở khóa được chúng… Kupo!!! Đừng sợ tôi như thế, Kupo! Cậu có thể nói được!? “CON MOGGLE ĐANG NÓI CHUYỆN, CÓ THỂ SỬ DỤNG SỨC MẠNH CỦA ĐẤT THÔNG QUA VIỆC NHẢY MÚA…” Mog: Một cụ già ăn diện tên Ramuh đã dạy cho tôi ngôn ngữ của các bạn, kupo! Ông ấy luôn xuất hiện trong những giấc mơ và bảo tôi giúp các bạn, kupo! Thế nên… tôi sẽ giúp, kupo! Mog: Tôi cá là người tuyết cũng sẽ giúp đỡ! Anh ấy là một sự giúp đỡ tuyệt vời, kupo! Dù… anh ấy trông có vẻ hơi… hoang dã một chút, kupo. Anh ấy ở đâu đó trong khu mỏ và sẽ giúp chúng ta nếu chúng ta tìm thấy… kupo! TRÊN ĐỈNH NÚI CẢ NHÓM GẶP LẠI ESPER LÚC TRƯỚC. Esper: Các người đã phá hủy lớp băng ấn… Các người có những viên Magicite… Các người đây là ai…? Ta cho rằng việc đó có phần quan trọng. Nhưng, sự tàn phá khắp nơi là sao? Lẽ nào Cuộc chiến Magi đã kéo dài tận một nghìn năm? Cuộc chiến bất tận, thật ngu xuẩn… Hmm…? Các người sẽ tìm cách để kết thúc nó…? Thế ta sẽ tin tưởng vào các người… Có một khe hở trên vách đá. Bức tượng gì thế nhỉ? Như một bộ xương… Viên đá trong hốc mắt có phải là… Magicite? CẢ NHÓM ĐÁNH NHAU VỚI NGƯỜI TUYẾT. Mog: Ta là chủ của ngươi, kupo! Ngươi phải theo bọn ta, kupo! “MỘT NGƯỜI TUYẾT VỚI TÌNH YÊU DÀNH CHO BỨC TƯỢNG BỘ XƯƠNG. VÀ MẠNH HƠN CẢ NHỮNG NGƯỜI KHỔNG LỒ… NHƯNG HƠI NGANG BƯỚNG MỘT CHÚT.” Umaro: Ô ô ô… tôi Umaro… Vâng, chủ… tôi theo chủ! Mog: Umaro! Không được rũ xuống như thế, kupo! Umaro: Ô ô ô…. Tôi đợi, máy bay lớn! [/SPOIL]THÀNH PHỐ JIDOOR[SPOIL] Owzer: X-xin hãy… giúp bức tranh… … Bức tranh!? Owzer: Có một… có một con quái vật đã nhập vào bức tranh nữ thần của chú… … Một con quái vật!? Owzer: Ừ… nó trốn trong bức tranh. Nó sẽ không hiện thân đâu… Relm: Éc! Owzer: Relm! Cháu không được đánh vào bức tranh nữ thần! Làm vậy chỉ làm mọi chuyện tệ hơn! Chadarnook: Gwa-ha-ha-ha… Ngươi sẽ cố xen vào giữa ta và phần thưởng của ta ư…? Đây là bức tranh tuyệt nhất từ trước đến giờ… Không ai được phép ngăn cản thú vui này của ta! CẢ NHÓM ĐÁNH NHAU VỚI BỨC TRANH. Chadarnook: Lùi lại! Người phụ nữ trong bức tranh này là của tao! Tao sẽ không thả nó ra! Chadarnook: Tao… tao… không thể được… Relm: Hei! Chú thư giản đi! Con quái đó nó sẽ không thể nhập vào bức tranh nào khác nữa đâu! Owzer: Ờ, cảm ơn cháu… Bức tranh đó đáng giá hơn cả tính mạng của chú! Relm: … Thật ư? Mà… con quái vật nó làm cái gì trong đó thế? Owzer: Tôi nghĩ tôi nên kể từ đầu cho mọi người rõ. Lúc tôi ngắm hòn đá dễ thương được mua từ nhà đấu giá này… Bất thình lình, tôi mất tự chủ và thèm khát một bức tranh của Lakshmi. Tôi đã mời vài họa sĩ để vẽ nó cho tôi, nhưng thực sự không một ai vẽ được bức tranh tôi hằng ao ước. Lúc tôi được biết về Relm, tôi đã đưa con bé đến đây và nhờ nó vẽ. Nhưng sau đó, cái thứ quái quỉ đó đã đến