[Project] Việt hóa GTA SA

Thảo luận trong 'Grand Theft Auto' bắt đầu bởi ness_sco, 14/10/11.

Trang 1 của 9 trang
  1. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    Thông báo trước là mình sẽ không dám đảm bảo cái project này thành công nên khỏi troll mất công

    A. Quay video/dịch:
    - Cà rốt
    - Ness
    B. Gõ chữ:
    - Ness
    C. Làm font:
    - SITUVN
    - Ness
    - Denny

    YÊU CẦU CHUNG: quyết tâm làm và lôi kéo nhau khi "nhau" nản

    NHỜ MOD CHÉM THẲNG TAY NHƯNG BÀI CHAT CHÍT LINH TINH, SPAM NHẢM, TROLLING CÁC LOