Lời thoại Final Fantasy X

Zanarkand


Cảnh 1
Dưới ánh hoàng hôn trời chiều, vũ khí của cả nhóm chụm lại trên mỏm đất. Yuna và các guardian của nàng đang ngồi quanh đống lửa. Tidus đứng dậy, khẽ đặt tay lên vai nàng rồi tiến lên phía trước để ngắm nhìn thành phố đã bị phá huỷ của mình.

" Hãy lắng nghe câu chuyện của tôi"

" Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của chúng tôi"

Cảnh 2
Zanarkand

"Ký cho em"
Một cậu bé đưa quả blitzball cho Tidus.
" Không thành vấn đề!"
MỘt cậu bé khác lại đưa trái blitzball khác cho Tidú
"Em nữa"
"Được rồi"
"Em nữa" (another boy)

Tidus lại gần hai cô gái đang cầm blitzball, một cô lên tiếng:
"Em có thể có một tấm hình của anh được không?"
Tidus: Dĩ nhiên rồi!
Tidus ký tên lên trái bóng của cô gái rồi trả nó lại cho cô
Cô gái: Chúc anh may mắn tối nay.
Tidus: Đừng lo anh sẽ ghi bàn - Tidus giơ hai tay lên trời
Tidus: Và nó sẽ dành cho em, ok
Hai cô gái cười khúc khích

Tidus: Em ngồi ở đâu?
Cô gái: Khu phía đông, hàng đầu
ghế thứ 5 từ phải sang.
Tidus: Được rồi, hãy nhận lấy nó nhé.

Những fans của bilzball vây quanh Tidus, một chú nhóc đang đặt quả bóng bilzball thăng bằng trên trán.

Tidus: Đi nào và hãy cổ vũ cho anh!

“.. hai, ba “
Cậu bé: Hãy dạy bọn em làm thế nào để di chuyển chớp nhoáng.
Tidus: Hey, bây giờ anh phải tham gia một trận đấu
Cậu bé: Sau đó sẽ dạy tụi em!
Tidus: humm.. có thể tối nay, được rồi!
" Tối nay không thể" - Một bóng người nhỏ bé đầy bí ẩn xuất hiện đằng sau Tidus, không ai nhìn thấy và nghe thấy cậu ta trừ Tidus.

Tidus: nghĩa là... ngày mai
Cậu bé: Chắc chứ.
Tidus: Anh hứa

Ba cậu bé làm một loạt động tác tay khó hiểu để chào Tidus. Khung cảnh thay đổi, bây giờ chúng ta đang nhìn thấy khung cảnh của thành phố Zanarkand một thành phố Công nghệ kỹ thuật hiện đại với những toà nhà cao ngất trơì, đầy ánh đèn, thác nước. Tidus đi dọc theo con đường, anh dừng lại và nhìn chăm chú vào tấm bảng điện tử có hình một người đàn ông quấn một chiếc khăn đỏ trên trán, Tidus khẽ cười mỉa mai và bắt đầu chạy đi.

Tiếng một phát thanh viên vang lên trên phố:

“ cách đây mười năm, tôi ngồi trong quán cà fê, tôi đã rời nhà khi nghe tin Jecht người hùng của chúng ta đã ra đi. Bố tôi là một fan cuồng nhiệt của Jecht vì vậy tôi biết ông ấy đã buồn đến thế nào. Chiết tiệt thật ngày đó tất cả chúng ta cũng vậy.
Zanar, tôi tự hỏi, bạn đang nghĩ gì? Tôi chạy thẳng về nhà và chúng tôi bắt đầu nói chuyện về Jecht suốt đêm, tôi và bố chưa bao giờ nói chuyện với nhau nhiều như vậy.
Đó là chuyện của 10 năm về trước, và hôm nay trong Vòng loại thi đấu tưởng nhớ Jecht có hai đội lọt vào vòng chung kết… dĩ nhiên đó là đội Abes đến từ A-East và Duggles đến từ C-South.
Tôi biết có rất nhiều người ngoài kia đang chú ý tới ngôi sao của Abes, chỉ trong vòng một năm anh đã trở thành cầu thủ số một của đội bóng. Đó chính là giọt máu của Jecht, niềm hy vọng mới của Abes, Hôm nay anh ấy sẽ cho chúng ta thấy khả năng chơi bóng siêu phàm nào của mình?
Chúng ta sẽ lại được thấy cú “nã bóng” huyền thoại của Jecht? Tôi không nghĩ chỉ có một mình tôi cảm thấy hứng khởi hôm nay!”

Tidus đã đến sân vận động blitzball, hàng tấn tiếng reo hò bao quanh anh.

Tidus: xin tránh đường, tránh đường, cho tôi qua, tôi bị muộn mất rồi…

Tiếp đó là cảnh trận đấu bắt đầu, và khi Tidus phóng mình ra khỏi trái cầu nước thì cuộc tấn công của Sin bắt đầu, Sin phóng ra những quả cầu năng lượng phá huỷ cả thành phố, cả sân vận động chao đảo đổ nát, Tidus cố gắng bám lấy xà nhà sân vận động nhưng bị tuột tay rơi xuống. Tidus đứng dậy và chạy theo người đàn ông mặc một chiếc áo dài đỏ.

Tidus: Auron! Chú đang làm gì ở đây thế?

Auron bước đi và Tidus đi theo ông ta.

Mọi người ở thành phố đang chạy nháo nhào, cảnh vật đầy hỗn loạn, và Tidus cứ chạy đi vô phương hướng, đột nhiên thời gian dường như bị đóng băng, mọi thứ đều dừng lại, Tidus nhìn quanh, cậu bé bí ẩn lại xuất hiện:

Cậu bé: Bắt đầu rồi!

Tidus quay lại nhìn cậu bé khẽ hỏi "cái gì?"

Cậu bé: Đừng khóc

Thời gian lại trở lại. Tidus thở hổn hển nhìn quanh quất

Tidus: Đó là..?

Cậu bé bí ẩn lại biến mất.

Tidus: Hey! đợi đã!

Tidus lại tiếp tục chạy và gặp Auron

Tidus: Hey! không phải đường này.

Auron: Nhìn đi!

Tidus nhìn lên trời, một quả bóng nước khổng lồ đang trổi lơ lửng trên bầu trời Zanarkand

Auron: Đó là Sin

Tidus: SIn?

.........

 

Những cái xúc tu của con quái vật bật tung ra từ một toà nhà gần đó, hàng trăm cái vỏ bọc cứng trông như những hạt đậu phóng ra từ những cái xúc tu ấy cắm xuống đất và bắt đầu bung ra thành những con bọ cánh cứng vây lấy Tidus:

Auron : Cầm lấy!

Auron đưa cho Tidus một thanh kiếm, Tidus cầm lấy và giơ cao nó lên nhưng lại suýt làm rớt nó.

Auron: Đấy là một món quà từ Jecht

Tidus: Từ ông già?

Auron: Chú hy vọng cháu biết cách sử dụng nó

Trận chiến bắt đầu........

Auron: Những con này không vấn đề gì, chúng ta sẽ hạ nó

...........

Auron: Đừng đuổi theo chúng, hạ những con gần đó và chạy đi!

Họ giết những con ở gần rồi bỏ chạy, càng có nhiều bọ lao tới phía họ

Một tiếng nổ lớn phát ra, Tidus và Auron chạy tới nơi phát ra tiếng nổ, bây giờ họ đối mặt với một con quái vật đầy xúc tu - Sinspawn Ammes, và bị bao vây bởi nhưng con bọ cánh cứng. Cuối cùng, họ cũng hạ được con quái vật, nó bắt đầu bốc hơi tan biến. Trận chiến kết thúc. Họ tiếp tục chạy. Đến cây cầu nơi Tidus nhìn thấy tấm bảng điện tử của Jecht, anh nhìn lên nó lần nữa khi chạy theo Auron.
Tidus: Ông đang cười gì vậy, "ông già"? (Tidus nói về Jecht)
Auron: RỜi khỏi đây mau!
Auron: Chúng ta đang được trông đợi.
Tidus: Huh?
Auron chạy đi
Tidus: Cho cháu nghỉ một chút
Tidus chạy theo Auron.
Hàng trăm con bọ bắt đầu bao vây lấy họ
Auron: Thật là tệ
Auron nhìn vào một bộ phận máy móc gần đó.
Auron: Chặt đứt nó!
Tidus: Cái gì?
Auron: Tin chú đi, rồi cháu sẽ thấy!
Và họ bắt đầu "tấn công" cái máy (hình như là cái đèn pha), nó rơi xuống và nổ tung làm sập tấm bảng điện tử có hình Jecht --> đè chết lun bọn bọ cánh cứng nhưng cây cầu cũng bắt đầu đổ sập.
Auron: Đi thôi!
Họ tiếp tục bỏ chạy trươc khi cây cầu nổ tung. Tidus nhảy một cú thật dài (super man hehe) và bám vào rìa phần bên kia của con đường, nó đang bị hút lên trên không.
Tidus:
Auron!
Auron!

Quả cầu nước - SIn đang ở ngay trên đầu họ, xuất hiện một cái hố khổng lồ nó đang hút mọi thứ vào bên trong, Auron ngước lên nhìn nó.

Auron: Cháu có chắc chắn không?

Auron cúi xuống nhìn Tidus

Auron: Chính là nó

Auron nắm áo Tidus và kéo lên

Auron: Đây là câu chuyện của cháu, nó đã bắt đầu.

Chuyển cảnh
"hey!"
"hey!"
Bây giờ, chúng ta nhìn thấy hình ảnh một Zanarkand bình thường trừ một cột lửa ở phía xa.
Tidus: ôi Ông già của tôi?

Tidus đang bơi trong một phiên bản của Zanarkand đang sụp đổ. Anh nhìn thấy một cậu bé.

" tôi đã nghĩ về rất nhiều điều... tôi đang ở đâu, đang rơi vào cái gì đây. Tôi bắt đầu cảm thấy ánh sáng phía bên trên và thiếp đi"
" tôi nghĩ, tôi đã có một giấc mơ, một giấc mơ bị cô đơn, tôi muốn có ai đó bên cạnh mình và tôi sẽ không cảm thấy cô đơn chút nào nữa"

 

Ruins

Chuyển cảnh

Tidus: Có ai ở đây không?
Auron!
Heyyyyyyyyyyyyyyyyy!

Tidus nhìn lên, một con chim bay đi đến một toà kiến trúc rộng lớn, Tidus bơi theo nó và trèo lên, chạy dọc theo bờ đá và nhìn xuống nước, đột nhiên đất sụt xuống. Tidus nhìn xung quanh khu vực đầy nước, một vài con cá quái dị bơi đến và Tidus buộc phải chiến đấu. Tidus hạ hai trong ba con cá chỉ còn lại một con, nhưng ngay lúc đó một con cá quái vật khổng lồ bơi đến ăn thịt con cá còn lại và đuổi theo TIdus. Trận đấu mới lại bắt đầu, Tidus vs. Geosgaeno , sau vài hiệp đấu trận đấu kết thúc, đuối sức Tidus phải bơi lên mặt nước và bắt đầu bỏ chạy.Tidus: Whoa!
Tidus nhìn xung quanh và thấy một lỗ hổng có thể bơi qua đó, anh lấy hết sức để bơi đến đó, con cá quái vật vẫn tiếp tục đuổi theo. Khi Tidus sắp nằm gọn trong miệng của nó thì anh vượt qua lỗ hổng, con quái vật quá to để có thể chui qua đó --> thế là thoát phù!.

Chuyển cảnh
Tidus cố gắng đẩy một tảng đá lớn để bước vào toà nhà đá, nó to lớn, rỗng tuếch và đổ nát
Tidus nghĩ:
Vừa thoát khỏi chảo lửa thì lại sắp chết cóng. Tôi nghĩ mình sẽ chết tại nơi này.
Tidus:
Lạnh quá. Tôi cần lửa.

Tidus tìm thấy vài thứ để đánh lửa, những viên đá đánh lửa và một đống bùi nhùi giống như tàn tích của một cuộc cắm trại. Tidus hơ tay lên lửa, sưởi ấm cơ thể và nằm xuống nhìn lên mái vòm của toà nhà.Tidus: Đói quá!

Chuyển cảnh- hồi tưởng của Tidus
Tidus: Chú muốn gì?
Auron: Đội bóng đã thua là do cậu.
Tidus: Chú đến đây để nói điều đó à
Auron: Mười năm nữa, chú nghĩ cháu sẽ khóc ( lão này nói kí rì vậy :()
Tidus: Ai cơ, cháu á
Cậu bé bí ẩn lại xuất hiện " Bạn đã khóc"
Chuyển cảnh - hồi tưởng kết thúc chúng ta lai quay lại với hiện tại, Tidus ngồi dậy, đống lửa sắp tắt, có cái gì đó chạy vòng trên mái vòm của toà nhà. Tidus ngủ tiếp nhưng lại thức giấc ngay sau đó nhìn xung quanh và khi thấy lửa sắp tàn.
TIdus: Hey! Đợi! Đợi đã! đừng tắt, tôi sẽ lấy thêm củi ngay đây.
Tidus nhìn lên và thấy một con bọ khổng lồ trên tường, con vật chạy vòng quanh tường và nhảy xuống đối mặt với Tidus. Trận đấu bắt đầu Tidus vs Kilkk, trận đấu đang diễn ra thì đột nhiên cánh cửa thông gió bật mở, một nhóm người chạy vào tay lăm lăm khẩu súng, người chỉ huy là một cô gái ăn vận kì lạ đeo một chiếc kính râm to chạy đến tiếp sức cho Tidus hạ con bọ.

Tidus: Bạn đến giúp tôi à? tuyệt!

Cuối cùng con bọ cũng bị tiêu diệt. Tidus bước tới đối mặt với cô gái. Cô gái nhấc chiếc kính lên. Tidus há hốc mồm nhìn cô trước khi thở phào.