và nhập vào bức tranh của con bé… Chắc nó đã trốn ở trong viên đá. Giờ viên đá đâu rồi? Owzer: Ơ, viên đá? Nó nằm ở trên kệ sách. Đây là viên Magicite… Owzer: Dù nó là gì, thì giờ tôi cũng không còn cần đến nó nữa. Nếu các bạn thích, các bạn có thể lấy nó! Relm: Giờ cháu phải đi rồi. Nhưng chú đừng lo! Cháu sẽ trở về để vẽ cho xong bức tranh! Owzer: Chú sẽ đợi cháu… [/SPOIL] TÒA THÁP CỦA NHỮNG NGƯỜI MỘ ĐẠO[SPOIL] Relm: Nào, ông cụ da bọc xương! Bỏ cái tật xấu đó đi! Strago: Relm! Relm! Có thật là cháu đây không, cháu yêu? Cháu vẫn còn sống!? Relm: Ông, ông ngốc! Ông đã nghĩ sao vậy? Strago: Ơ, Relm… Ông cứ nghĩ là cháu đã… Relm: Ông đã nghĩ là cháu đã quy tiên trước ông chắc, ông già!? Ha-ha-ha… Strago: Ôi, cháu vẫn hỗn như ngày nào, cháu yêu! Relm: Đi thôi, ông! Ông đi cùng mấy cô chú luôn nhe! Strago: Woa! Ông sẽ đi cùng…! Được rồi… ông không thể để mọi việc trông cậy vào một đứa như cháu! [/SPOIL]ĐẢO TRIANGLE[SPOIL] “MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHOÁC TRÊN MÌNH BỘ ÁO KHÁC THƯỜNG… HOẶC CÓ LẼ ĐÓ LÀ MỘT PHỤ NỮ? CŨNG CÓ THỂ ĐÓ KHÔNG THỰC SỰ LÀ CON NGƯỜI…” Gogo: Tôi là Gogo, đệ nhất bắt chước. Đã rất lâu, rất lâu không có bất cứ một ai đến đây… Gogo: Làm tôi chẳng có việc gì để làm trong nhiều năm nay… Có lẽ tôi phải bắt chước các bạn. Cho tôi biết, các bạn đang làm gì ở đây? Gogo: Tôi hiểu rồi… Vậy, các bạn đang cố gắng cứu lấy thế giới này? Thế thì, tôi nghĩ điều đó cũng có nghĩa là tôi cũng sắp cứu thế giới. Tôi sẽ bắt chước tất cả mọi hành động của các bạn. [/SPOIL]TÒA THÁP KEFKA[SPOIL] Okê. Chúng ta đang tiến vào trong! Edgar: Đã đến lúc chúng ta vượt qua những ngưỡng cửa của Kefka! Setzer: Sao thế? Celes: … Celes: Các vị thần Warring Triad điều khiển Magic trong thế giới của các Esper… Nếu chúng ta tiêu diệt họ… Edgar: … Cô đang lo lắng về những điều có thể xảy ra ư? Celes: Tôi không chắc, nhưng… Celes: … các Esper và Magic có thể sẽ tan biến khỏi thế giới này. Edgar: Và nếu điều đó xảy ra… Celes: … Terra sẽ ra sao? CẢ NHÓM NHẢY KHỎI FALCON ĐỂ VÀO TÒA THÁP CỦA KEFKA. Warring Triad đang chờ phía trước… CUỐI CÙNG CẢ NHÓM GIÁP MẶT VỚI KEFKA. Kefka: Những người bạn, hân hạnh được đón tiếp! Ta đã biết các ngươi thế nào cũng đến, vì thế ta đã tập luyện rất gian khổ mới có thể thốt ra những lời cháo đón nồng nhiệt như vầy. Cả nhóm: Phải tàn phá bao nhiêu ngươi mới vừa lòng hả Kefka? Kefka: Ta đã nắm trong tay sức mạnh vô địch! Tận hưởng… Kefka: Sức mạnh tuyệt diệu này! Giờ với ta các ngươi chẳng khác gì lũ bọ chét… Kefka: Nguyên nhân của sự phá hoại mà các ngươi hỏi… đơn giản chỉ là định mệnh. Cả nhóm: Phải bị hủy diệt? Có lẽ vậy! Nhưng con người luôn luôn có thể xây dựng lại, và những sinh mạng mới sẽ luôn được sinh ra! Kefka: Và thời