[NLD]Chắp cánh cho ca khúc Việt bay xa

Bo-gia · 2/10/10

Một nhóm người đam mê và tâm huyết đã cùng nhau thực hiện dự án chuyển ngữ những ca khúc Việt Nam nổi tiếng sang tiếng Anh để bạn bè thế giới yêu nhạc Việt có điều kiện hát và hiểu thêm nội dung ca từ ý nghĩa và nhân văn được chuyển tải trong đó
Trong những tặng phẩm gửi tới chương trình “Những tấm lòng với Thăng Long- Hà Nội”- quà tặng Hà Nội nhân dịp thủ đô tròn 1.000 năm mà ban tổ chức chương trình này tiếp nhận, có một tặng phẩm gây bất ngờ là CD Tình ca 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội.

CD này gồm 10 bài hát về Hà Nội và Sài Gòn được chuyển ngữ sang tiếng Anh, do nhóm BSP Entertainment (gồm những thành viên là bác sĩ, nghệ sĩ, sinh viên) tại TPHCM gửi tặng, với tấm lòng hướng về đại lễ và muốn được bạn bè thế giới có điều kiện nghe và hiểu được những ca khúc hay về Hà Nội nói riêng, ca khúc hay của VN nói chung, ngay trong dịp lễ trọng đại này cũng như sau này.

Đỗ Quyên (trái) và Vân Anh (nhóm BSP) đang ghi âm ca khúc chuyển ngữ trong phòng thu. (Ảnh do nhóm BSP cung cấp)

Chuyển ngữ lời ca sát nghĩa

“Hanoi’s this season... absent the rains. The first cold of winter make your towel’s gently in the wind. Flower stop falling, you inside me after class on Co Ngu street in our step slowly return…”. Đó là lời tiếng Anh của bài hát Hà Nội mùa vắng những cơn mưa (thơ: Bùi Thanh Tuấn; nhạc: Trương Quý Hải) (Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa/ Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh/ Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp/ Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về).

Ca khúc Hà Nội mùa vắng những cơn mưa có lời ca bằng tiếng Anh qua tiếng hát của Vân Anh, một ca sĩ không chuyên chưa thật xuất sắc nhưng nghe rất lạ và mới mẻ.

Lạ là vì lần đầu những ca khúc rất đỗi quen thuộc với khán giả người Việt lâu nay lại có một phiên bản tiếng Anh dễ thương như thế.

Không chỉ có Hà Nội mùa vắng những cơn mưa, album Tình ca 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội còn có nhiều ca khúc tiếng Việt nổi tiếng được chuyển ngữ sang tiếng Anh, như: Hà Nội niềm tin và hy vọng (Hanoi is the faith and hope), Hà Nội mùa thu (Ha Noi’s autumn), Một đời người một rừng cây (A human life a forest of trees), Có phải em mùa thu Hà Nội (Are you the autumn in Hanoi), Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội (Suddenly Saigon miss Hanoi), Sài Gòn đẹp lắm! (Saigon’s so nice!), Dư âm (Echo of love)...

Là người may mắn được nhận món quà trong chiến dịch tặng album để thăm dò phản hồi từ người nước ngoài về album nhạc Việt phiên bản tiếng Anh này, du khách Jean Luc (người Pháp) thổ lộ: “Ca khúc VN rất tuyệt. Tôi yêu chúng và yêu đất nước VN. Sau khi nghe album này, tôi có một mong muốn được thể hiện một trong số những ca khúc này trong album, để bày tỏ tình yêu của tôi với con người và đất nước VN”.

Những phản hồi tích cực ngoài mong đợi này của du khách đã khiến cho nhóm BSP phấn khởi. Bởi “với chúng tôi, đó được xem là những bông hoa nở đầu tiên. Bao gian khó mà chúng tôi phải đối mặt trong suốt thời gian qua như tan biến. Hiện chúng tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn dù biết nhiều người có không ít những nghi hoặc, lo ngại” - Vân Anh (thành viên nhóm BSP) chia sẻ.