Tidus: Whew! kết thúc rồi!

Một người đàn ông chạy ra phía sau và túm tóc anh ta.

Tidus: Buông tôi ra

Những người khác tiến đến và chĩa súng vào Tidus và bắt đầu nói chuyện với nhau bằng một thứ ngôn ngữ khó hiểu

"Fryd ec drec?"
("Cái gì đây?")

"Y fiend! Eh risyh teckieca!"
("Một con quỷ! nó trá hình")

"Oac! Ed ec cu!"
("Có lẽ vậy")

Một người cầm dao chỉ vào họng Tidus

Fa gemm ed?"
("Giết nó chứ?")

Cô gái lên tiếng:
"Fyed!"
"Fryd ev ed ec risyh?"
("Đợi đã!")
("Nhỡ anh ta là người thì sao?")

Người đàn ông chĩa dao vào cô gái và nói:

"Drao yna dra cysa eh taydr."
("Chúng nó đều như thế khi đã chết")
Cô gái:
"E vunpet ed! Fa pnehk ed fedr ic!"
("Không được! chúng ta sẽ mang anh ta theo")
Cô tiến đến gần Tidus
"Cunno."
("Xin lỗi")
Cô thúc đầu gối vào bụng Tidus, Tidus ngã xuống và ngất lịm.

 

đoạn đó còn xa lắm, không dịch trước mất hay, kiên nhẫn đi 0:)

Chuyển cảnh- Trên một con tàu lớn đang lênh đênh trên biển, Tidus thức dậy và lại bị những người đó bao vây, một người quay ra và nhìn thấy Tidus đã thức dậy:

"Ced, lybdeja!"
("Ngồi xuống, anh bị bắt giữ")

Anh ta đánh ngã Tidus

Tidus: Này, đau quá đấy!

"Hu sujehk, rayn?"
("Không được cử động, nghe đây")

Tidus: Whoa... được rồi

Hai người tiến lại gần Tidus, đó là cô gái lúc đầu và một người đàn ông tóc vàng.

“Kéo anh ta lên”

Anh ta bắt đầu một loạt động tác bơi lội và phát ra những tiếng kì cục.

Tidus: Được rồi, bất cứ cái gì cũng đựơc

Người đàn ông tóc vàng:

"Tu oui hud cbayg?"
(“Mày không nói à?")

Anh ta đưa cho Tidus một chiếc kính bơi và chỉ vào nó

Tidus hét lên: Tôi đã nói là tôi không hiểu!

"Ehcumahla!"
("Láo xược!")

Một người chĩa súng vào ngực Tidus. Cô gái lại lên tiếng:
"Fyed!"
("Khoan!")
Anh ta nói anh có thể ở lại đây nếu anh giúp chúng tôi.

Tidus: Cô… cô có thể hiểu tôi nói?

Tidus lại bị một gã uýnh vào lưng.

Tidus: Được rồi! tôi sẽ làm.

 

Cô gái: Chúng tôi tìm được một đống đổ nát cổ ngay phía dưới, nó không hoạt động, nhưng vẫn còn ít nhiên liệu, chúng ta có thể tận dụng nó.Ok! Làm thôi

Tidus: Rõ!

Họ lao xuống nước tiến sâu vào khu vực cổ, khởi động các thiết bị và quay ra và đụng boss - đánh bại nó và trở lại tàu.

"Fa vuiht dra airship!"
"Dra naluntc fana nekrd."
("Chúng ta đã tìm thấy airship!")
("Sách đã ghi chép đúng .")

TIdus trở lại tàu và rũ nước cho khô người, một vài người Al Bhed đang nói chuyện và đi vào bên trong.

"Huf, ruf du tnyk ed ib?"
("Làm thế nào để kéo nó lên bây giờ?")

Tidus đi theo họ, nhưng một người quay lại và nói:

"Oui, uidceta!"
("Mày, ở đó!")

Anh ta đẩy Tidus ra. Tidus lùi lại

Tidus: Này, tôi đã giúp các người phải không?

Họ tiếp tục đi vào trong tàu, cánh cửa đóng lạiChuyển cảnh

Một lúc sau, trên boong tàu, Tidus đang nằm .
TIdus: uhh...đói quá

Ai đó đá vào vai anh ta, là cô gái đó, cô mang một khay thức ăn và đặt nó xuống cho TIdus
Tidus: Whoa.. cảm ơn

Tidus bắt đầu ăn rất nhanh và bị nghẹn, cô gái đưa cho anh ta một chai nước

Cô gái: Tại anh ăn quá nhanh đấy
Tidus đứng dậy, cười, duỗi vai quay lại. Cô gái tiến lại gần phía sau anh ta
Này
Tidus: Chào, tên cô là gì?
Cô gái: Rikku
Tidus: Whoa! cô thật sự hiểu tôi nói gì! Tại sao không nói sớm
Rikku: Tôi không có cơ hội, mọi người đều nghĩ oui là ma quỷ
Tidus:uh .. "we"
Rikku: oui nghĩa là bạn
Tidus: Những người đó là ai vậy?
Rikku: chúng tôi là Al Bhed. Bạn không thể kể? Khoan đã ! Anh không phải là một người ghét Al Bhed đúng không?
Tidus: tôi thậm chí không biết Al Bhed là cái gì
Rikku: Anh từ đâu đến vậy?
Tidus: Zanarkand. Tôi là một cầu thủ blitzball. Ngôi sao của Zanarkand Abes!
Rikku: Có phải anh bị đánh vào đầu hay ở đâu đó không?
Tidus: Um. những người đàn ông đó đã đánh tôi
Rikku: Được rồi.. Anh không nhớ gì về những chuyện trước đây à?

" Tôi đã kể cho Rikku nghe mọi chuyện về Zanarkand.. về cuộc sống ở đó về blitzball và cuộc tấn công của Sin, về Auron và làm sao tôi lại có mặt ở đây, tôi nói bất cứ điều gì đến trong đầu nhưng sau đó tôi bắt đầu lấy làm lạ."

Rikku trông có vẻ rất nghiêm túc. Tidus quay sang.

Tidus: Tôi đã nói gì buồn cười lắm à?
Rikku: Anh đã ở gần Sin. Đừng lo lắng rồi anh sẽ ổn thôi, mọi người nói đầu óc của chúng ta sẽ chở nên buồn cười khi ở gần Sin, rất có thể anh có một giấc mơ kiểu như vậy.
Tidus: Nghĩa là tôi bị ốm.
Rikku: Đó chính là ảnh hưởng của Sin
Tidus: Bạn chắc thế à?
Rikku: Đúng vậy, vì chẳng có Zanarkand nào cả, Sin đã phá huỷ nó 1000 năm trước rồi. Vì thế... không ai có thể chơi blitzball ở đó cả.
Tidus vô cùng ngạc nhiên nhìn cô gái
Tidus: Nghĩa là sao, 1000 năm trước? Nhưng tôi đã tận mắt thấy SIn tấn công Zanarkand, bạn nói điều đó đã xảy ra 1000 năm trứơc. Không thể nào.
Rikku: Anh nói anh chơi blitzball à! Anh nên đến Luca, có thể có ai đó biết anh là ai
Tidus: Luca?
Rikku gật đầu, đi vài vòng rồi khẽ đập lên lưng Tidus.
Rikku: Được rồi, quên nó đi. Em sẽ đưa anh đến Luca, em hứa. Anh có thích ở đây không
Tidus: Ừ ừ.
Rikku: ok, em sẽ đi nói vơi mọi người, đợi chút nhé
Rikku: À còn điều này nữa. Yevon nói đó là nơi linh thiêng. Có thể anh đã đánh đổ ai đó.
Tidus lẩm bẩm "oh uh..uh" rồi dựa vào thành tàu
"Lúc đó tôi đã nghĩ Zanarkand của tôi là một nơi linh thiêng ư? Từ khi nào? Rồi Yevon? Sin? Luca?. Tôi đã nghĩ Sinh đưa tôi đến một nơi rất xa và tôi có thể trở về nhà trong một hai ngày. Nhưng lại là một nghìn năm về sau ư? không thể nào!"
Tidus đạp mạnh vào thành tầu và bị ngã bật ra. Bỗng một tiếng động ầm ầm vang lên, con tàu chao đảo. Phía xa, có cái gì đó làm bật tung nước lên. Cánh cửa bật mở, mọi người chạy lên boong và bị ngã chúi xuống. Cái đó đã chạm tới con tàu.
"SIn"
"SIn đến rồi"
"Ngay phía dưới! ngay phía dưới chúng ta"

Tidus ngã ra khỏi tàu và bị hút vào một vòng xoáy.

 

BESAID

Tidus trôi dạt đến một hòn đảo, Tidus tỉnh dậy nhìn quanh

Tidus:Rikku
Một quả blitzball bay đến đập vào người Tidus, anh nhìn lên bờ và thấy một nhóm người đang tụ tập.

Tidus: Blitzball!

“Ê! Không sao chứ”

Tidus: Heyyyyyyy!

Tidus lặn xuống dùng đầu hất tung quả bóng lên cao rồi lộn người đá thật mạnh vào quả bóng. Những người trên bãi biển tránh quả bóng đập vào mặt.

"Whoa-ho!"

Tidus tiến lại phía mọi người, họ vây quanh và há hốc mồm ngạc nhiên

Tidus
"Yo! Hiya!"

"Bạn làm lại lần nữa được không"a

Tidus biểu diễn cú đá cực đẹp đó một lần nữa. Mọi người đều vỗ tay khen ngợi.

" Bạn không phải dân nghiệp dư, bạn chơi cho đội nào"
Tidus: Zanarkand Abes!

Mọi người bắt đầu thì thào
"ĐỘi nào cơ"

Tidus: ờ, đội.... quên nó đi. Tôi đã đến quá gần Sin nên đầu óc hơi.. Tôi không biết nơi này là đâu thậm chí tôi từ đâu đến.

"Đó là ảnh hưởng của Sin"
"May mà bạn vẫn còn sống"
"Ơn Yevon"

Mọi người bắt đầu làm một loạt động tác chào giống như những đứa trẻ đã chào Tidus. Từ nay về sau, cách chào hỏi này được biết đến như hành động của những người theo đạo.
"Được rồi, tập tiếp đi"
"Tôi là Wakka huấn luyện viên đồng thời là đội trưởng đội những con bò rừng Besaid"

Tidus ôm lấy cái bụng đang sôi sùng sục.

Wakka: Sao vậy, bạn đang đói à. Được rồi, trở lại làng, tôi sẽ đưa thứ gì đó cho bạn ăn.
"Tôi có cảm giác tôi có thể tin tưởng anh chàng Wakka này vì thế tôi bắt đầu hỏi"

Tidus: Đúng là Zanarkand đã bị huỷ diệt một nghìn năm trước à?. Chắc là bây giờ nó chỉ là một đống rác rưởi.

Wakka: Lâu lắm rồi, trên Spira có rất nhiều thành phố. Những thành phố lớn với máy móc hiện đại điều khiển chúng (thành phố). Mọi người không phải làm gì cả chỉ chơi cả ngày và để cho những máy móc đó hoạt động. Và bây giờ nhìn xem, Sin đến và phá huỷ tất cả thành phố à Zanarkand cũng nằm trong số đó. Như bạn nói , đấy là truyện 1000 năm về trước .Sin là sự trừng phạt đối với chúng ta vì đã để mọi thứ ra khỏi tầm tay. Dĩ nhiên chúng ta luôn hối hận về những điều xấu xa của mình! Điều đó thật sự quan trọng...

"Giống như Rikku đã nói"
"Wakka và Rikku cả hai không thể cùng nói dối được. Tại sao họ lại nói vậy"

Wakka cười lớn.

Wakka: Bạn đến từ đội Zanarkand Abes -- đúng là một đội tốt đấy. Tôi không nói nó chưa bao giờ tồn tại . Nhưng bạn nghĩ ra được một đội như thế thì thật là ngốc nghếch đấy.
"Tôi biết ơn Wakka vì đã cố gắng làm tôi vui lên"
" Nhưng trong lúc đó, tất cả những điều tôi nghĩ đến là điều gì đã xảy đến với tôi, tất cả đều bắt đầu với SIn. Có thể nếu tôi tìm thấy SIn lần nữa tôi có thể về nhà. Nhưng bây giờ, tôi phải sống cho tới lúc đó, không quan tâm lo lắng mình đang ở đâu vào thời điểm nào nữa. Thật khó để không nhớ nhà, nhưng tôi thực sự cảm thấy khá hơn, có lẽ là khá hơn một chút"

Chuyển cảnh

Wakka: Ê! đường này

Wakka chạy đi, Tidus theo sau. Khi đuổi kịp Wakka hai người đứng cạnh một bở rìa, phía dưới là một hồ nước, Tidus nhìn xuống, Wakka đứng đằng sau anh ta

Tidus: Huh

Wakka dùng một tay đẩy anh chàng xuống

Tidus: Waaah
Wakka cũng nhảy xuống
Tidus: Thật là một ý tưởng lớn!

Wakka trồi lên mặt nước ngay đằng sau Tidus và khoá cổ anh ta.
Tidus: Để tôi đi!!

Wakka thả ra, Tidus chìm xuống rồi lại trồi lên

Wakka: Một cuộc thi blitzball lớn sắp được tổ chức. Tất cả các đội bóng ở Spira sẽ tập trung ở đó. Rất lớn, chắc sẽ có ai đó nhận ra bạn, và bạn có thể trở lại đội cũ được chứ. Sẽ rất thú vị đấy! Nói gì đi chứ! nào nào!

Tidus nhìn Wakka một cách nghiêm túc.
Tidus: Chắc chứ!
Tidus bơi đi

Wakka: Thôi nào chàng công tử! Đội của bạn chắc sẽ gây chấn động phải không?

Wakka bơi theo.

"Sau đó, tôi đã nghĩ rằng Sin là điểm chung duy nhất giữa Spira và Zanarkand. Tôi chắc không ở quá xa xôi"

Chuyển cảnh
Tidus ở trên bờ đi dọc theo rìa đá với Wakka. Bên dưới,ở phía xa mà một khu làng.

Wakka: Đây là nơi tôi đã sỉnh ra, tôi bắt đầu chơi bóng từ khi lên năm, tôi tham gia vào đội bóng năm 13 tuôi.. 10 năm về trước. 10 năm... chúng tôi chưa bao giờ thắng trong một cuộc chơi. Cuộc thi năm ngoái tôi đã bỏ, đúng thời gian này.

Bụng Tidus lại sôi lên, Tidus theo sau Wakka.

Wakka: Vì thế sau khi bỏ chơi, tôi có một công việc mới,ya. Nhưng mỗi khi, tâm trí tôi vơ vẩn , tôi lại nghĩ đến trò chơi.

Tidus: 10 năm không một chiến thắng

Wakka: Trận đấu đầu tiên của tôi năm ngoái là một thay đổi lớn của tôi, nhưng có gì đó trong đầu làm tôi không thể tập trung.

Tidus: Bào chữa thật tốt

Wakka: Hey hey

Tidus: vì thế nên bạn muốn chiến thắng trong cuộc thi tới

Wakka gật đầu

Tidus: Mục tiêu của bạn là gì?

Wakka: Tôi không quan tâm chúng tôi làm thế nào. Miễn là chúng tôi làm hết sức mình. Nếu chúng tôi làm hết sức mình, tôi có thể cảm thấy hạnh phúc rồi.

Tidus: Không, không, không..Nếu tôi nói"Mục tiêu của bạn là gì" bạn nói" Chiến thắng". Khi bạn chơi trong một cuộc thi, bạn chơi để chiến thắng.

Wakka: Chiến thắng? Bạn nghiêm túc chứ?

Tidus ngật đầu và họ tiếp tục tiến về phía làng của Wakka. Trên đường đi, họ gặp hai người ở trên bãi biển cùng Wakka khi Tidus và Wakka lần đầu tiên gặp nhau."A, cái người ở bãi biển"
"Hãy đề phòng, có một con quỷ trên đường hôm nay"

Tidus: Họ là ai ?

Wakka:Luzzu và Gatta--Crusaders

Tidus: đội nào đây

Wakka: Cái gì, bạn quên rồi à. Hey, xin lỗi. Đừng lo lắng, tôi sẽ giúp bạn.
Tidus: Tuyệt. Quay lại với cuộc thi nào. Tôi chắc chúng ta sẽ đoạt cúp
Wakka: Tuyệt. Crusader, bạn có thể hỏi họ về bản thân bạn. Họ có một nhà nghỉ trong làng.

Cuối cùng họ cũng đã vào làng

Wakka: Làng Besaid
Tidus: Có thức ăn không?
Wakka: RỒi tôi sẽ đưa cho bạn thứ gì đó, sau, nhìn xung quanh đi đã..Nhìn kìa túp lều của crusader ở đằng kia Luzzu và Gatta thường ở đó. Đúng rồi đằng kia.
Tidus: huh, cái gì đằng kia?
Wakka: bạn nhớ cách chào hỏi của những người theo đạo chưa?
Wakka: Nào chàng trai, đó là điều cơ bản của những điều cơ bản, được rồi tôi sẽ chỉ cho.
Wakka bắt đầu dạy Tidus .......
Wakka: Nào thử đi
Tidus thử làm lần đầu
Wakka: Không tệ
Wakka: OK, bây giờ hãy tới giới thiệu mình ở ngôi đền của summoner đi

Tidus tiến vào ngôi đền, một vài người đang cầu nguyện trước những bức tượng. Tidus nhìn xung quanh

" Lúc này, đứng tại đây, tôi bắt đầu nhận thấy sự khác nhau giữa thế giới này với thế giới của tôi"

Tidus đứng trước bức tượng một người đàn ông mặc một chiếc áo choàng tay cầm quyền trượng. Một ông già đến gần Tidus:

"Đã 10 năm kể từ khi Ngài Braska trở thành High summoner, và cuối cùng chúng ta nhận được là một bức tượng cho ngôi đền này"

Tidus: High summoner là cái gì?

Mọi người há hốc mồm kinh ngạc
Tidus:tôi.. đã đến quá gần Sin,uh,..
"Thật tức cươì khi nghe thấy mình tự bào chữa như vậy hết lần này đến lần khác. Tức cười, và một chút buồn"

"Summoner là những người tu luyện một loại nghệ thuật thần thánh, bị ràng buộc bởi lời thề bảo vệ những người của Yevon"
"Chỉ có một vài summoner được chọn có thể gọi những vật thể có sức mạnh to lớn: Aeons"
"Aeons nghe lời kêu gọi của họ sẽ đến với chúng ta. Chúng là là sự phù trợ của Yevon"
"ông ta muốn nói gì .....vậy là chúng ta nên kính trọng một kiểu người đàn ông vĩ đại hay cái gì đại loại như thế.. tôi đã nghĩ như vậy"

Tidus trở lại lều của Wakka

Wakka: Xin lỗi . không còn thởi gian để ăn trưa. Nghỉ chút đi, bạn trông có vẻ đuối sức rồi.

Tidus ngủ thiếp đi. Người đàn ông trong ngôi đền người đã nói chuyện với Tidus bước vào lều, Wakka đứng dậy.
"Ít nhất anh cũng nên đến xem họ đang làm thế nào"
Wakka: Chúng ta không được làm phiền. Đó là luật.
"Nhưng gần tới..."

Hai người ra khỏi căn lều.

Chuyển cảnh trong giấc mơ của Tidus. Một vài người đang tụ tập trên một vũng tàu phía trước 1 con thuyền, tại Zanarkand, họ dường như đang nói chuyện với một người đàn bà trẻ."Nhưng gần tới.."
" gần tới ngày rồi"
"Có lẽ cô nên đi tìm với chúng tôi"
"Mọi người đang đi tìm ông ấy"
Người đàn ông bước đi để lại người đàn bà đứng một mình
"Cám ơn"

Chuyển cảnh, bé Tidus và người đàn bà đó, hay nói đúng hơn là mẹ cậu bé
Tidus: Ai quan tâm ông ta có trở lại hay không?
"Nhưng có thể ông ấy đã chết"
Tidus: TỐt thôi, kệ ông ta
"Con.."
"Con ghét ông ấy ư?"
"Nếu ông ấy chết, con sẽ chẳng bao giờ nói được với ông ấy con ghét ông ấy đến thế nào đâu"

Chuyển cảnh
Tidus bước ra khỏi lều

Tidus: Wakka!
Tidus chạy vào ngôi đền. Wakka và ông già đang ở đó.
Tidus: Có chuyện gì vậy?
Wakka: summoner chưa trở lại sau buổi luyện tập.
Tidus: EH?
Wakka: Ờ một summoner mới, thật sự..?
Tidus: A?
Wakka: có một căn phòng gọi là Cloister of Trials. Nơi mà các summoner mới vào nghề cầu nguyện. Nếu những lời cầu nguyện được nghe thấy thì summoner mới này sẽ trở thành một summoner "đủ lông đủ cánh" nhớ nhé?
Tidus: vậy là có ai đó ở trong kia không trở ra. tôi hiểu rồi
Wakka: Hôm nay phải tới rồi chứ
Tidus: liệu có nguy hiểm trong đó không?
Wakka: Thỉnh thoảng
Tidus: Tại sao không vào đó giúp đỡ?
Wakka: chỉ có những người bảo vệ được ở đó. Ngoài ra, không cho phép
Tidus chạy thẳng lên cầu thang gác dẫn đến Cloister of Trials
Tidus: Hey! nhưng nhỡ có chuyện gì đó xảy ra! Nếu summoner chết!?
"Phải tuân theo những lời giáo huấn"
Tidus: Tôi không quan tâm!
Tidus tiếp tục chạy lên cầu thang bước qua cánh cửa trước sự ngạc nhiên của mọi người

Có thể đó không phải là một ý kiến hay

Tidus chạy thẳng đến Cloister of Trials. Wakka cuối cùng cũng bắt kịp anh ta
Wakka: Hey, có chuyện gì với anh thế, mọi chuyện vẫn bình thường, chỉ có các summoner, summoner mới vào nghề và người bảo vệ của họ mới được vào đây. Đấy là truyền thống, rất quan trọng.
Tidus: Vậy còn bạn?
Wakka: Tôi là một người bảo vệ
Tidus: MỘt người bảo vệ?

 

@yunatidus: so rì mình không thể post liên tục được, vì dạo này mình chuẩn bị thi rồi không có thời gian dịch nhiều.

Wakka và Tidus đứng trên một phiến đá phẳng, một kiểu thang maý , họ từ từ được đưa xuống dưới

Wakka: Các summoner hành hương đi khắp các ngôi đền ở Spira để cầu nguyện. Các guardian bảo vệ họ, có hai guardian đang ở đó .. Một người rất dễ nóng giận và biết người kia đang nghĩ gì. Chúng ta đã đi khá xa, sắp đến rồi.

Họ bước vào phòng có hai người đang ở đó: một người đàn bà vận bộ đồ đen và người kia là một con quái thú cao và có màu xanh. Chỉ có người đàn bà cất tiếng nói:

"Anh đang làm gì ở đầy vậy? Không nghĩ là chúng tôi có thể điều khiển được mọi việc à?"

Wakka: Không,uh.. chỉ là...
Quay sang Tidus

Wakka: Xem đó, tôi đã nói với anh cô ấy có thể dễ phát điên lắm
Tidus: Summoner vẫn ổn chứ?

"Anh là ai?"

Tidus, Wakka, cô gái và con quái thú đang đứng trước một cánh cửa, nó mở ra và summoner xuất hiện một cô gái, cô từ từ đi xuống và đổ nhào, mọi người giật mình, con quái thú nhanh chóng chạy tới đỡ lấy cô. Cô gái đứng thẳng dậy sửa lại mái tóc và lên tiếng:

" Tôi đã làm được rồi. Tôi đã trở thành summoner"

Chuyển cảnh, trở lại căn phòng chính của ngôi đền mọi người vây quanh cô gái và những người bảo vệ của cô ta

" chúa ơi, tôi đã rất ngạc nhiên, tôi đã nghĩ rằng summoner hẳn là một ông già bà lão nào đó"

Tidus chạy ra khỏi ngôi đền

Wakka: Hey đằng này!

Wakka tóm lấy Tidus và kéo anh ta đến trước một khoảng đất có vòng tròn trên đó nơi mà summoner và người đàn bà bảo vệ cô ta đang đứng. Họ nhập vào đám người đang đứng quanh đó. Người đàn bà bước ra khỏi vòng tròn và đứng cạnh mọi người.

Tidus: Cái gì vậy? oái đau quá!

Wakka: Đợi đấy cho đến khi bạn thấy nó!

Tidus: Tôi chẳng thấy cái gì cả!

Wakka: Sẵn sàng chưa
"OK"

Summoner bắt đầu trình diễn một loạt động tác múa và aeons được triệu tập , đó là một con vật sặc sỡ giống như loài chim, nó hạ xuống, cô gái vuốt ve cổ nó . Mọi người đều tỏ ra hài lòng. Wakka và người đàn bà kia bước vào vòng và chúc mừng cô gái.

"Tôi chưa từng thấy điều gì như thế trong đời, một chút kinh hãi nhưng vẫn... làm tôi có một cảm giác êm ái lạ lùng"
" Tôi còn nhớ.. tối hôm đó, chúng tôi nói chuyện với nhau lần đầu tiên, tôi không biết sau đó thế nào, nhưng sau buổi tối hôm đó, mọi thứ đều thay đổi, cho mọi người và cả tôi nữa"

Chuyển cảnh. Tidus và Wakka đang đứng trước đội bóng "Những con bò rừng Besaid"

Wakka: Để tôi giới thiệu anh với mọi người. Chàng trai này muốn tham gia cuộc thi, tôi đã cho phép anh ta tham gia vào đội, trí nhớ của anh ấy hơi mờ nhạt, vì thế đừng quan tâm nếu anh ta nói điều gì kì cục! Nào tới chào mọi người đi!

Tidus bước lên trước gãi gãi đầu.

Tidus: uh..Chao mọi người. vậy mục tiêu của mọi người là gì?

Aurchos: Chơi hết mình!

Wakka: Không! bây giờ chúng ta có mục tiêu mới ,đó là......... chiến thắng.
Chiến thắng tất cả các trận, hạ mọi đối thủ, để mang cúp Crytal về hòn đảo của chúng ta. Chúng ta cần làm để chiến thắng, ya?
"CHIẾN THẮNG........"

Mọi người liên tục hét lên "Chiến thắng..." .
Tidus nhìn về phía summoner đang ngồi nói chuyện với vài người trong làng.

Aurchos: Chiến thắng! Chiến thắng! chiến thắng!

Tidus tiến về phía summoner "Anh là người ngoại đạo"
"Đừng lại gần summoner"
"Anh thật là xấu"

Summoner đứng dậy

"Cô Yuna! cẩn thận"
Cô gái trả lơi: không, đó là lỗi của tôi

Cô tiến lại phía Tidus: Tôi là Yuna

Yuna: Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh

Tidus: tôi cũng xin lỗi vì chuyện đó
Tidus: Tôi tưởng là.... Đoán là tôi....... một kiểu phản ứng dữ dội.
Yuna: Ồ, không tôi đã quá tự tin.
Tidus: Um, tôi đã nhìn thấy Aeons thật đáng ngạc nhiên.
Yuna: Thật không! Bạn nghĩ tôi có thể trở thành một high summoner không?

