Người Việt (nói theo cách của Dailyinfo) phát hiện bom, cứu cả Quảng trường Thời Đại

Hôm qua, hàng chục nghìn khách tham quan Quảng trường Thời đại (Times Square) ở New York đã thoát khỏi một nổ kinh hoàng khi một người gốc Việt phát hiện ra chiếc xe ô tô đánh bom đang bốc khói trước ngân hàng America.

Chuyên gia tháo gỡ bom mìn tiếp cận chiếc xe. Ảnh Welt

Ngay lập tức các chuyên gia về chất nổ có mặt và khống chế thành công chiếc xe hủy diệt này.

Đó là một chiếc Nisan sẫm màu, đậu ngay trước chi nhánh của ngân hàng America tại Quảng trường Thời đại – cách nơi xảy ra vụ khủng bố kinh hoàng nhằm vào Trung tâm thương mại thế giới (WTC) 11/9/2001 không xa. Trong chiếc xe gắn biển số giả này đã chứa sẵn một lượng lớn chất nổ.

Theo nguồn tin của cơ quan chức năng, một người gốc Việt bán hàng rong trên phố đã báo cho viên cảnh sát đang đi tuần tại khu vực này về chiếc xe chở một cái thùng ở hàng ghế sau đang nghi ngút khói. Viên cảnh sát đã ngửi thấy mùi không bình thường và lập tức thông báo cho cơ quan chức năng.

Đám đông chờ đợi trước sở cảnh sát New York. Ảnh : Welt

Thị trưởng New York – ông Michael Bloomberg đã phát biểu: “Chúng ta đã vô cùng may mắn và cần phải biết ơn một người Việt Nam định cư tại New York cũng như một nhân viên cảnh sát dũng cảm bởi sự cảnh giác của họ đã ngăn chặn được một vụ đánh bom nguy hiểm”.

Ông thị trưởng đã đến ngay hiện trường bằng trực thăng trong khi vẫn mặc bộ đồ ở nhà. Ông nói: “Các chuyên gia và cảnh sát khẳng định rằng, đây chắc chắn là một âm mưu đánh bom khủng khiếp. Nó được cho là của những kẻ không chuyên nhưng vẫn có thể phát nổ”.

Người ta đã tìm thấy trong chiếc xe 3 chai khí Propan, 2 can xăng (mỗi can là 5 gallon = 18,9 lít), ngoài ra còn có kíp nổ, dây điện và ắc qui. Ông Thị trưởng cho hay: “Nếu chiếc xe phát nổ, ngoài sức công phá khủng khiếp sẽ còn kèm theo cháy dữ dội”.

Hiện cảnh sát và FBI đang khẩn trương điều tra làm rõ vụ việc. Một phát ngôn viên cho hay: “Chúng tôi vẫn chưa biết kẻ nào đã tiến hành vụ đánh bom chưa thành này và vì lý do gì?”.

Ngay khi nhận được thông tin, Tổng thống Barack Obama đã có lời khen ngợi dành cho cảnh sát New York. Ông cũng chỉ thị cho Cơ quan an ninh điều tra để tìm bằng được thủ phạm.

Vẫn còn quá sớm để cho rằng có bàn tay của tổ chức khủng bố quốc tế Al Qeada nhúng vào vụ này. Không loại trừ khả năng một tổ chức chống đối Chính phủ Hoa Kỳ đứng đằng sau vụ việc.

Quảng trường náo nhiệt không còn một bóng người.

Ngay khi nhận được hung tin, cảnh sát đã cho chặn từ xa tất cả các con đường vào khu vực nguy hiểm. Hàng nghìn người không thể đến được nhà hát Broadway hoặc khách sạn của họ.

Một quảng trường sôi động và náo nhiệt bậc nhất thế giới như Times Square đã không một bóng người trong suốt 8 giờ đồng hồ.

Trong khi đó khách du lịch tập trung đông đúc tại các rào chắn để chụp ảnh quang cảnh nơi đây với hàng rào cảnh sát dày đặc và những chiếc xe cứu thương chờ sẵn. Mọi người nín thở khi một người máy tiến lại chiếc xe để mở cửa, sau đó các chuyên gia cao cấp đã tháo kíp nổ một cách an toàn và nhanh chóng.

Một phát ngôn viên nói rằng, chiếc xe đã lọt vào tầm quan sát của camera lúc 18h28, nhưng không thể nhìn rõ người đàn ông điều khiển chiếc xe. Cần phải xem kỹ toàn bộ băng ghi hình và điều này cũng phải mất hàng tiếng đồng hồ.

Thị trưởng New York đã phát biểu: “Thành phố đã trở lại yên bình”. Tuy nhiên ông vẫn kêu gọi tất cả mọi người dân New York và khách du lịch hãy nâng cao cảnh giác và giúp đỡ cảnh sát.

Ông Thomas Ruskin, một cựu cảnh sát New York và hiện là chuyên gia về đảm bảo an ninh đã đề nghị mọi người hãy cung cấp cho cơ quan điều tra các băng hình đã ghi được tại Quảng trường thời đại vào thời điểm được cho là xuất hiện chiếc xe thần chết nói trên. Qua đó manh mối về kẻ đánh bom sẽ nhanh chóng được tìm ra.

Quảng trường thời đại là trung tâm về mua sắm và giải trí lớn nhất thế giới, hàng đêm nơi đây là điểm đến của hàng chục nghìn người dân New York và khách du lịch, đặc biệt là vào dịp cuối tuần.

http://dailyinfo.vn/3-92-170794-Mot-nguoi-Viet-phat-hien-bom-o-Quang-truong-Thoi-dai---New-York.html

Và đây là bài gốc tự hiểu nhá : They went to see Jackson, a 58-year-old Vietnam veteran who said he helped alert police...

http://edition.cnn.com/2010/CRIME/05/02/times.square.closure/index.html?hpt=T1
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8657313.stm
http://www.nj.com/news/index.ssf/2010/05/post_162.html

 

Người Việt ccc
Vietnam veteran éo biết dịch là gì?!
Mới đọc hết hồn thấy Duane Jackson hơi ngộ chả lẽ đổi cả họ cả tên. google thì thấy 1 thằng Mỹ đen, nhìn lại thì thấy VN veteran =/

Edit: May vcl hôm qua mình sang Manhattan chơi, may mà chỉ quanh quẩn gần WTC với Brooklyn heights

 

da người Việt đen quá nhỉ

 

Ôi dịch