[PC] Rise of the Tomb Raider Việt Hóa

Rise of the Tomb Raider Việt Hóa
Tên Game: Rise of the Tomb Raider
Hệ máy: PC
Hãng phát triển: Crystal Dynamics
Thể loại: Hành Động, Bắn Súng, Khám Phá Lăng Mộ
Số người chơi: 01
Năm phát hành: 2016
Bản Việt ngữ: 2018


Hãy mua game bản quyền để ủng hộ nhà sản xuất.
https://store.steampowered.com/app/391220/Rise_of_the_Tomb_Raider/?snr=1_5_1100__1100​

I. GIỚI THIỆU:

Rise of the Tomb Raider là game hành động phiêu lưu phát triển bởi Crystal Dynamics, xuất bản bởi Microsoft Studios và Square Enix . Với một câu truyện sử thi, những khoảnh khắc hành động đỉnh cao thiết lập trong môi trường hoang dã đẹp nhất trên trái đất, Rise of the Tomb Raider mang lại một cuộc phiêu lưu hành động sống còn mà bạn sẽ tham gia cùng Lara Croft trên một chuyến thám hiểm của cô khi cô tìm cách để khám phá bí mật của sự bất tử .

Cốt truyện của Rise of the Tomb Raider như trailer đề cập xoay quanh hành trình tìm kiếm truyền thuyết về cuộc sống trường sinh bất tử. Dựa vào những đầu mối mà người cha quá cố để lại, Lara Croft đã tìm thấy bằng chứng đầu tiên cho giả thuyết về nhà tiên tri toàn năng cùng đoàn tùy tùng của mình đã sinh sống ở một ốc đảo bí mật nằm giữa những rặng núi hiểm trở của vùng Syberia.

Không may, đó cũng là thời điểm mà Lara nhận ra sai lầm của mình. Cô đã bị bám theo bởi tổ chức Trinity - những kẻ cũng đang theo đuổi bí mật trường sinh bất lão và từng nhẫn tâm bức hại cha mình. Rise of the Tomb Raider sẽ là cuộc đua giữa một bên là nữ khảo cổ gia đơn độc phải một mình chống chọi trước thiên nhiên hoang dã, bên còn lại là một lực lượng chuyên nghiệp được vũ trang tới tận răng nhằm xem ai khám phá được bí mật ẩn giấu đằng sau những lăng mộ chết người trước tiên.

Spoiler: Cấu hình game

Tối thiểu:
OS: Windows 7 64bit
Processor: Intel Core i3-2100 or AMD equivalent
Memory: 6 GB RAM
Graphics: NVIDIA GTX 650 2GB or AMD HD7770 2GB
DirectX: Version 11
Storage: 25 GB available space

Yêu cầu:
RECOMMENDED:
OS: Windows 10 64 bit
Processor: Intel Core i7-3770K
Memory: 8 GB RAM
Graphics: NVIDIA GTX 980Ti 2560x1440 or NVIDIA GTX 970 1920x1080
DirectX: Version 11
Storage: 25 GB available space

II. NHỮNG NGƯỜI THỰC HIỆN:

Mặc dù game đã có sẵn tool, nhưng vẫn không mở rộng được độ rộng của text, nên như thường lệ, nhóm chọn tiếng Nga để thay thế tiếng Việt vào, và nội dung text bị giới hạn trong phạm vi độ dài sẵn có của tiếng Nga cùng với số lượng tập tin mà nhóm phải làm việc lên đến hàng chục ngàn, nên bản Việt Hóa sẽ khó tránh khỏi thiếu sót, rất mong mọi người đón nhận và đóng góp. Bản Việt Hóa đã được hoàn thiện 100% cốt truyện chính, các nội dung nhật ký, chỉ dẫn và các menu, 2 DLC Colddarkness và Babayaga cũng được dịch tỉ mỉ để đảm bảo một tựa game Việt Ngữ. Và dù với lượng text đồ sộ như thế, các bạn dịch vẫn chỉ có 2 người. Họ đã âm thầm thực hiện dự án từ giữa tháng 8/2016, vừa muốn tạo bất ngờ cho mọi người, vừa tránh áp lực deadline từ việc dịch game nên đến tận hôm nay dự án mới bất ngờ ra mắt hoàn thành. Và dưới đây là những gương mặt quen thuộc từng tham gia nhiều dự án của RHVN.

Biên Dịch
Quang Nguyễn
Lê Văn Phú

Biên Tập
Quang Nguyễn

Tester
Nguyễn Hoàng Vinh

Kỹ Thuật
Bánh Dừa Miền Tây​

Chân thành cảm ơn 2 bạn @[DC] và michalss đã hỗ trợ nhóm hoàn thành bản Việt Hóa này.

Hy vọng với nỗ lực âm thầm trải dài hơn 2 năm này có thể làm mọi người hài lòng. Nhân đây nhóm cũng xin chia sẻ, nếu câu hỏi bạn đặt ra (anh ơi, game abc khi nào xong? Anh ơi game abc còn làm không?), mà câu trả lời bạn nhận được là không thì hãy bỏ qua, còn chưa có câu trả lời rõ ràng, thì các bạn cứ hy vọng, ai mà biết được, tựa game mà bạn yêu thích lại có ngày mặc áo Tiếng Việt như thế chứ. Chúc các bạn chơi game vui vẻ.

III. HÌNH ẢNH TRONG GAME:

​

IV. DOWNLOAD VÀ CÀI ĐẶT:

4share|Fshare
(Hotfix 1.1, tải về chép đè file bigfile_ENGLISH.000.tiger để sửa lỗi repack ở giữa và cuối game.)
​

Các thay đổi:

Phiên bản 1.1 (13.9.2018)
- Fix lỗi dịch thuật ở cắt cảnh đầu game.
- Fix lỗi repack sót tiếng Nga ở căn cứ liên xô cũ.
- Fix lỗi repack sót tiếng Nga ở phân cảnh Alone Again.

Phiên bản 1.0 (12.9.2018)
- Ra mắt patch Việt Hóa 1.0
- Hotfix, sửa lỗi dịch thuật ở phim cắt cảnh đầu tiên

Hướng dẫn: vì lý do kỹ thuật nên bản Việt Hóa hiện tại chỉ tương thích với bản Rise Of The Tomb Raider CONSPIR4CY, hiện tại bản quyền và bản Rise Of The Tomb Raider 20 Years Celebration chưa được hỗ trợ, mong các bạn thông cảm.

- B1: Sau khi tải về, các bạn giải nén ra và được 1 folder gametiengviet với file Rise of the Tomb Raider Tiếng Việt.exe. Các bạn chạy patch Rise of the Tomb Raider Tiếng Việt.exe rồi chọn đến thư mục cài game, ví dụ máy của mình là thư mục "I:\Program Files (x86)\Rise of the Tomb Raider".
- B2: Sau khi chạy patch xong, các bạn vào game và vào TÙY CHỌN để chọn ngôn ngữ VIETNAMESE. Nếu không rõ các bạn xem chi tiết video bên dưới.

​

V. FAQ:
1. Sao các bạn không mở donate?
Nhóm nhận được rất nhiều câu hỏi tương tự và rất vui vì điều đó. Các bạn hoàn toàn có thể ủng hộ nhóm qua kênh donate này. Xin cảm ơn.
2. Mình bị lỗi font. Phải làm sao?
Nếu bạn bị lỗi font thì mở file MainFeature.cab bằng winrar rồi giải nén file msvcr110.dll, sau đó chép đè nó vào thư mục cài game, ví dụ thư mục của máy mình là "I:\Program Files (x86)\Rise of the Tomb Raider"

 

Tôi chơi game từ bé đến giờ đã tầm 30 , và tôi muốn truyền lại cái ngọn lửa đam mê này đến những thế hệ sau hoặc những người xung quanh . Nhưng ngôn ngữ là rào cản quá lớn đối với họ . Giờ đây game trên điện thoại ngập tràn làm những game mang tính phải đọc đoán rồi tìm hiểu nhưng game offline ko còn lọt vào thị hiếu nhóm trẻ được nữa . Nhờ các bạn và những game được việt hóa làm bọn trẻ tò mò và muốn tìm hiểu hơn về nó . Rất cảm ơn các bạn đã thực hiện việc này , thực sự nó vô cùng có ý nghĩa với tôi .
P/s : giờ lại hoài cổ chỉ mong có ngày gặp lại cái hình ảnh ngày xưa , nơi mà 4-5 đứa nhóc tụ tập châu đầu vào một cái máy để cùng nhau vượt qua cái game bọn nó đang chơi . Những ngày ấy sao game lại vui đến như vậy .

 

Nhưng thấp thoáng vẫn có những comment tâm huyết như thế này, nó lại khiến ngọn lửa đam mê trong lòng những người yêu làm game Việt Hóa lại bùng cháy. Mình từng trải qua thời đó, và rất thích những trò local coop, đặc biệt là 4 người, series Kunio thì gần như không bỏ sót ở hệ máy NES, lên đến PS1, PS2 hiện đại hơn, mình cũng tìm được multitap, 1 thiết bị cho phép kết nối 4 tay cầm cùng lúc, giúp mình lôi kéo cả xóm xúm lại cùng chơi với nhau. Giờ già rồi, con PS3 có đủ các loại giả lập, chơi được game PS1, PS2, SNES, NES, với kho game local coop vô kể, mà tìm được 1 người để coop sao cũng khó quá.

 

Dự án rất hay Cảm ơn bác. Mà bản VH này mà hỗ trợ phiên bản Rise Of The Tomb Raider 20 Years Celebration thì tốt quá. Phiên bản mới nhất và cũng đầy đủ nhất của game.

 

Vừa hay đang giữ bộ cài này trên máy, thanks nhóm dịch

 

Hay, có những bản vietsub thế này sẽ giúp nhiều game thủ thích và có ham muống tìm tòi hơn về cốt truyện chứ ko phải chỉ chơi để đc bắn giết leo trèo

Vẫn mong muốn 1 thế hệ sau mua gane nhiều hơn mấy game sau này nph sẽ thêm vào 1 ngôn ngữ Tiếng Việt, nhiều game có cả ngôn ngữ Hàn với Nhật, VN đông dân hơn, nhiều game thủ hơn tại sao lại chưa có, chỉ là chưa thu hút đc 1 lượng người chơi yêu thích tìm tòi các game offline, giờ steam đã có menu tiếng Việt, trợ giá Việt Nam điều mà mấy năm trước chưa có ai nghĩ đến

 

down lại từ đầu , bản trong máy ko phải CONSPIR4CY

 

Mình cũng hy vọng ngày đó tới thật nhanh.
Các bạn có thể theo dõi LIVE tại đây:

https://www.facebook.com/video.php?v=2481851388499543

 

Tôi mong ước tầm 20 năm nữa , khi các game VR thành 1 thứ gì đó đại chúng , hoặc đó là nơi mà VR đã là một thứ gì đó tự nhiên như là lên mạng bằng điện thoại như bây giờ . Khi đó , sẽ có người hoài cổ xây lại một quán net trên VR , nơi các game thủ có thể đến tự do và cùng nhau ngồi chat để vượt qua các game ( như stream game bây giờ ) .
Hoặc đơn giản hơn , tôi lập ra một cái quán để những người hoài cổ cùng nhau đến đó như là một nơi để tuổi thơ quay lại dù chỉ là một chút mỏng manh !
Làm người lớn hóa ra là một cái gì đó thật buồn bã .

 

Ủa patch này cài với bản steam được ko?

Hoá ra ko xài cho bản steam được, crash sml =,=

 

Cập nhật 1.2, PS4 cũng đã có giao diện tiếng Việt, đó cũng là điều ngoài sức tưởng tượng của nhiều người. Mình nghĩ sắp tới những game lớn của PS4 sẽ bắt đầu có tiếng Việt. Sớm thôi. :)

 

bác Bánh Dừa có link Fshare 1 file iso k...mình treo máy kéo đi làm tối về chơi...lên gg search mà k biết kéo bản nào của CONSPIR4CY
k tương thích steam uổng nhỉ

 

Hơi muộn, nhưng nếu bạn vẫn cần thì giờ mình sẽ up.

 

Có bản việt hoá thì quá tốt với anh em rồi. Thật sự chơi game bây giờ một là khá tiếng anh, hoặc là những anh em gamer cựu trào. Chứ nếu tiếng anh sơ sơ chơi rất chán vì game bây giờ nó như một cuốn phim. Còn những game trên console tiếc là ko được như pc. Rất cảm ơn các bạn tâm huyết

 

Cập nhật phiên bản 1.21 (18.9.2018)
- Fix lỗi repack sót vài dòng tiếng Nga ở DLC Phù Thủy.
- Fix lỗi patch bị lỗi font ở 1 số bạn phản hồi, lỗi không nhận hết tiếng Việt sau khi cài patch.

 

Chừng nào có bản stean :(

 

mình tìm đc trên 4rum gametiengviet rồi nha bạn...

 

Lúc chơi đến đoạn jacob trị thương cho jonah mà trợn mắt há mỏ vì ngạc nhiên, thiệt không ngờ . . .
Với tiếng anh hạng bét như mình cũng tạm hiểu đại khái diễn biến trong game rồi . Có việt hóa sẽ hiểu đầy đủ hơn,các câu thoại hay tài liệu nhặt được trên đường. Lúc chơi m chả đọc mấy vì nhức đầu quá.

 

Rất tiếc khi bọn mình đã để Lara lẻ loi trên thuyền cướp biển. Bọn mình vẫn cố gắn để đưa nàng về dù việc này có ngoài khả năng của nhóm.

 

mong nhóm sớm update được bản trên steam :( coi như 1 cách để anh em ủng hộ nhà phát hành luôn :(