Tidus gật đầu. Một cậu bé chạy đến
Cậu bé: Cô Yuna, lại chơi với cháu chút nữa

Yuna gật đầu, quay sang Tidus
Yuna: Ngày mai nhé

Tidus: uh ngày mai
Yuna: Chúng ta sẽ đi bằng thuyền đúng không?
Tidus: Ô, thật không?
Yuna: Chúng ta có thể nói chuyện với nhau nhiều hơn, bạn sẽ kể cho tôi nghe tất cả về Zanarkand nhé

Yuna bước đi, Wakka đứng bên cạnh Tidus khẽ thúc cùi chỏ và tay anh
Wakka: Cô ấy thật đáng yêu phải không?
Tidus: Cô ấy không phải tuýp người của tôi.
Wakka: Đừng có im lặng
TIdus: không hứa gì đâu, anh chàng to xác. Này nhưng điều gì xảy ra nếu cô ấy quyến rũ tôi?
Wakka: Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. Nếu mệt hãy nói với tôi, tôi vừa làm một cái giường cho bạn đấy.
CHuyển cảnh. Tidus đi theo Wakka



-----------------------------------------
"in nghiêng trong ngoặc kép" ==> suy nghĩ của Tidus

 

Wakka: hm, chuẩn bị đi ngủ chưa, tốt, ngủ ngon nhé

Chuyển cảnh, giấc mơ của Tidus, anh ta đang ngồi trên một vũng tàu nhìn ra biển. Anh ta đứng dậy và đi dọc theo bến tàu và gặp Yuna cũng đang đứng đó và nhìn ra biển.

TIdus: Con tàu đó ở đâu?
Yuna: Mọi người sẽ tìm thấy chúng ta nếu nó không đến sớm
Tidus: Bạn chắc là ổn cả chứ?
Yuna: Bạn có thể đưa tôi đến Zanarkand được không?
Rikku: Này

Rikku bước tới

Rikku: ANh nói sẽ đi với tôi mà
Tidus: Ờ ừ .. tôi.. ừ!
Rikku: Tôi đã nghĩ Wakka đã nói với bạn không nghe một ý kiến nào phải không?
Yuna: Anh ta đã làm vậy à?
Rikku: đúng vậy vì thế anh sẽ đi với tôi
Jecht: Hey, đừng có mơ nữa!

Chuyển cảnh Jecht đang đứng trên bãi biển
Jecht: Con với một người đàn bà? Con thậm chí không bắt được một quả bóng!

Bé Tidus đang ngồi trên vũng tàu , cúi mặt khóc thút thít
Jecht: Oh, có chuyện gì thế?

Chuyển cảnh, Jecht đứng trên bãi biển với Yuna và Rikku

Jecht: Lại khóc! khóc khóc, con chỉ biết làm thế thôi à!
Tidus: Tôi ghét ông!
Jecht: huh, con nói cái gì?

Chuyển cảnh, bé Tidus đứng dậy, cúi mặt xuống

Yuna: Bạn phải nói to lên
Tidus nhìn lên: Tôi ghét ông!
Jecht: Eh!
Rikku: Cố lên!
Yuna: Bạn có thể làm được mà

Chuyển cảnh. Tidus thức dậy

Tidus: Tôi ghét ông! ông đã chết? đã chết rồi!

Tidus bước ra cửa và nhìn ra ngoài, Wakka đang nói chuyện với người đàn bà (Lulu) một trong những guardian

"Anh ta trông rất giống Chapu. Tôi đã ngạc nhiên khi lần đầu tiên nhìn thấy anh ta, nhưng dù anh ta có trông giống Chapu, anh ta cũng không phải Chapu"
Lulu: Anh không nên đưa anh ta đến đây

Wakka: Nhưng anh ta cần sự giúp đỡ của chúng ta
Lulu: Xin lỗi nói lại xem?
Wakka: Yeah, nhưng....
Lulu: Đừng nói, nữa đủ rồi, Wakka
Lulu rời đi. Wakka thở dài và trở lại lều
Tidus: Chapu là ai?
Wakka: Em trai tôi, trông bạn rất giống nó

Tidus: Anh ấy đã chết?
Wakka: Nó đi cùng các Crusader khi họ đánh nhau với Sin năm ngoái. Tôi đã nghe được tin này vào cái ngày diễn ra cuộc thi
Tidus: ồ vậy ra đó là lý do tại sao?
Wakka: Tôi trở thành guardian để tiêu diệt Sin
Tidus: Trả thù
Wakka: Đó cũng là một lý do, tôi đã lo lắng cho cái trò chơi ngu ngốc đó hơn là báo thù cho em trai mình,suốt thời gian sau cuộc thi đó tôi đã trở thành guardian . Tôi biết giống như tôi đã lợi dụng bạn nhưng tôi không...
Tidus: Đừng lo lắng. Tôi nợ anh rất nhiều. Anh biết đấy anh đã giúp đỡ tôi vượt qua khó khăn. Cảm ơn Wakka.

Tidus chìa tay định bắt tay Wakka

Wakka: Dừng lại! bạn đang làm tôi bối rối!

Sáng hôm sau, Tidus bước ra khỏi căn lều, tiến lại phía Lulu và Wakka đang nói chuyện

Wakka: Hey! Dậy muộn! Tôi muốn đưa cho anh cái này
Wakka đưa cho Tidus một thanh kiếm pha lê xanh
Tidus: WHoa! Anh sẽ đưa nó ...cho tôi?
Wakka: Yeah! hãy sử dụng nó cho tốt.
Lulu: Đó là thanh kiếm anh đã đưa cho Chapu

Wakka: Ừ nhưng nó chẳng bao giờ đụng đến.Yuna đâu?
Tidus: Chúng ta sẽ lên tàu như Yuna . Đúng không? vậy sao còn đợi ở đây?
Wakka: Yuna đã tới đây 10 trước, khi trận chiến cuối cùng ở Calm diễn ra
Tidus: Calm?
Wakka: Từ lúc đó, cô ấy giống như một người em gái của tôi và Lulu. Cô ấy rất có tài và trở thành một người học nghề, và giờ đây cô ấy ra đi như một summoner.

Lulu: Đây là cuộc hành trình của chúng ta.. chúng ta sẽ lên đường cùng nhau.

Yuna xuất hiện phía trước ngôi đền với đống hành lý nặng nề
Lulu: Em không cần tất cả hành lý đó đâu
Yuna: Nhưng đó là những đồ của em, đấy là quà tặng cho những ngôi đền chúng ta sẽ ghé vào.

Wakka: Đây không phải là chuyến du lịch đâu Yuna
Yuna: em nghĩ là.... anh đúng
Yuna để mặc đống đồ và tiến lại phía ba người
Wakka: Ok, chúng ta đi thôi
Yuna nhìn lại ngôi đền lần cuối và bước đi. BỐn người rời Besaid và đi ra bến cảng.

Trên đường đi vài trận đấu xảy ra: Wakka và lũ bọ bay........

Họ đi đến mỏm đất phía trên cao nhìn toàn cảnh Besaid. Lulu và Yuna nhìn về phía ngôi làng

Lulu: Hãy tận dụng thời gian đi
Tidus: đi thôi!

 

Wakka: Chúng ta phải đợi!

Tidus: huh?

Yuna đi vào giữa họ
"sẵn sàng chưa?"

Yuna gật đầu và bước đi. Lulu gật đầu với Wakka và theo Yuna

Tidus: Gì tiếp theo đây?

Tidus tiến về phía Wakka đang cầu nguyện trước một bức tượng đá

Wakka: Đây là một phong tục cổ xưa. Những người khi rời khỏi hòn đảo này phải cầu nguyện tại đây để cầu xin sự bình an cho chuyến đi. Ngày đó Chapu đã không cầu nguyện. Họ nói nó đã lỡ chuyến tàu. ( hiểu là anh ta đã không trở về)

Wakka: Nên làm điều này!

Cả nhóm tiếp tục đi, người quái thú bảo vệ Yuna nhảy xuống từ trên cao ngay trước mặt Tidus, nó đấm mạnh tay xuống đất và gào lên. Trận đấu bắt đầu: Tidus vs Kimahri
Trận đấu kết thúc

Wakka: Đủ rồi!
Wakka tiến đến về phía Tidus, Kimahri rời đi
Tidus: Có chuyện gì với hắn vậy?
Lulu: Kimahri Ronso của bộ lạc Ronso. Anh ta đang học cách chiến đấu với ma quỷ
Tidus: Tôi không hỏi vậy
Wakka: Anh ta cũng là một guardian của Yuna
Tidus: huh?
Yuna cười khúc khích và bước tới
Yuna: Thỉnh thoảng chúng tôi không hiểu nổi ông ta. Kimahri không nói nhiều.
Wakka: hmm
Yuna: Nhưng ông ấy đã bảo vệ tôi từ khi tôi còn bé.
Tidus:hmm

Mọi người tiếp tục ra bến cảng và lên tàu. Yuna nhìn ra ngoài, mọi người đang tụ tập và buồn bã nhìn cô ra đi. Họ vẫy tay và khóc, Yuna chào họ bằng ngôn ngữ của người theo đạo hai lần.

Yuna: Tạm biệt!
COn tàu rời bến tiến thẳng đến cảng Kilika.

 

Killika


Mọi người lên thuyền đi đến Killika, một người dùng ống nhòm để nhìn về phía hòn đảo, Tidus làm một loạt động tác lộn nhào rồi chộp lấy chiếc ống nhòm. Tidus dùng ống nhòm nhìn về phía hòn đảo rồi lại quay sang nhòm Wakka , Lulu Kimahri và Yuna. Yuna vẫy vẫy tay với anh. Người kia giật lại chiếc ống nhòm, Tidus đưa tay ra sau gáy và cười với anh ta. Tidus lại gần Yuna đang bị mọi người vây quanh.
" Nghe nói ông Summoner đó để lại một giọt máu"

" Tôi nghe họ bảo Yuna là con gái của Ngài Braska"

Tidus tiến lại phía Wakka
" Vậy ra cha của Yuna là một người nổi tiếng hay là gì đó đại loại như vậy?"

Wakka: Cô ấy là con gái của High Summoner Braska! Anh đã nhìn thấy tượng của ông ấy trong đền thờ rồi đấy. Ngài Braska đã đánh bại Sin 10 năm trước. Yuna là người kế thừa chí hướng của ông!

Tidus: Thật chẳng dễ chịu gì khi cha mình là một người nổi tiếng.

Wakka: huh

Lulu: Wakka bị thiếu óc tưởng tượng

Wakka: huh

Tidus: Cảm ơn Lulu, tôi sẽ ghi nhớ điều này.

Wakka: huh

Tidus cười khúc khích.

Mọi người vây quanh Yuna bỏ đi, Tidus đến bên cạnh cô ấy, cả hai người đứng phía trước con thuyền và nhìn ra biển.
Yuna: Có gió...thời tiết thật đẹp

Tidus: Mmm

Sau đó chẳng vì lý do gì, cả hai người bật cươì

Yuna: Anh là cầu thủ blitzball, đến từ Zanarkand đúng không?

Tidus: Wakka nói với em à. Wakka chẳng tin tưởng anh chút nào

Yuna: Nhưng em tin anh

Tidus: Huh

Yuna: Em nghe người ta nói, ở Zanarkand có một sân vận động rất lớn, thường sôi động hàng đêm, những cuộc thi blitzball lớn được tổ chức tại đó và khán đài luôn đầy ắp.

Tidus: Làm sao em biết?

Yuna: Một người đàn ông tên Jecht đã nói với em. Ông ấy là guardian của cha em.

Tidus: Cha của anh.... tên Jecht

Yuna: Thật ngạc nhiên!

Yuna hướng về Tidus làm những động tác của người theo đạo
Yuna: Anh biết không cuộc gặp gỡ của chúng ta giống như sự sắp xếp của Yevon!

Tidus: Có vẻ đúng là ông ấy........nhưng không thể là ông ta được.

Yuna: Tại sao không?

Tidus: Cha anh đã chết rồi. 10 năm trước, mất tích trên bờ biển ở Zanarkand

Yuna quay lưng lại

Yuna: Em xin lỗi

Tidus: Ông ấy ra biển để luyện tập và......không bao giờ trở lại nữa. Từ đó, không ai còn thấy ông ấy nữa.

Yuna: Tại sao, đúng ngày đó Jecht đã đến Spira. Đúng vậy mà, em đã gặp ông Jecht 10 năm 3 tháng trước! Em còn nhớ, đó là ngày mà cha em phải ra đi. Ngày tháng đều trùng khớp phải vậy không?

Tidus: Yeah nhưng làm sao ông ấy đến được đây?

Yuna: Anh ở đây, hay không ở đây?

Họ nhìn nhau. Yuna cười khúc khích, Tidus cũng cười theo. Đột nhiên con thuyền rung lắc mạnh. Yuna trượt ngã, Tidus cố giữ lấy tay cô ấy. Con thuyền bắt đầu nghiêng về một phía, Tidus tuột tay Yuna, khi cô sắp ngã văng ra khỏi thuyền thì Kimahri nhảy đến giữ cô lại. Con thuyền khựng lại.
Một vật gì đó khổng lồ màu xám nhô lên từ dưới nước

"SIN"

Mọi người thở hồng hộc. Người vừa kêu lên, chạy đến một cái nỏ lớn
Wakka: Anh nghĩ mình đang làm trò gì vậy? Cắm mũi tên vào nó chúng ta sẽ bị kéo xuống nước

Người kia: Sin đang đến Killika, chúng ta phải ngăn chặn nó. Gia đình chúng tôi đang ở Killia! Tha thứ cho tôi, thưa cô!