Đam mê và tấm lòng

Một câu hỏi được đặt ra, tại sao chúng ta không chuyển ngữ những ca khúc nhạc Việt sang tiếng Anh để đưa ca khúc Việt bay xa hơn và đến với khán giả yêu nhạc quốc tế nhiều hơn. Đó chính là lý do hình thành nhóm chuyển ngữ BSP với album Tình ca 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội như đã thấy.

Không dừng lại ở đây, nhóm BSP còn xây dựng một website gồm những ca khúc Việt chuyển ngữ tiếng Anh để phục vụ khán giả yêu nhạc, không chỉ khán giả trong nước mà còn thế giới, với tham vọng “giới thiệu ca khúc Việt ra thế giới”.

Nhạc sĩ Trần Long Ẩn, Chủ tịch hội Âm nhạc TPHCM, cho rằng: “Đây là việc làm đáng khuyến khích trong ý tưởng toàn cầu hóa âm nhạc VN thời kỳ hội nhập...”.

Đến nay, BSP đã dịch được hơn 100 ca khúc nhưng họ cũng thừa nhận chưa biết sẽ quảng bá như thế nào. Đó là chưa kể, BSP còn phải đối mặt với tình trạng tài chính khó khăn nên số ca khúc chuyển ngữ này chủ yếu được sử dụng như kiểu “cây nhà lá vườn”, do những thành viên trong nhóm BSP thể hiện là chính. Vì vậy, ý nguyện quảng bá của họ chưa phải có tính khả thi.

Tuy nhiên, nếu dừng lại ở công việc chuyển ngữ ca khúc thì đây là việc nên khuyến khích làm, nói như nhạc sĩ Trần Long Ẩn: “ Ước muốn của nhóm là làm thế nào để đưa được dòng nhạc Việt ra thế giới, để qua đó bạn bè bốn phương hiểu thêm được tính cách của dân tộc VN, vừa anh hùng vừa lãng mạn; vừa quyết liệt vừa tràn ngập yêu thương, qua những ca khúc đi vào lòng người”.

Góp sức vào nỗ lực chung

BSP không phải là nhóm đầu tiên thực hiện công việc chuyển ngữ cho ca khúc Việt. Cách đây không lâu, album Sundance với những ca khúc của nhạc sĩ Dương Thụ được chuyển sang tiếng Anh đã gây nên một “cú sốc văn hóa” nho nhỏ trong giới âm nhạc Việt.

Đây là lần đầu tiên album của một tác giả VN được chuyển ngữ hoàn toàn sang tiếng Anh, mời ca sĩ nước ngoài hát với sự tham gia chơi nhạc của hai nghệ sĩ Paul Langosch và Mario Trane.

Nhạc sĩ Quốc Bảo từng phát hành album Những chuyện kể với phiên bản tiếng Anh và bày bán trên mạng Amazone.

Ca sĩ Mỹ Linh từng trình bày bằng tiếng Anh ca khúc Hương ngọc lan (sáng tác Anh Quân), Hát cho hành tinh xanh (Huy Tuấn); Hồng Nhung với một số ca khúc của nhạc sĩ Dương Thụ; Đức Tuấn có Chúc ngủ ngon (Xuân Nghĩa), Hương xưa (Cung Tiến); Thu Minh có Nhớ anh (Kỳ Phương); Hồng Hạnh có Đêm đông (Nguyễn Văn Thương). Không chỉ tiếng Anh, một số ca khúc Việt còn được chuyển ngữ sang tiếng Nhật, trong đó nổi bật là Ướt mi của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn được Dàn nhạc Giao hưởng Nhật thu âm bản hòa tấu; và ca khúc Diễm xưa của ông được Trường Đại học Kansai đưa vào giảng dạy tại bộ môn văn hóa Việt Nam.
Click to expand...