gian sẽ hủy diệt mọi những thứ đó. Tại sao con người cứ phải tạo ra mọi thứ, dù biết những thứ đó chắc hẳn sẽ bị phá hủy? Tại sao con người cứ bám lấy cuộc sống khi biết rằng một ngày nào đó họ phải chết? … Biết rằng chẳng có ý nghĩa gì nhưng họ vẫn làm? Terra: Bởi ý nghĩa đó rất quan trọng. Ta biết bây giờ, và ngay lúc này ngươi có lý do để tồn tại! Một cái gì đó để làm mục tiêu… và một cái gì đó để mình bảo vệ! Chỉ cần nhiêu đó… là đã đủ rồi! Kefka: Và tất cả các ngươi đã tìm thấy “một cái gì đó” bất diệt trong cái thế giới này? Cả nhóm: Đúng! Terra: Tình yêu! Locke: Một người quan trọng để bảo vệ. Cyan: Cuộc đời và đứa trẻ trong vòng tay ta. Shadow: Bạn bè… và gia đình. Edgar: Một vương quốc hòa bình. Sabin: Một anh trai đáng yêu luôn coi chừng em mình! Gah-ha-ha-ha! Celes: Những người sẳn lòng chấp nhận ta dù ta là người thế nào đi chăng nữa. Strago: Đứa cháu gái bé bỏng đáng yêu. Relm: Ông cụ khó tính… người ma ta không thể sống nếu thiếu ông. Setzer: Đôi cánh của người bạn quá cố thân yêu! Mog: Những người bạn mới, kupo! Kefka: Ọc! Tụi bây làm tao phát ói! Các ngươi nói cứ như trong “kinh”! Kefka: Nếu mà như thế… ta sẽ thổi tắt hết tất cả bọn chúng! Từng đứa kinh tởm như tụi bây mà cũng có vài lí do để sống! Cả nhóm: Đừng, Kefka, dừng lại! KEFKA DÙNG LIGHT OF JUDGMENT BĂNG QUA CẢ THẾ GIỚI. Kefka: Sức mạnh vĩ đại nhất đã nằm trong tay ta! Các ngươi giờ như nhúm đất dưới đế giày của ta! Hoặc là nhúm đất dưới đống đất đó nhỉ! Cả nhóm: Ngươi không thể phá hủy tất cả! Con người luôn luôn có những ước mơ! Kefka: Ô hô! Ta sẽ phá hủy cả thế giới! Sẽ không còn gì để mà mơ ước nữa! Cả nhóm: Bọn ta không thể để ngươi làm hại bất kì ai nữa! Kefka: Hee-hee-hee! Nhưng làm sao thấy vui khi phá hủy mà không có sinh mạng “quý giá” nào mất đi kia chứ? Cả nhóm: Chấm dứt ở đây đi, Kefka! CẢ NHÓM ĐẤU VỚI KEFKA, TRẬN ĐẤU CUỐI CÙNG! Kefka: Cuộc đời… Mơ ước… Hy vọng… Chúng đến từ đâu? Và đi đâu…? Nhiều thứ vô nghĩa… Ta sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng! Kefka: Sự kết thúc gần kề rồi… KEFKA BỊ TIÊU DIỆT, VÀ TÒA THÁP BẮT ĐẦU SỤP ĐỔ. Cả nhóm: Tòa tháp đang sập! Cả nhóm: Không thể phí thời gian đươc! Cả nhóm: Nhanh nào! Chiếc phi cơ chỉ ở phía trước thôi! Celes: Mọi người nhanh lên! Chúng ta có thể làm được nếu chúng ta hợp sức lại! Celes: Terra! Có chuyện gì thế? Cả nhóm: Những viên Magicite… Magic đang dần biến mất… Edgar: Nếu như bây giờ các Esper biến mất khỏi thế giới này… Celes: Terra sẽ ra sao…? Terra: Theo tôi. Tôi có thể sử dụng sức mạnh còn lại của tôi để giúp các bạn thoát thân. [/SPOIL]ĐOẠN KẾT…[SPOIL] CYAN GARAMONDE Edgar: Cyan! Anh có thể chạm tới cái cần gạt đó chứ? Cyan: Tại hạ, ừm… Những thiết bị cơ khí… không phải là sở trường của ta. Cyan: … Thế nhưng, tại hạ tin là tại hạ đã giỏi hơn! SETZER GABBIANI Setzer: Đợi đã! Setzer: … Lúc nào cô nghĩ là cô đúng, lúc đó cô đã sai. Đó là một sai lầm lớn. Setzer: Đó là điều lúc nào em cũng nhắc anh có phải không Darill? EDGAR RONI FIGARO & SABIN RENE FIGARO Sabin: Không phải em muốn đổ tất cả trách nhiệm lên vai anh. Em biết anh sẽ trị vì tốt Vương quốc. Em muốn mình có khả năng bảo vệ anh. Vì thế em đã ra đi để trở nên mạnh mẽ hơn. MOG Mog: Giúp tôi với!!! Kupo! Mog: Mái tóc!!! Cẩn thận mái tóc! Tôi không phải là một con mèo nhồi bông, Kupo! UMARO Celes: Nó sẽ không mở đâu! Umaro: Ughaaa! Umaro: Ughaaa! GOGO Celes: Cả hai nút phải được ấn cùng lúc, và chính xác như nhau! Setzer: Gogo! Bắc chước Celes kìa! GAU Gau: Đường tắt! Đi đường tắt! Gau: Đường tắt! Đi đường tắt! LOCKE COLE & CELES CHERE Nhanh nào! Nơi này đang tách ra từng phần! Celes: Locke! Locke: Tôi sẽ không bỏ đi… Tôi hứa đấy! Locke: Cô có điên không? Gần như cô sẽ tự giết chính mình – vì cái gì chứ? TERRA BRANFORD Terra: Cha…? Maduin: Terra… giờ chúng ta phải chia tay nhau. Các Esper sẽ tan biến khỏi thế giới này. Có lẽ con cũng sẽ biến mất… Maduin: Nhưng, nếu như phần con người trong con đủ mạnh, thì có lẽ… có lẽ con sẽ tồn tại ở thế giới này như một con người bình thường. RELM ARROWNY Relm: Ông, ông không thể đầu hàng! Strago: Ông xin lỗi, cháu yêu… Relm: Ông mà còn khóc nữa, cháu sẽ vẽ lại hình của ông lúc này đấy! Strago: Ô, không! Gì cũng được ngoại trừ việc đó! Relm: … Nhưng, ông biết đó, cháu thực sự muốn vẽ chân dung của ông. Ý cháu là, một bức tranh sơn dầu! Strago: Ôi, Relm… Xem cháu đã làm gì nè! Cháu làm ông khóc đến nỗi không thể thấy được đường đi! SHADOW Shadow: Đi nào, Interceptor! Đi! Shadow: Tự lo cho mi nhé, nhóc… Shadow: Baram… Dường như cuối cùng tôi cũng có thể dừng bước… Đến và tìm tôi nhé, được không? STRAGO MAGUS Strago: Cố lên, Strago! Mình không thể để bọn trẻ làm xấu mặt được! Strago: Bắt kịp rồi! CẢ NHÓM THOÁT ĐƯỢC VÀ LÊN TÀU FALCON. Terra: Theo tôi! Edgar: Mảnh Magicite cuối cùng! Celes: Terra! Cô đã cố hết sức rồi! Sức mạnh của cô đang yếu dần… Celes: Terra sẽ không thể chịu đựng lâu hơn nữa! SỨC MẠNH CỦA TERRA TAN BIẾN, VÀ CÔ BẮT ĐẦU RƠI XUỐNG... Đừng bỏ cuộc, Katarin… Mẹ cũng sẽ không… TÀU FALCON TÌM CÁCH SÀ XUỐNG ĐỂ CỨU LẤY TERRA. Chưa đâu… Celes: Chưa… đâu? Celes: Terra!? Celes: Terra! Terra: Cảm ơn Setzer… Setzer: Tôi đã bảo mà phải không? “Cô ấy” là con tàu nhanh nhất thế giới! KẾT THÚC. [/SPOIL] @ PlayStation Trophies© Copyright 2010 by DuyPNQ.
Lời thoại bạn asm65816 vừa post lên là của phiên bản SNES. Còn của mình là do mình dịch từ phiên bản GBA, lí do mình chọn GBA là vì mình thấy lời thoại GBA hay hơn (có lẽ do phát hành sau nên được trau chuốt hơn)