Yuna gật đầu
Wakka: Đợi đã. ôi trời ơi.......
Họ khai hoả mũi tên, đồng thời mũi tên khác cũng được bắn đi. Hai mũi tên đều trúng đích. Con quái vật bắt đầu kéo con thuyền, hàng tấn nước biển tràn lên boong. Tidus tìm xung quanh để bám lấy tay ai đó. Vài con bọ từ con quái vật bắn ra và đậu lên thuyền. Trận đấu bắt đầu. Cuối cùng, trận đấu kết thúc những con bọ bị tiêu diệt. Sin lôi dứt đứt những cái nỏ ra khỏi thuyền rồi bơi đi. Trên thuyền, mọi thứ chìm vào im lặng. Wakka nhìn quanh quất trên thuyền và nhảy xuống nước, Tidus đang bị trôi theo dòng nước vài con vật (giống như một phần của SIn) đang tấn công anh ta. Wakka ném quả bóng kill mấy con cá sau đó sử dụng Magic làm hồi tỉnh Tidus. Trước khi hai người bơi trở lại thuyền họ bước vào một trận đấu với Sinspawn Echuilles.

Chuyển cảnh, một khu làng yên tĩnh tại Killika, một cơn sóng thần ập tới, hai đứa trẻ đang chơi blitzball nhìn thấy nó xong đã quá muộn, cả ngôi làng ngập trong biển nước - cuộc tấn công của Sin. Mọi thứ dường như bị hút vào nó, người rồi nhà cửa.... Trên trời, một cơn lốc xoáy đầy rác rưởi và tử thi ngay trên Sin. Sau cuộc tấn công, mọi thứ lại rơi vào sự tĩnh lặng đến ghê rợn, quả bóng blitzball của hai em bé xấu số trôi hờ hững cùng với những mảnh vụn.
"Ngày đó, khi Sin tấn công Zanarkand, tôi đã tỉnh dậy tại Spira, tôi đã giữ cái hy vọng điều đó sẽ xảy ra ngược lại" (nghĩa là Sin tấn công Spira và Tidus thức dậy tại Zanarkand)

Yuna nhìn ra ngoài buồn bã

Yuna: Tôi sẽ đánh bại SIn... tôi nhất định phải tiêu diệt Sin

"Tôi đang tự lừa gạt mình"
"Có lẽ ngày đó...trên biển, dưới ánh trời chiều đỏ rực"
Mọi người trên thuyền đều tỏ ra buồn bã
" Tôi bắt đầu từ bỏ hy vọng, tôi đang ở một thế giới xa lạ và sẽ không thể trở về nhà. Đây là hiện thực mới của tôi và tôi sẽ bị mắc vào nó vĩnh viễn"

Chuyển cảnh, con thuyền cập cảng Killika, Yuna chạy xuống thuyền chào mọi người.

Yuna: Xin chào, tôi là summoner Yuna đến từ ngôi đền ở Besaid

" Cô Summoner!"

Yuna: Nếu không có Summoner nào ở đây, hãy cho phép tôi được send ( một kiểu chiêu hồn người chết)
"Cảm ơn"

"Tình yêu của chúng tôi.........Chúng tôi sợ họ sẽ biến thành ma quỷ"
Yuna: Xin hãy đưa tôi đến chỗ họ

Hai người dẫn đường, Yuna đi theo , và cả nhóm bắt đầu theo sau trừ Wakka và Tidus
Wakka: Chúng ta sẽ đi xem có thể giúp được họ cái gì không.

Wakka và đội bóng rời đi. Tidus chạy theo.
Chuyển cảnh, một vài người đang đứng im lặng nhìn ra biển. Tidus lại gần Lulu
Tidus: send là gì, Có phải là chúng ta sẽ ở đâu đó không?
Lulu: Anh đúng là chẳng nhớ gì. Có phải anh chắc chắn đó chỉ là do trí nhớ của anh có vấn đề không? Người chết cần sự chỉ dẫn

Yuna đang nói chuyện với một bà lão.

Lulu: Những người chết trong nỗi đau đớn, thương tiếc , họ không muốn đối mặt với số phận của mình. Họ khao khát được tiếp tục sống và phẫn nộ với những người còn sống. Anh biết đấy sự ghen tị muốn được sống. Và đến lúc, sự ghen tị đó chuyển thành sự tức giận thậm chí căm ghét khiến cho những linh hồn vương vấn vẫn tồn tại ở Spira, họ trở thành ma quỷ (FIEND)và săn những con mồi đang sống. Thật đáng buồn phải không. Send nghĩa là đưa họ tới Farplane đấy là nơi họ sẽ nghỉ ngơi trong sự yên bình.

Tidus: Các summoner làm điều đó ư?
Lulu: hmm
Họ qua ra nhìn về phía Yuna, cô đang bước từng bước trên mặt nước và bắt đầu trình diễn điệu lên đồng - sending tuyệt đẹp.

 

Kết thúc vũ điệu, Yuna trở lại với mọi người.

Tidus: trở thành một summoner hẳn là rất khó khăn

Lulu: Yuna đã chọn cho mình con đường riêng. Cô ấy biết ngay từ lúc đầu điều
gì sẽ đón đợi, tất cả những gì chúng tôi cần làm là bảo vệ cô ấy cho đến khi mọi sự kết thúc.

Tidus: Đến khi....kết thúc?

Tidus: Kết thúc là sao?

Mọi người quay lại nhìn chằm chằm vào Tidus. Lulu tỏ ra bó tay với anh chàng Tidus này.

Lulu: Cho đến khi cô ấy tiêu diệt được Sin

Lulu bước đi. Yuna chạy tới chỗ Lulu

Yuna: Em hy vọng..hy vọng em đã làm tốt

Lulu đưa tay vuốt mái tóc Yuna
Lulu: Em đã làm rất tốt. Họ chắc đã tới Farplane rồi. Nhưng lần sau đừng khóc nữa nhé, hm?

"Tôi ước gì sẽ không bao giờ có lần sau"
" Sẽ không ai bị Sin giết, sẽ không ai bị send đi"
" Mọi người đứng đó nhìn cô ấy. Thật lạ lùng và cũng thật... kinh hãi. Tôi không bao giờ muốn thấy lại điều đó một lần nữa"

Chuyển cảnh
Tidus thức dậy trong một nhà nghỉ, vươn vai và chạy ra ngoài. Datto một thành viên của đội bóng chạy tới:

Datto: E! Anh bạn dậy rồi à? Đội trưởng Wakka đang đợi bạn đấy!

Tidus đi gặp Wakka. Wakka đang cùng các thành viên khác của đội bóng sửa lại một chiếc thuyền đã bị hư hại.

Wakka: A, bạn đây rồi!
Wakka: Hey những con bò rừng của Besaid! mọi người!

Những thành viên rời con thuyền lại gần Wakka và Tidus

Wakka: Tới ngôi đền, chúng ta sẽ cầu chúc cho chiến thắng

Mọi người rời đi

Wakka: High summoner Ohalland đã từng sống ở ngôi đền của Killika. Bạn biết không ngài Ohalland là một ngôi sao blitzball đấy.

Tidus: Wakka...
Wakka: huh
Tidus: Cầu chúc cho chiến thắng là tốt...nhưng có đúng không?
Wakka: Có chuyện gì với anh vậy?

Tidus: Thật sự phải làm thế à?

Wakka: Đây là lần duy nhất. Các cầu thủ chiến đầu hết sức mình, các fan hò hét cổ vũ đội bóng yêu thích của mình, họ quên đi chấn thương, nỗi buồn ... và chỉ lao vào trò chơi. Điều đó lý giải tại sao Blitzball lại tồn tại lâu đến thế, ít nhất đó là những điều mà tôi nghĩ.

Tidus: bất kể anh nói gì
Wakka: Nào hãy chơi đi .. và giành chiến thắng. Được chứ
Tidus: Đúng vậy!
Wakka: Ngôi đền ở phía khu rừng đó. Đi thôi!

Hai người tiến vào khu rừng. Lulu và Yuna cũng đang ở đó

Wakka: gì vậy?

Lulu nói với Tidus : Yuna nói cô ấy muốn anh đi với chúng tôi
Tidus: huh?
Yuna: Em muốn anh trở thành Guardian của em

Wakka: Yuna! Cái gì cơ! Không có thời gian để đùa đâu. Anh ta chỉ là một cậu bé chơi blitzball, nhưng chuyện chống lại ma quỷ, anh ta hoàn toàn là tay mới.

Yuna: Không là một guardian, vậy thì....Em muốn anh ấy ở bên cạnh.

Wakka vô cùng ngạc nhiên

Tidus: Gì cơ? Ý của em là?

Yuna: Chỉ là, ơ`...

Lulu: Tất cả chúng ta sẽ tới ngôi đền. Không thể đợi thêm nữa.

Yuna gật đầu, quay lại phía Tidus

Yuna: Em xin lỗi. Em không nên.....
Tidus: Không có gì phải xin lỗi. Anh chỉ không chắc chắn điều gì sẽ đến.
Yuna: Lời xin lỗi của em

Kimahri bước tới giơ tay lên. Cả nhóm chạy về phía trước. Luzzu và Gatta đang ở đó. Trên mặt đất là một con quái vật với những cái xúc tu dài ngoằng .
Gatta: Cả đội, tập trung.

Luzzu: Con quỷ trước mặt chúng ta là Ochu, chúa tể thực vật. Chúng tôi đã gặp khó khăn với nó. Nhớ lấy, liều lĩnh đúng chỗ thì mới đáng liều lĩnh. ( hai thằng nhát gan)

Họ chiến đầu và đánh gục Ochu

Gatta kêu lên: Whoooooooa!
Luzzu: Summoner và các Guardian. Thật ấn tượng!
Gatta: Thưa ngài chúng ta cũng nên chiến đấu!
Luzzu: Chúng ta sẽ có cơ hội sớm thôi

Họ bắt đầu rời đi

Gatta: Những Crusader trẻ tuổi đang tụ tập quanh đây! Họ sẽ đánh gục Sin!

Cả nhóm băng qua rừng tới một bậc thang đá cao ngất

Wakka: Các bạn biết không những bậc đá này có một lịch sử. Ngài Ohalland đã luyện tập tại đây trên đỉnh

Tidus ngước nhìn lên, những "con bò rừng" (Aurochs Besaid) bắt đầu co giãn làm vài động tác khởi động và cười rất khả nghi

Tidus: Một cuộc đua,huh? các anh nghĩ là đánh bại được tôi sao?
Wakka , Tidus và hai người kia đứng giàn hàng ngang
Wakka: Yuna, nếu em..
Yuna: Sẵn sàng chưa?

Yuna bắt đầu chạy lên bậc thang và cười
Wakka: Này! này!

Wakka và hai người kia chạy theo Yuna. Tidus cũng chạy lên. Hai anh chàng kia bỗng chạy xuống.

Datto: Cẩn thận
Wakka: Mọi người! nhanh! Sinspawn

Lulu, Kimahri và Tidus chạy lên, trận đấu bắt đầu boss: Sinspawn Geneaux. Trận đấu kết thúc và dĩ nhiên con quái bị tiêu diệt. Tidus thở như sắp hết hơi.

Tidus: Yeah!
Wakka: Xin lỗi.......
Tidus: Là một guardian thật là mệt
Wakka: Bạn thật biết điều khiển bản thân. Bạn có năng lực đấy.

Tidus: Nah? Vậy tiện thể Những con Sinspaw là cái gì vậy?
Lulu: Là những con quỷ, chúng tách ra từ cơ thể của Sin
Wakka: Để mặc chúng đi, SIn sẽ quay lại vì chúng đó. Bạn cần phải nhanh hơn nữa!

Mọi người tiếp tục lên cầu thang để Tidus lại một mình
"Khi Wakka nói rằng, tôi có năng lực chiến đấu"
"Tôi nghĩ đó là lúc tôi bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm túc về việc trở thành một guardian"
Tidus chạy lên để bắt kịp những người khác

Wakka: Vậy là ở Zanarkand cũng có ma quỷ?

Tidus: ít thôi. Sẽ là sự kiện lớn khi xuất hiện một con. Này từ khi nào anh tin những điều tôi nói về Zanarkand ?

Wakka: Tôi đang nghĩ . Có thể những người bị hút vào Sin không chết, có thể Sin đưa họ vượt qua thời gian. Như là vượt qua hàng nghìn năm, và một ngày nào đó, họ bỗng dưng quay lại, phải không?

 

Lulu: Thật là ngạc nhiên. Qúa sức ngạc nhiên. Anh đang tạo ra một học thuyết đấy à, từ chối đối mặt với một sự thật đơn giản-Sin không đưa Chapu đi đâu cả. Sin tiêu diệt anh ấy và để anh ấy lại bờ biển Djose. Em trai của anh sẽ chẳng bao giờ quay lại. Oh còn một điều nữa, dù anh có mong muốn thế nào đi nữa, không ai có thể thế chỗ của Chapu, không ai thay thế được ngài Jecht và không có một sự thế chỗ nào cho ngài Braska. Thật vô nghĩa khi nghĩ đến nó, thật đáng buồn.

Lulu đi khỏi, Kimahri theo sau, Yuna cũng đi theo họ. Wakka ngồi xuống đấm xuống đất.

Wakka: Tôi không thể quên được chuyện gì đã xảy ra với Chapu

Wakka đứng dậy đi theo bọn họ

"Wakka, Lulu, em trai của Wakka-Chapu"
"Có chuyện gì đó đã xảy ra giữa họ, tôi chắc chắn về điều đó. Nhưng dù là gì đi nữa thì nó cũng không phải việc của tôi, chắc chắn là vậy"

Tidus đi lên cầu thang. Nhìn toàn cảnh đền Killika. Cả nhóm tiếp tục đi lên, tiến về phía nó. Có ba người mặc áo tím đi ra khỏi ngôi đền và đi đến trước mặt các cầu thủ đội "Những con bò rừng".

Wakka: Bạn cũng cầu chúc cho chiến thắng à?

"Chúng tôi? Cầu chúc?"
"Ai cần cầu khẩn chứ? Luca Goers luôn luôn chiến thắng!"

Wakka: Ồ Yeah? Vậy tại sao bạn ở đây?