The first cold of winter make your towel’s gently in the wind Cái rét đầu đông, khăn tắm em bay hiiu hiu gió lạnh
Flower stop falling, you inside me after class
:'>

Nhất Chi Tùng 03 · 2/10/10

Đây mới gọi là chuyển ngữ thành công.
[video]t_gSC8Ob9mk[/video]

[video]9Qtu6GQITZY[/video]
Bonus
[spoil][video]h9pftcKwGMM[/video]

[video]s7vrKRR7Jm8[/video]

[video]UgBt2Lpi8NM[/video]
[/spoil]

Hiendaoduc · 2/10/10

you inside me after class
Click to expand...

Wat da hel
Em bên tôi hay tôi "ở trong" em?

zhangthang · 2/10/10

^ chắc là đồng chí dịch coi jav nhiều quá

naruto145 · 2/10/10

nói thiệt thà nghe người nước ngoài hát nhạc trịnh cơn hơn nghe ba cái nhạc v-pop của vn, lên youtube kiếm vài cái clip người nước ngoài hát nhạc trịnh mà mê luôn, thích nhạc trịnh từ đấy

anhkha · 2/10/10

hoa sữa thôi rơi, em tôi bơi giữa dòng nước lạnh

coldsigma · 2/10/10

nhạc hay của các nhạc sĩ Việt Nam thì mình thấy có rất nhiều, nhưng đặc biệt nổi nhất như: Phạm Duy, Đoàn Chuẩn- Từ Linh, Trịnh Công Sơn, Hoàng Cầm. Còn lại những bài xưa có nhiều bài rất hay và sâu sa.
Mấy đoạn trên nói thật dịch sao mà nghe dở quá, cứ như google dịch

Fire Emblem · 2/10/10

Hanoi’s this season... absent the rains. The first cold of winter make your towel’s gently in the wind. Flower stop falling, you inside me after class on Co Ngu street in our step slowly return…”
Click to expand...

Chuyển ngữ kiểu l` gì thế?

NIZ · 2/10/10

Fire Emblem nói: ↑

Chuyển ngữ kiểu l` gì thế?
Click to expand...

Tự xử đi bạn

HarryKing · 2/10/10

Thế quái nào mà tôi lại dừng chân ở đây

soma cruz · 2/10/10

Ý tưởng hay nhưng trình độ hơi bị hạn chế ):

g3tl0st · 2/10/10

Fire Emblem nói: ↑

Chuyển ngữ kiểu l` gì thế?
Click to expand...

tự xử đê

smallfox88vn · 2/10/10

Hanoi’s this season... absent the rains. The first cold of winter make your towel’s gently in the wind. Flower stop falling, you inside me after class on Co Ngu street in our step slowly return…
Click to expand...

Nghe cứ như visual novel, bó tay :(

chethanhquang · 2/10/10

you inside me after class
Click to expand...

-->em bên tôi một chiều tan lớp
Oh yeah $\m/$

Fire Emblem · 2/10/10

NIZ nói: ↑

Tự xử đi bạn
Click to expand...

Ơ mình phạm tội gì thế

pmvuong · 2/10/10

Hoa sữa thôi rơi...em tôi bơi cả chiều trên phố :(

flame1602 · 2/10/10

Dịch thì dịch thoáng nghĩa ra chứ ai đời lại dịch sát thế này. Đọc cứ sao sao

valkryst · 2/10/10

Cái này là dịch tầm bậy tầm bạ chứ sát nghĩa cái gì.

HÀO KEN · 2/10/10

Flower stop falling, you inside me after class
Click to expand...

Dịch hay quá

Nhất Chi Tùng 03 · 2/10/10

Mr Google.

Viet - eng nói:

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát
Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm
Nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm
Nối liền một vòng tử sinh.
Click to expand...

Forests from sea to resume arms
I go big arms sale to connected mountains
How is the ground of our brothers
Glad to meet such as sand storms
Spinning hand that holds wide sky
A circular ring connecting Vietnam

Flag fun day connecting the wind at night
Connecting the heart of the blood type
Using the new day
City far away from villages connected
Dead sacred connection to life
And the smile on the lips connection

Economist forecasting fist connecting
I come from the wilderness beyond the mountains all
Cliff falls beyond my hand passes over
From the poor countryside to the big city
Fist connecting rivers blue sea silk
Connecting a ring generator.
Click to expand...

