Nghĩa Tiếng Việt Của Ms Là ???

Thảo luận trong 'Maple Story' bắt đầu bởi BuBu0123, 28/6/08.

Trang 1 của 5 trang
  1. BuBu0123

    BuBu0123 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    28/6/08
    Bài viết:
    35
    DÙNG TỪ ĐIỂN DỄ DÀNG DỊCH RA
    MAPLE nghĩa là cây THÍCH hay gỗ thích
    Story dịch sát nghĩa là câu truyện
    vậy MS nghĩa là "Câu truyện Gỗ Thích"::)
    hoa mĩ hơn là "Cổ Tích Về Cây Thích"::(
    hay hơn nữa là "Huyền Thoại Gỗ Thích" tuy chữ huyền thoại thì hơi xa với story.:hug:
    Tuy về việt nam tụi mình vẫn gọi game là MS cho dễ nhưng dù sao cũng nên có 1 cái tên tiếng việt cho nó. mấy bạn góp ý nhé, ko có MS chơi đành ngồi 8 vậy:cool:
    PS TUI KO BIẾT CÂY THÍCH LA CÂY GÌ, TỪ ĐIỂN NÓ KÊU THẾ.
     
    BuBu0123, 28/6/08
    #1
  2. yugifan83

    yugifan83 This is Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    29/10/04
    Bài viết:
    5,444
    Nơi ở:
    Nhà tui
    yugifan83, 28/6/08
    #2
  3. never_die312

    never_die312 Liu Kang, Champion of Earthrealm

    Tham gia ngày:
    10/12/06
    Bài viết:
    5,433
    Nơi ở:
    Nơi ra đi
    pro man ... ^:)^
     
    never_die312, 28/6/08
    #3
  4. ßlack_Rose

    ßlack_Rose Beautiful Lie

    Tham gia ngày:
    22/1/08
    Bài viết:
    3,003
    cây thích = cây phong ? Có thế này cũng làm hẳn 1 topic :-? ?
     
    ßlack_Rose, 28/6/08
    #4
  5. Cute9x

    Cute9x Sonic the Hedgehog

    Tham gia ngày:
    24/1/07
    Bài viết:
    4,714
    Nơi ở:
    Whiterun
    Nhảm ko tả được, box MS đi đến đâu khi mà thỉnh thoảng có mấy pro man vào lập cái topic kiểu này :whew:
     
    Cute9x, 28/6/08
    #5
  6. Kotr

    Kotr Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    26/10/04
    Bài viết:
    1,486
    Nơi ở:
    Hà Nội
    vào chơi maple thì cái j đập vào mắt bạn đầu tiên?
    cái lá chứ còn cái j :))
     
    Kotr, 28/6/08
    #6
  7. Zarlvis

    Zarlvis Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    24/6/08
    Bài viết:
    34
    =)) .
     
    Zarlvis, 28/6/08
    #7
  8. _Zinky_

    _Zinky_ Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/6/08
    Bài viết:
    450
    Nơi ở:
    Maple island
    Không Dịch được
    dịch ra nghe cứ thấy chuối 8-}
    Truyền Thuyết Lá Phong ah :o
     
    _Zinky_, 28/6/08
    #8
  9. J3leed It 0ut

    J3leed It 0ut Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    24/6/08
    Bài viết:
    393
    Câu truyện hay câu chuyện ,tiếng Việt còn thế kia mà còn lập topic dịch 8-}
     
    J3leed It 0ut, 28/6/08
    #9
  10. sone

    sone Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    29/9/05
    Bài viết:
    69
    Giờ mới chú ý cái tên bác chủ topic :)) ngụy trang hay thật :))
    Đi kiếm mác thành viên tích cực thôi :))
     
    sone, 28/6/08
    #10
  11. buongvkl

    buongvkl Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    20/6/08
    Bài viết:
    275
    nấm :-*
     
    buongvkl, 28/6/08
    #11
  12. MateIGamer

    MateIGamer Persian Prince

    Tham gia ngày:
    20/6/08
    Bài viết:
    3,651
    " câu truyện cây gỗ vng " cho nó việt nam =))
     
    MateIGamer, 28/6/08
    #12
  13. tkhchicobo

    tkhchicobo Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    11/6/03
    Bài viết:
    713
    nếu dịch là lá phong thì là Phong Diệp Truyện =)), nếu là gỗ thích thì Thích Mộc Truyện =))
     
    tkhchicobo, 28/6/08
    #13
  14. MateIGamer

    MateIGamer Persian Prince

    Tham gia ngày:
    20/6/08
    Bài viết:
    3,651
    hay hay , cái này thì đúng chất vltk rồi =))
     
    MateIGamer, 28/6/08
    #14
  15. Mizterdino

    Mizterdino Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    26/5/08
    Bài viết:
    168
    MS về VN nên để là câu chuyện bụi tre
    nghe rất là ấy ấy :">
     
    Mizterdino, 28/6/08
    #15
  16. Sad Joker

    Sad Joker Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    28/6/08
    Bài viết:
    20
    Nơi ở:
    Jokers World
    1 phong cách rất VNG ;;)

    Nếu VNG tính Việt hóa cả MS nữa thì có lẽ cũng ngó tới ý tưởng của bác :D
     
    Sad Joker, 28/6/08
    #16
  17. KytoSai

    KytoSai Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    8/8/06
    Bài viết:
    2,795
    Cổ tích cây chuối =)) hay cổ tích vườn chuối cũng đc hoặc là cổ tích vinagame cũng đc
     
    KytoSai, 28/6/08
    #17
  18. JayKanel

    JayKanel C O N T R A

    Tham gia ngày:
    20/6/08
    Bài viết:
    1,831
    Nơi ở:
    Núi Đôi
    Bó tay, sao cứ thích lập topic tạp nham trong box thế nhờ :o
     
    JayKanel, 28/6/08
    #18
  19. [K]

    [K] シェンムー Ryo Hazuki Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    9/9/07
    Bài viết:
    9,776
    Nơi ở:
    :|
    Nhầm nhầm nhé [-x. Maple = Lá Phong, lá thích. Story = Câu chuyện
    ==> Phong Vân Truyện =))=))=))
     
    [K], 28/6/08
    #19
  20. J3leed It 0ut

    J3leed It 0ut Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    24/6/08
    Bài viết:
    393
    Thật là vãi chưởng =))
     
    J3leed It 0ut, 28/6/08
    #20
Trang 1 của 5 trang

Chia sẻ trang này