"Chúng tôi cầu chúc cho cuộc thi năm nay"
"Vậy mục tiêu năm nay của đội anh là gì? Lại "cố hết sức" à?"
"Ha! thật quá tệ khả năng tốt nhất của đội anh lần nào cũng không đủ. Tại sao thậm chí còn bộc lộ sự buồn phiền vậy?

Tidus: Lần này chúng tôi chơi để giành chiến thắng!

"Ooh! chơi đi! Nhớ rằng nhóc con cũng có thể chơi được đấy, các cậu bé ạ"

Ba người bỏ đi

Wakka: Gặp lại ở vòng chung kết
Tidus: Chúng ta sẽ đánh bại họ! chúng ta nhất định phải đánh bại họ!
Yuna: Anh biết đội đó không?
Tidus: Làm cho người khác nản chí.......Họ cũng tệ y như ông già tôi vậy!
Yuna: Nhưng ngài Jecht là một người tốt và rất dịu dàng!
Tidus: Không phải ông Jecht của tôi rồi.

" Thậm chí 10 năm trước khi ông ra đi..."
" Chỉ nghĩ đến ông ta là lại làm tôi tức giận. Nhưng đó có lẽ là cách tôi luôn nhớ đến ông....Nah"

Tidus bước vào ngôi đền, và lại gần Wakka đang cầu nguyện

Wakka: Ngài Ohalland, hãy chỉ đường dẫn lối cho chúng tôi

Từ cánh cửa dẫn đến căn phòng Cloister of Trials, một người đàn bà ăn mặc "nghèo nàn" và một gã cơ bắp đi ra và nhìn vào Yuna.

"Summoner, là cô?"

Hai người bọn họ đi xuống đối mặt với Yuna

Yuna: Tên tôi là Yuna đến từ đảo Besaid.

"Dona"

Dona: Vậy ra cô là con gái của High Summoner Braska. Thật là một cái tên danh giá. Đây là các guardian của cô? thật là một đám lộn xộn! . Tôi nhớ là Ngài Braska chỉ có hai guardian. Chất lượng hơn số lượng, cô gái ạ. bất kể cô đã nghĩ gì?. Tôi chỉ cần một guardian thôi. Đúng không Barthello?

Barthello, người đàn ông cơ bắp gật đầu. Kimahri bước lên đối mặt với anh ta.

Yuna: Những guardian của tôi là những người mà tôi tin tưởng. Tôi giao phó cuộc đời mình cho họ. Vì thế, có nhiều guardian là một niềm vui sướng và hãnh diện.

Hai người đó bỏ đi. Yuna thở dài.

"Guardian là người mà summoner tin tưởng, là người mà cô ấy có thể giao phó cả cuộc đời mình"
"Tôi tự hỏi, có phải yuna đã nghĩ đến điều đó về tôi không?"
Yuna nhìn Tidus mỉm cười
"Cô ấy cười gì vậy"

Họ bước vào cánh cửa dẫn đến Cloister of Trials

Wakka: Fayth ở phía dưới. Xuống thôi!
Tidus: Fayth?
Lulu: Nhưng trước hết, Cloister of Trials. Kimahri? Wakka? Sẵn sàng chưa?
Wakka và Kimahri gật đầu
Yuna: Mạnh lên nào! mọi người!

Mọi người bước lên bục đưa họ xuống. Kimahri đẩy Tidus ra

Tidus: Hey cái gì vậy?
Lulu: Anh không phải là guardian
Yuna: Chúng tôi sẽ quay lại ngay khi có thể okay?

Thang hạ xuống

Tidus: Chắc rồi! Sớm như ngày mai thôi! Tôi đánh cuộc là vậy!

Cái thang lại nâng lên. Dona và Barthello bước vào

Dona: Yuna đâu?

Tidus chỉ vào cái bệ

"Tại sao anh vẫn ở đây"

Tidus: Tôi không phải là một guardian, tôi không được xuống đó. đúng không?

Dona: Anh nói là, không phải một guardian?

Barthello xốc tidus lên vai

Tidus: Này đợi đã. Để tôi đi

Barthello ném Tidus vào cái bệ

"Hey! Thật là một ý hay đấy"

Done: Chuyện nhỏ?
Tidus: Huh?

Thang hạ xuống

Tidus: Thật là tệ, quá tệ

Anh đi đến cánh cửa phòng Cloister of Trials

Tidus: Chỉ có Guardian được phép và tôi chắc chắn không phải là guardian. Tôi nghĩ là bây giờ đã quá trễ rồi.

Anh bước vào Cloister of Trials, và hoà vào họ. Cuối cùng, Tidus cũng gặp lại Lulu, Wakka, Kimahri. Trong phòng, một bài ca vang lên gần căn buồng của Fayth. Nó được biết đến như bài thánh ca của Fayth.

Wakka: whoa! whoa! whoa!

Tidus: đấy là tại Dona và cái gã to con đấy.
Lulu: Chỉ có Yuna là phải chịu đựng những hậu quả này

Tidus: Hậu quả gì

Lulu: Cô ấy có thể bị rút phép

Họ tiếp tục đợi Yuna

Wakka: Chỉ có đợi
Tidus: Cái gì đang xảy ra trong đó?

Wakka: Fayth, nhớ không?
Tidus: oh, là cái thứ đó?

Lulu: Fayth là những người hiến dâng cuộc sống của mình để chiến đấu chống lại Sin. Yevon nắm giữ linh hồn họ, tự nguyện lấy từ cơ thể sống của họ.
Tidus: huh?
Lulu: Giờ đây, họ sẽ sống mãi mãi, và bị giam hãm trong bức tượng. Khi summoner triệu tập, linh hồn của fayth lại xuất hiện. Đó là tất cả những gì chúng tôi nói về Aeon.

 

Tidus: Tất cả điều đó xảy ra trong căn phòng này? Vậy Yuna đang làm gì trong đó?

Wakka: Cô ấy cầu nguyện bằng cả trái tim mình để tìm ra cách đánh bại Sin.
Yuna bước ra khỏi căn phòng của fayth và ngã khụyu. Lulu và Wakka chạy đến bên cô .

"Ngày đó, có một điều tôi đã không nói với bất kỳ ai"
" Bài ca vang lên trong ngôi đền.... tôi đã từng nghe khi tôi còn bé"
"Đó là bằng chứng chứng mình Spira và Zanarkand có sự kết nối theo cách nào đó. Ít nhất là đối với tôi nó là như vậy. Có lẽ đó là lý do tại sao, đột nhiên,tôi cảm thấy.. muốn trở về nhà. Tôi cố gắng nói điều gì đó với họ, nhưng không thể thốt nên lời"

Họ rời khỏi ngôi đền, một nhóm người vây quanh Yuna.
Chuyển cảnh hồi tưởng của Tidus, anh ta đang được mọi người vây quanh, vỗ tay và cổ vũ.

"Tôi đã nghĩ mình đã bỏ lại những cảm xúc về Zanarkand lại phía sau, nhưng nó vẫn ở đó và ngày càng lớn lên trong lòng tôi, đến mức tôi chỉ trực oà ra"
Chuyển cảnh, mọi người rời đi. Tidus dừng lại, Yuna đến bên cạnh anh ta

Yuna: Anh vẫn khoẻ chứ?
Tidus: Anh.. Anh..không biết?
Yuna: Anh muốn làm gì?
Tidus: Hét lên thật to

Yuna khúc khích cười . Tidus hét lên. Mọi người quay lại nhìn.
Chuyển cảnh, mọi người ra khỏi khu đền băng qua rừng trở lại thuyền ở cảng Killika

Wakka: Cuối cùng cũng bắt đầu đi đến Luca. Các trận đấu sẽ diễn ra sớm, ngay khi chúng ta đến đó, vì thế hãy nghỉ ngơi đi.

Thuyền nhổ neo.

 

Buổi tối trên tàu, Wakka nhìn Lulu khẽ gật đầu, hai người đi lên phía trên boong. Phía dưới Đội Luca Goers và những người khác đang nói chuyện với Yuna, cô ấy khúc khích cười, Kimahri nhìn xung quanh Yuna một cách thận trọng. Tidus ngồi xuống, rồi đứng lên lại gần Yuna.

Tidus: Mọi người đang nói chuyện gì đấy?

Bickson: Anh tưởng mình là ai?

Graav: Ah tôi nhớ anh ta, chàng trai ở Killika

Bickson: hmm

Graav: Anh biết mà, cầu thủ của đội Besaid Aurchos, nói điều gì đó về việc giành cup

Bickson: Ồ đúng rồi. Anh chàng ngốc. Họ không biết cách giành được cup là cái gì đâu

Yuna: Đừng có nói anh ấy như vậy

Bickson: Nhưng anh ta đúng là một tên ngốc. Chúng nó không biết giành được cup là cái gì đâu

Tidus: Bây giờ họ sẽ chiến thằng vì tôi ở đây!

Yuna: Đúng rồi, họ sẽ chiến thắng!. Anh ấy đã từng là ngôi sao của đội Zanarkand Abes

Graav cười lớn

Graav: yeah, nếu như có ai đó sống ở cái nơi đổ nát ấy.

Yuna: Nó không phải là đống đổ nát, đầy là một thành phố lớn.

Mọi người nhìn chằm chặp vào cô ta

Tidus: Tôi đã đến quá gần Sin vì thế......

Yuna: Đúng là có một thành phố ở đó mà.

Cô ấy quay lưng lại phía họ

Bickson: bất cứ cô gái danh giá của cậu nói gì đều đúng.

Họ bỏ đi. Tidus đến gần Yuna

Tidus: Sao vậy? Em gần như phát điên

Yuna: Họ thật thô lỗ và.......... Em tin Zanarkand của anh tồn tại, anh biết không! em thực sự tin như vậy.

Tidus: Sao?

Yuna: Ông Jecht thường kể cho em rất nhiều câu chuyện. Em rất muốn được nhìn thấy quê hương của anh. Em rất muốn đến đó.

Tidus: Yeah!

" Vậy là Yuna muốn đến quê hương của tôi ư. Đúng vậy, chắc chắn rồi .... Nếu như tôi có nơi nào đó để đưa cô ấy đến"

Tidus nghe lén câu chuyện của Lulu và Wakka

Lulu: Nào nói gì đi chứ. Anh sẽ chịu trách nhiệm?

Wakka: Từ từ đã! Anh ta tin chắc biết ai đó ở Luca

Lulu: Nếu như không?

Wakka: Anh ta có thể tham gia đội blitzball nào đó. Dù sao, cũng tốt hơn là để anh ta lại ở Besaid.

Lulu: Cái gì? để anh ta lại Luca?

Wakka: Vậy cô muốn tôi phải làm sao đây?

Lulu: Yuna muốn anh ta trở thành guardian

Wakka: Oh, yeah....Có cả chuyện đấy nữa à?

Lulu: Vậy lỗi của ai trong chuyện này

Wakka: Không phải tôi

Cả hai im lặng trong giây lát

Wakka: đó là lỗi của tôi,huh? Tại sao cô nghĩ là cô ấy muốn anh ta trở thành guardian?

Lulu: Bởi vì anh ta là con trai của Jecht

Wakka: Oh, phải. Khoan đã, cô chắc chắn như thế à? Anh ta đúng là con trai của ngài Jecht ư?

Lulu: Thật khó thể khẳng định. Nhưng Yuna dường như tin vào điều đó.

Wakka: Ờ, tôi muốn nói, anh ta phải tự quyết định. Ờ, anh ta và Yuna tôi nghĩ vậy.

Lulu: Anh đúng, thử một lần xem.

Wakka: ahem

Lulu: Tôi tự hỏi điều gì là tốt nhất. Tại sao anh không nói cho anh ta biết anh ta nên?

Wakka: Nên cái gì?

Lulu: Trở thành guardian của Yuna.

Wakka: Tại sao lại là tôi?

Lulu: Bởi gì Yuna không thể

Wakka: Sao không?

Lulu: Anh ta ghét bố mình-ghét ông ấy đã là ai, đã làm cái gì. ANh thực sự nghĩ là cô ấy có thể nói với anh là- Tôi muốn anh trở thành guardian của tôi giống như bố anh đã từng là guardian của tôi sao?

Wakka: Cô không quá nhạy cảm đấy chứ?

Lulu thở dài

Wakka: Được rồi, được rồi. Tôi sẽ thử nói với anh ta sau trận đấu.

Lulu: Phải thận trọng

Wakka: Tôi biết. Sẽ là quyết định của anh ta. Anh ta không thích cha của mình?

Lulu: Bề ngoài có vẻ là như vậy. Anh ta đã kể cho Yuna khá nhiều.

Wakka: Ghét bố mình. Nghe thật quá "xa xỉ" với tôi. Tôi thậm chí không còn nhớ đến họ và không thể nói tôi cảm thấy gì về họ.

Lulu: Lúc đó tôi lên năm, tôi nhớ một chút về cha mẹ mình

Wakka: mk. Sin lấy đi mọi thứ của chúng ta.

Tidus đi tới phía trước con thuyền, dùng chân giữ lấy quả bóng đang lăn về phía mình và nhìn chăm chăm vào nó, chuyển cảnh hồi tưởng của Tidus, cậu bé Tidus đang giữ một quả bóng dưới chân và cố gắng đã nó nhưng thất bại và ngã xuống, cậu bé đứng lên, Jecht tiến lại gần cậu.

Jecht: Nào nào. con đang cố gắng tiếp bước bố đấy hả con trai?. Con biết không bố thường xuyên nạp những bài học bổ ích cho mình. Phải sút như thế này.

Jecht làm một loạt kỹ năng sút, xoay người , bay lên goạn mục.

Jecht: Con chưa làm như thế được, cậu bé. Đừng lo lắng con trai. Con không phải là người duy nhất không làm được. Không ai có thể làm như vậy trừ bố. Bố là số một.

Chuyển cảnh, quay trở lại hiện tại, Tidus quyết định thử sút. Thực hiện cú sút hoàn hảo, Tidus cười .

Tidus: SỐ một ư? Yeah đúng vậy!

Tidus giật mình nhìn quanh đội Aurchos đang vây lấy anh.

Wakka: Whoa! Đó gọi là gì vậy?

Tidus: Nó không có tên. Ai cũng có thể làm được nếu họ cố gắng

Wakka: Hãy biểu diễn lại cho chúng tôi xem lần nữa đi

Tidus chuẩn bị thực hiện lại cú sút. Các cầu thủ đội Aurchos đứng dẹp sang một bên. Tidus quay lại thấy Yuna đang ở đó, cô vẫy vẫy anh .Tidus thực hiện cú sút rồi quay ra nói chuyện với Yuna.

Yuna: Đấy là cú sút của Jecht đúng không.

Tidus: Sao em biết.

Yuna: Hồi em còn bé, Jecht đã biểu diễn cho em xem. Ông ấy gọi nó là Sublimely Magnificent Jecht Shot Mark III.

Tidus: Một cái tên ngu ngốc,huh? Em biết gì không chẳng có Mark I hay Mark III, Ông già nói nó tên là Mark III để câu khách thôi. Ông ấy nói mọi người sẽ quay trở lại sân hy vọng có thể nhìn thấy Mark I và Mark II và đúng là họ đã quay lại . Tôi đã phát điên lên.

Yuna cười khúc khích. Tidus cúi mặt im lặng giây lát rồi hỏi:

" Em có nghĩ là ông ấy còn sống không?"

 

Yuna: Em không biết. Nhưng Jecht là guardian của cha em.

Tidus: Và ở đây ông ấy cũng rất nổi tiếng ?

Yuna: Vâng, Nếu có chuyện gì xảy ra với ông ấy, thì em nghĩ tin đó sẽ truyền đi rất nhanh.

Tidus: Uh-huh

Yuna: Anh sẽ làm gì nếu tìm ra ông ấy?

Tidus: Ai mà biết? Anh nghĩ ông ấy đã chết cách đây 10 năm rồi. Ờ anh sẽ đấm ông ta một cái

Tidus đấm vào không khí

Tidus: Sau mọi chuyện ông ta đã bắt anh và mẹ phải trải qua . Và bởi vì ông ấy rất nổi tiếng, anh thường cảm thấy... Em nên biết, Yuna, cha em cũng rất nổi tiếng, mọi người ở Spira đều biết đến ông ấy, phải không? Điều đó thật khó chịu?

Yuna: Thật khó khăn khi tiếp bước cha trở thành một summoner
Tidus: Vậy hả?
Yuna: Nhưng em nghĩ cũng thật vinh dự khi có một người cha tài năng như vậy.
Tidus: Ờ anh chẳng thấy chút vinh dự nào với ông già của mình, thật đấy.
Yuna: Anh đừng nói vậy về cha mình.
Tidus: Anh nói đúng mà
Yuna: Em nghĩ anh đúng

Tidus đá quả bóng và quay ra nhìn Wakka và đội bóng

Wakka: Hãy chỉ cho tôi lần nữa đi!
Tidus: Yo!


"Tôi đã không nghĩ là ông già sẽ tới Luca"
" Ông ta chưa bao giờ thích xem người khác chơi"
"Nhưng tôi không thể ngăn được cái cảm giác có cái gì đó tồi tệ sắp xảy ra. Những linh cảm của tôi luôn luôn đúng"
"Chắc chắn, tôi sẽ nói với Wakka tôi sẽ giúp anh ta trong cuộc thi tới. Nhưng tôi không chắc rằng tôi sẽ chơi với cảm giác đó trong mình chút nào"

Tidus thiếp đi

 

LUCA

Ngày hôm sau, thuyền cập cảng Luca, Tidus đứng trên boong tàu nhìn về phía sân vận động và thành phố Luca tấp nập. Tiếng một phát thanh viên vang lên:

"Ở đó, tàu trở các tuyển thủ đang đến. Bến số 2"

Bobba: Từ Killika, đấy là đội Killika Beasts

Các cầu thủ của đội Killika Beasts bước ra

Bobba: High Summoner Ohalland đã từng chơi cho họ -- một cái tên lớn đáng để ngưỡng mộ. Gần đây, thành phố của họ đã bị Sin tấn công. Đúng không, Jimma?

Jimma: Vâng, Bobba. Họ sẽ cứu vãn sự trì trệ để cố gắng giành lại cúp năm nay

Bobba: Thật đáng chờ đợi phải không mọi người? Và đội tiếp theo của chúng ta đang bước lên từ đoạn dốc là ai ồ! nếu không phải là Besaid Aurchos!. Họ đang sống, đang thở, xác xuất thật khó xảy ra! Tôi chưa bao giờ thấy một đội nào tệ như thế. Đúng vậy! 23 năm họ chưa vượt qua được vòng 1. Chỉ có vài fan bảo thủ trên ghế khán giả hôm nay.

Jimma: Với tất cả sự may mắn của họ và một chuyến trở về Besaid an toàn.

Bobba: Đúng thế! Jimma. Qua bên phải đi! Đôị tiếp theo là........ Họ đây rồi đội Luca Goers của chúng ta!

Đội Luca Goers bước ra

Bobba: Họ có sức mạnh, tốc độ và khả năng phối hợp! Họ là đội có đẳng cấp số một và họ đã trở về quê hương Luca

Jimma: Không còn nghi ngờ gì nữa, họ là đội được yêu thích năm nay. Họ đã chiếm ưu thế năm ngoái và bây giờ thì chỉ có phép mầu nhiệm mới có thể đánh gục được "Những con chiến mã Luca".

Trong lúc đó, trong đội Aurchos, Tidus cảm thấy rất khó chịu

Wakka: Năm nào cũng thế này, đừng để nó làm phiền anh.

Tidus giật lấy cái megaphone ...

Tidus: Dừng lại đây đi Goers!

Các cầu thủ Goer và đám đông quay ra nhìn vào Tidus,

Tidus: các chàng trai , bạn có thể cười bây giờ nhưng sẽ chẳng được lâu đâu. Bởi vì năm nay đội Aurchos lẽ đoạt cúp.

Tidus cười lớn. Tidus bước xuống khi Yuna, Lulu, Kimahri vừa tới

Wakka: Anh đang làm cái gì trên đó thê?

Datto: Chúng ta chắc chắn đã nổi tiếng rồi đó.

Letty: Chúng tôi đã ở trong quả cầu

Datto: Chúng tôi?

Có ba người chạy ngang qua cả nhóm

"Ngài Mika đang ở đây"

"Thật không?"

"Bến số 3"

Tidus: Chuyện gì nữa đây?

Lulu: Ngài Mika là người đứng đầu ở Spira. Ông ta đến từ Bevelle. Cuộc thi này được tổ chức để kỉ niệm 50 ông ta trở thành maester.

Tidus: 50 năm, Ông ta không nên đến giờ mới nghỉ hưu chứ?

Wakka: Này cẩn thận cái mồm.

Yuna: Chúng ta đi gặp ông ta thôi

Cả nhóm đi xem mặt Mika, đám đông trước mặt khuất hết tầm mắt của họ.

Tidus: Chẳng thể thấy cái gì cả

Wakka: Shhh!

Âm nhạc vang lên, vài người bắt đầu ra khỏi con tàu, đầu tiên là một người đàn ông với một mái tóc xanh blue kì lạ.

"Đó là một người Guado, đúng không"

"Còn ai vào đây nữa"

"Đấy có phải ......Maester Seymour không?"

Seymour quay lại hướng về phía con thuyền quỳ xuống và làm động tác chào của người theo đạo. Mọi người cũng làm theo trừ Tidus. Maester Mika bước ra khỏi thuyền dừng lại trước mặt Seymour.

Mika: Hỡi người dân Spira, cảm ơn sự tiếp đón nồng hậu của mọi người. Đứng lên đi Seymour, mọi người nghỉ đi. Tôi xin giới thiệu vơi mọi người con trai của ngài Jyscal Guado- người đã qua đời và đi tới Farplane 2 tuần trước. Và giờ đây, như mọi người đã biết anh (Seymour) đã chính thức trở thành một maester của Yevon.

Seymour: Tôi là Seymour Guado. Tôi rất vinh hạnh khi được nhận tước hiệu maester. Cha tôi, Jyscal, đã phát triển tình hữu nghị giữa người và Guado, tôi xin thề sẽ duy trì trí hướng của ông ấy, trung thành và làm hết sức mình với bổn phận của một maester.

Mọi người kính cẩn cúi chào Seymour

 

Wakka huých khuỷa tay vào Tidus

Wakka: Anh cũng làm theo đi! cúi đầu xuống!

Mika và đám người của ông ta rời đi. Seymoure liếc nhìn Yuna trước khi đi theo họ.

Wakka: Chuẩn bị tinh thần chưa? Được rồi! Họp lại lần cuối trước khi vào trận đấu nào mọi người!

Chuyển cảnh, trong một căn phòng đóng kín, mọi người đều đã ở đó trừ Wakka và Tidus. Tidus mở cửa bước vào. Mọi người đều đồng thanh kêu lên "AWWWWWWWWW" với vẻ đầy thất vọng.

Tidus: Wakka đâu?

Datto: Đang ở chỗ vạch kế hoạch "chiến đấu"

Letty: Năm ngoái chúng ta đã phải đụng đội Goers ngay trận đầu

Jassu: Năm trước cũng thế, năm trước nữa cũng vậy

Keepa: Và lần nào chúng ta cũng thua.

Wakka bước vào, mọi người đứng lên nhìn anh ta.

Datto: Đội trưởng Wakka!

Wakka: Chúng ta sẽ đấu với đội Al Bhed Psyches trước. Nếu thắng chúng ta sẽ vào chung kết! Đúng vậy! Chúng ta đã được lựa chọn! Hai trận thắng chúng ta sẽ là nhà vô địch!
Mọi người đều trở nên hân hoan.

" Việc đầu tiên, học phần cơ bản đã các chàng trai"

Tidus ngáp dài. Cửa mở Yuna và Lulu bước vào

Yuna: Mọi người đây rồi. Có người nói họ thấy Ngài Auron đang ở trong quán cafe.

Tidus: Au-auron?

Yuna: Đúng vậy, ngài Auron! Đi tìm ông ấy thôi!

Yuna đi ra cửa. Tidus theo sau. Họ chuẩn bị rời khỏi đó thì..

Wakka: Hey! hey! hey! hey!hey!hey! Trận đấu sắp bắt đầu rồi! Quay lại nhanh?

Tidus: hey, tôi sẽ quay lại!

Wakka: yeah, okey

Tidus: Hey, Wakka. trời ơi, anh đúng là người cứng nhắc. Đừng thở mạnh thế, nghỉ chút đi. Thế này này. thở nhẹ thôi, yeah!

Yuna cười khúc khích còn Lulu thì lắc đầu.
Chuyển cảnh, bên ngoài phòng thay đồ. Tidus đang đứng cạnh Yuna và Kimahri

Yuna: bây giờ chúng ta có thể tìm thấy ngài Jecht

Tidus: huh? bằng cách nào?

Yuna: Ngài Auron cũng là guardian của cha em. vì thế có thể ông ấy biết ngài Jecht ở đâu. Đi thôi nào!

Yuna chạy đi, Kimahri cũng chạy theo

"Thậm chí tôi cũng không nghĩ rằng Ngài Auron mà Yuna nói đến... và người mà tôi biết ở Zanarkand có thể là hai người khác nhau, tôi không biết tại sao nhưng tôi biết đó chỉ là một người. Tôi biết chắc đó chính là Auron."

Tidus chạy theo hai người, anh ta nhìn thấy đội Al Bhed Psyches đang đi cùng đường.

"Y myto summoner!"
"Fa sicd nabund."
"Cô summoner"
"Chúng ta phải nói chuyện"

Tidus: Hey! Đội Al Bhed Psyches đúng không? Những người Al Bhed đã cứu sống tôi ngày trước và cô gái tên Rikku đã cho tôi thức ăn và...

Yên lặng...

Tidus: Uh.. Anh không hiểu tôi nói gì đúng không?

Lại yên lặng.....

Tidus:uh.. Tiện thể. Nếu gặp Rikku cho tôi gửi lời cảm ơn cô ấy. Oh à, trận đầu tiên, đội hay nhất sẽ thắng!

Tidus đi ra ngoài, Yuna và Kimahri đang đứng và bị vài người vây quanh, còn Yuna đang cười.

Yuna: Xin lỗi! Hãy để tôi qua.

Cô quay sang Tidus: Hey,Đi thôi!
Tidus: Em đúng là người nổi tiếng.

Yuna cười khúc khích, họ bắt đầu rời đi. Yuna nhìn quanh.

Yuna: Em hy vọng chúng ta sẽ không bị lạc nhau.

Tidus: Yuna!

Yuna quay sang Tidus. Tidus đưa hai ngón tay lên miệng và huýt sáo.

Yuna: Cái gì vậy?

Tidus: Ở Zanarkand, mọi người làm thế để cổ vũ các cầu thủ.

Tidus huýt sáo lần nữa.

Tidus: Em thử đi! Đặt hai ngón tay lên miệng như vậy này.

Yuna: Thế.. này?

Tidus:uh..uh, không phải thế, thế này cơ.

Tidus chỉ cho Yuna đặt ngón tay thế nào cho đúng

Tidus: sau đó em thổi.

Yuna thử thổi hai lần nhưng khá yếu, không phát ra âm thanh gì cả chỉ toàn thổi ra không khí.

Yuna: Không được rồi!

Tidus: Tập đi!

Yuna: Okay!

Tidus: Hey, làm như thế nếu chúng ta lạc nhau, anh sẽ chạy đến ngay, được chứ? Nhưng chúng ta vẫn phải đi chung với nhau đến khi em làm được?

Yuna: Vâng thưa ngài!

Chuyển cảnh

Tidus: Whoa! đúng là một thị trấn xinh đẹp.

Yuna: Luca là một trong những thành phố lớn nhất Spira.

Tidus: Anh đã nghĩ mọi thị trấn đều bé nhỏ--- như em biết đấy, giống Besaid và Killika.

Yuna: Những thị trấn thường không lớn hơn thế đâu (Besaid, Killika). Bởi vì là khi mọi người bắt đầu xích lại gần nhau......

Tidus: SIn..?

Yuna gật đầu

Tidus: Vậy còn Luca. Ở đây an toàn?

Yuna: Không khác mấy nhưng sân vận động ở đây. Các Crusader chiến đấu bảo vệ với toàn bộ sức mạnh của họ.

Tidus: Họ bảo vệ sân vận động?

Yuna: Blitzball là trò chơi duy nhất mà chúng em có, là niềm vui nhỏ nhoi của Spira

Tidus: Whoa!Lại nói về áp lực!

Yuna: Đúng không! Ở Zanarkang cũng thế này đúng không?

Tidus: Ờ, có nhiều toà nhà hơn. Chúng đều rất cao và sát nhau.

Yuna: Chúng hẳn là rất cao! Anh không bị chóng mặt chứ?

Tidus cười lớn.
" Đi tìm Auron thôi"

Họ tìm Auron trong quán cà fê. Tidus thở dài thất vọng.

Tidus: Auron không có ở đây.

Yuna đi nói chuyện với một vài người. Kimahri bước vào toà nhà.
Chuyển cảnh, Kimahri đang đứng trước hai người Ronso to lớn, những con quái vật như Kimahri , nhưng họ to hơn cao hơn và có màu xám nhạt, đậm chứ không phải màu xanh như Kimahri , hơn nữa sừng của họ cũng không bị cụt .

"Sao không nói gì thế Kimahri? Đã không gặp Yenke 10 năm rồi! nói gì đi chứ!"

Yenke: Kimahri quên Yenke rồi à? quên Brian rồi à?

Brian: Kệ Kimahri đi Yenke. Kimahri chỉ là một tên Ronso nhỏ bé mà thôi. Kimahri lùn đến nỗi không nhìn thấy mặt của Yenke và Brian

Yenke: Kimahri quên những người bạn Ronso rồi sao? Chúng tôi đã dạy dỗ bạn trong thời kì thay sừng. Brian đã dạy Kimahri trở thành một Ronso mạnh mẽ.

Brian: Đã chỉ dạy rất nhiều.

Brian đẩy nhẹ Kimahri Tidus: Thách đấu với chúng đi

Yenke cười lớn. Kimahri đấm cho Yenke một cú, Yenke gục luôn.Mọi người vỗ tay rào rào.

 

"Ra ngoài đi! Cuộc đi sắp bắt đầu, nghe không?"

Brian thụi cho Kimahri một quả.

Tidus: Trận đấu!

Trong quán cà fê mọi người nhìn lên ti vi, Mika đang phát biểu.

Mika: Hôm nay là một ngày trọng đại, các cầu thủ ở khắp nơi trên Spira đã tụ họp ở đây, để tham gia một cuộc thi của lòng can đảm, kỹ thuật và sức mạnh

Chuyển cảnh, chúng ta nhìn thấy Mika và Seymour đang đứng bên trái ông ta.
Mika: Những đội bóng lừng danh và chơi tốt sẽ xứng đáng đoạt cup ngày hôm nay. Đó cũng là điều đương nhiên trong cuộc thi này và chúng ta những khán giả hãy ca ngợi cho sự huy hoàng của những người chiến thắng và cổ vũ cho lòng dũng cảm của những người thất bại. Các cầu thủ! Yevon luôn ở bên bạn.

Sau đó ông ta làm các động tác chào của người theo đạo. Trái cầu nước đang được bơm đầy, đám đông hò hét cổ vũ.

Chuyển cảnh, trong trái cầu các cầu thủ đội Aurochs vào vị trí đợi trận đấu bắt đầu. Phía bên kia các cầu thủ đội Al Bhed Psyches cũng đã vào vị trí. Bóng được đưa vào cuộc Wakka và cầu thủ đội Al Bhed Psyches bơi thật nhanh để đoạt lấy nó.

Chuyển cảnh trong quán cà fê Kimahri mặt đối mặt với Brian còn Yenke vẫn nằm sóng xoài trên đất.

Tidus: Kimahri, Yuna đi đâu mất rồi!

Kimahri quay sang nhìn Tidus. Brian thụi cho anh ta một qủa. Kimahri chạy ra khỏi quán cà fê và Tidus theo sau. Họ đi tìm cô ấy. Lulu chạy tới chỗ họ.

Lulu: Al Bhed Psyches đã bắt cóc Yuna. Họ trao đổi lấy sự an toàn của Yuna thì đội Aurochs phải thua.

Tidus: Cái gì?

Lulu: Nếu như họ đơn thuần chỉ là những cầu thủ, tôi nghi ngờ họ đang làm cái gì đó kinh khủng hơn thế. Nhưng chúng ta không có cơ hội. Đi đòi lại cô ấy thôi!

Tidus: Tôi cũng sẽ đi, không có vấn đề gì đâu. Họ nói là Aurochs sẽ thắng trong trận này bởi vì họ cần phải làm vậy. Ý tôi là Họ đúng là một đội bóng tốt.

Lulu: Wakka đã nói thế à . Anh ta sẽ lo cho cuộc thi. Còn chúng ta phải đi cứu Yuna. Tàu của Al Bhed ở bến số 4. Đi nào!

Họ thẳng tiến đến Bến số 4, trên đường đi họ chạm trán với cỗ máy cũ kĩ được Al Bhed thu lượm và họ phải chiến đấu để vượt qua.

Lulu: Al Bhed không chào đón chúng ta

Sau khi hạ được chúng, họ nhìn lên màn hình ti vi , tỉ số của trận đấu là 2-2

Bobba(bình luận viên): Đội Aurochs đã giữ được tỉ số với sự cố thủ tuyệt vời, thưa mọi người!

Wakka đang giữ bóng, ba cầu thủ đội Al Bhed vây lấy anh ta, một người lao vào Wakka, anh ta rớt bóng rồi.

 

Bobba: OW! chắc chắn anh ta sẽ cảm thấy nó vào buổi sáng! ( thế là sao!)

Jimma: Nhưng trọng tài không thổi phạt! Wakka vừa bị phạm lỗi.

Quay trở lại với nhóm Tidus

Tidus: Cứ ở đây à!

Lulu: Anh ta sẽ không bỏ cuộc. Wakka lúc nào cũng vậy mà.

Tidus: Ouch

Lulu: Đi thôi!

Họ lại tiếp tụ đi đến bến số 4. Khi họ tới đó, một con tàu đang nhổ neo.

Lulu: Nhanh lên!

Họ nhảy lên tàu. Ngay trên boong, một cỗ máy hiện ra từ bên trong tàu. Trận chiến bắt đầu Tidus, Lulu, and Kimahri vs. Oblitzerator. Sau khi nó bị đánh bại cánh cửa mở ra và Yuna chạy ra ngoài. Một người Al Behd trông giữ cô ấy sụp xuống đất bất tỉnh.

Lulu: Chị hy vọng em không bị họ làm tổn thương.

Yuna: Chỉ một chút thôi.

Tidus nhìn xung quanh tàu

Yuna: GÌ vậy?

Tidus:Những người Al Bhed đã cứu sống tôi khi tôi đến Spira. Họ đưa tôi lên tàu và cho tôi ăn. Tôi hy vọng đây là con tàu đó nhưng không phải. Tôi tự hỏi không biết liệu họ còn sống không.

Yuna: Có chuyện gì xảy ra?

Tidus: SIn đã tấn công. Tôi bị bay ra ngoài và vẫn ổn tôi không biết chuyện gì đã xảy đến với con tàu.

Yuna: Um, có phải có một người đàn ông tên Cid ở trên tàu không?

Tidus: Tôi không biết. Họ toàn nói chuyện bằng ngôn ngữ AlBhed.

Yuna: Em hiểu..

Tidus: Mà Cid là ai thế?

Yuna: Là chú của em, nhưng em chưa bao giờ gặp ông ấy cả.

Tidus: Đợi đã, thế nghĩa là em cũng là người AlBhed hả Yuna?

Yuna: Vâng, chỉ bên đằng mẹ em thôi, Cid là em trai của mẹ em. Ông ấy đi phưu lưu từ sau khi mẹ em lập gia đình. Nhưng mẹ em bảo hãy tìm đến chú ấy khi nào em cần sự giúp đỡ.

Tidus: Em lo lắng ông ấy....?

Lulu: Đừng kể cho Wakka về giòng dõi của Yuna vì Wakka chưa bao giờ ưa người AlBhed.

Tidus: WHoa! Tôi cần phải nói với Wakka.

Lulu: Tôi nghĩ tôi đã nói với bạn không kể chuyện đó cho Wakka.

Yuna: Trận đấu!

Lulu: Oh!

Lulu niệm thần chú fire lên trời. Nó sáng lên. Wakka nhìn thấy nó ngay lúc đó là những giây cuối cùng của trận đấu.

Bobba: 30 giây. Đội Aurchor đang tổ chức một cuộc tấn công.

Wakka bơi rất nhanh

Bobba: Một đường chuyền dài từ Letty

Wakka đã bắt được

Bobba: Qua rồi

Wakka tránh được một hậu vệ của AlBhed và sút

Bobba: Anh ta sút rồi!

Anh ta đã ghi bàn khi chỉ còn 2 giây cuối cùng
"VÀOOOOOOOOOOO"
"Thật không thể tin được, Aurchor đã chiến thắng với tỉ số 3-2"

Chuyển cảnh, Tidus và nhóm bạn

Tidus: Chúng ta thắng rồi!

Yuna: Chúng ta đã làm được! chúng ta đã vào chung kết!

 

Lulu: Đâu phải là một chiến thắng huy hoàng. Nếu là Chappu, anh ấy sẽ vẫn giữ bình tĩnh.

Tidus: Hey, bạn thật không công bằng!

Lulu: Xin lỗi cái gì cơ?

Tidus: Tôi biết tôi sẽ chẳng bao giờ thế được chỗ của Chappu. Bạn không phải là người duy nhất nói với Wakka như thế đúng không, Lulu? Và tôi nghĩ Wakka sẽ chẳng bao giờ thử thế chỗ của....

Lulu: Anh không định kết thúc câu nói à

Họ quay trở lại căn phòng bị khoá, đội Aurchor đang vây quanh Wakka người đang nằm dài trên ghế

Datto: Anh vẫn ổn chứ đội trưởng?

Letty: Trận đấu sẽ bắt đầu trong vài phút nữa. Anh không sao chứ?
Jassu: Chúng ta sẽ chơi với Goers.

Wakka cầm lấy quả bóng nhưng lại ngã nhào và đánh rơi nó. Cửa mở, Tidus bước vào giữ lấy quả bóng

Tidus: Quên tôi rồi à?
Tidus ném cái áo cho Datto. Lulu và Yuna bước vào.
Datto: Cô Yuna!
Letty: Cô không sao chứ?
Yuna: Tất cả là tại tôi. Tôi xin lỗi rất xin lỗi.
Wakka: Em làm thế nào để chúng bắt cóc được em vậy hả?
Tidus: Hey, cho qua đi, được chứ?
Wakka: Đừng có đến gần bọn Al Bhed. Bọn chúng chỉ toàn rắc rối.

Chuyển cảnh, bên ngoài căn phòng, Yuna nói gì đó với Tidus rồi gật đầu với Kimahri, hai người đi ra. Tidus quay trở lại căn phòng nói chuyện với Wakka.

Wakka: Trận đấu sắp bắt đầu rồi. Không còn thời gian để khởi động.
Tidus: để tôi vào!

Wakka: Được, tôi có vài điều muốn nói với câu. Sau trận này tôi sẽ "nghỉ hưu" . Tôi đã tự hứa với mình đâu sẽ là cuộc thi cuối cùng. Dù thắng hay thua tôi cũng không chơi Blitzball nữa. Nhưng bạn biết đấy... từ lúc đến đây, rồi chúng ta cố gắng hết mình để chiến thắng.

Aurchor: Yeah!
Botta: Tôi đang nằm trên ghế?

Wakka đứng dậy đặt tay lên vai Tidus
Wakka: Tôi sẽ làm ấm cái ghế này ( ý nói tôi sẽ ở lại đây). Anh ấy ( Tidus) sẽ thay thế tôi.

Wakka đối mặt với các cầu thủ

"Các chàng trai, hãy chiến thắng trận này và biến Goers thành những kẻ vứt đi!"
Tidus: Chiến thôi!

Chuyển cảnh Lulu và Wakka

Lulu: Em đã thấy anh chơi ở đó, trong quả cầu!
Wakka: Hey, em không cần phải xem nó
Wakka lại sắp gục xuống, Lulu đỡ lấy anh
Lulu: Anh đã làm hết sức mình rồi phải không?

Chuyển cảnh, Tidus và đội tuyển bên ngoài phòng thay đồTidus: Được rồi các chàng trai, chúng ta sẽ làm gì?

Aurchors: Chiến thắng!
Botta: Vì đội trưởng Wakka!

Chuyển cảnh bên trong phòng thay đồ
Bobba: Là nó, mọi người. Chỉ vài phút nữa, trận đấu tranh chứ vô địch.
Lulu và Wakka đang nhìn lên tường
"Kỷ niệm tuyệt vời nhất của tôi là ở đây. Wakka, đội trưởng đội Aurchor"
Chuyển cảnh

Bobba: Ai có thể tưởng tượng được......Trận đấu tranh chức vô địch giữa hai đội bóng. Đội bóng huyền thoại Luca Goers của chúng ta đấu với đội bóng xấu số Besaid Aurchor.

Chuyển cảnh Auron đang bước lên bậc thang để lấy một chỗ ngồi.

Jimma: Lịch sử đã chứng minh rồi, Bobba à.