Eng to Viet nói:

1. From jungled hills to the distant sea,
We form a giant circle to unite our country.
From far and wide, we now return,
With joy, like a sandstorm, to the far horizons,
Let's now join hands :
A great circle of Viet Nam

Flags in the wind, happy nights and days,
Of one blood our hearts ablaze,
Reconciled, a new day.
Hamlet, town now joined as one,
Remember the dead as we bask in the sun,
And one by one, we spread our smiles.

2. From North to South, we all join hands,
From fields long abandoned to mountainous lands,
We'll ford deep streams, climb over hills.
From hamlets to the cities,
We embrace with glee an eternal circle :
Dead and living, one are we.
Click to expand...

. Từ jungled đồi núi ra biển xa,
Chúng tạo thành một vòng tròn khổng lồ để đoàn kết đất nước của chúng tôi.
Từ xa và rộng, chúng tôi bây giờ trở lại,
Với niềm vui, giống như một cơn bão cát, đến chân trời xa,
Bạn hãy nhập tay:
Một vòng tròn to lớn của Việt Nam

Cờ trong gió, đêm hạnh phúc và ngày,
Của một trong máu trái tim chúng ta đốt cháy,
Hòa giải, một ngày mới.
Thôn, thị xã, bây giờ đã tham gia như là một,
Hãy nhớ những người chết khi chúng ta bask trong ánh mặt trời,
Và từng người một, chúng tôi lan nụ cười của chúng tôi.

2. Từ Bắc vào Nam, tất cả chúng ta cùng nắm tay,
Từ lĩnh vực dài bị bỏ rơi đến các vùng đất miền núi,
Chúng tôi sẽ ford sâu suối, trèo qua những ngọn đồi.
Từ thôn đến các thành phố,
Chúng tôi chấp nhận với niềm vui sướng một vòng tròn vĩnh cửu:
Chết và sống, một là chúng ta
Click to expand...

Đăng nhập

[NLD]Chắp cánh cho ca khúc Việt bay xa

Bo-gia Xem hồ sơ, chơi trong mỡ xong vẫn không biết ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

zhangthang Fire in the hole! Lão Làng GVN

naruto145 Dragon Quest

anhkha Fire in the hole! Lão Làng GVN

coldsigma Legend of Zelda

Fire Emblem Keliena Mintha Lão Làng GVN

NIZ Blue Wind

HarryKing Không bao giờ DM u first :"> Moderator Lão Làng GVN

soma cruz Mr & Ms Pac-Man

g3tl0st FFTG Blade Knight

smallfox88vn C O N T R A Lão Làng GVN

chethanhquang T.E.T.Я.I.S

Fire Emblem Keliena Mintha Lão Làng GVN

pmvuong Mr & Ms Pac-Man GameOver Lão Làng GVN

flame1602 C O N T R A

valkryst Mario & Luigi

HÀO KEN Fire in the hole!

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[NLD]Chắp cánh cho ca khúc Việt bay xa

Bo-gia Xem hồ sơ, chơi trong mỡ xong vẫn không biết ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

zhangthang Fire in the hole! Lão Làng GVN

naruto145 Dragon Quest

anhkha Fire in the hole! Lão Làng GVN

coldsigma Legend of Zelda

Fire Emblem Keliena Mintha Lão Làng GVN

NIZ Blue Wind

HarryKing Không bao giờ DM u first :"> Moderator Lão Làng GVN

soma cruz Mr & Ms Pac-Man

g3tl0st FFTG Blade Knight

smallfox88vn C O N T R A Lão Làng GVN

chethanhquang T.E.T.Я.I.S

Fire Emblem Keliena Mintha Lão Làng GVN

pmvuong Mr & Ms Pac-Man GameOver Lão Làng GVN

flame1602 C O N T R A

valkryst Mario & Luigi

HÀO KEN Fire in the hole!

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích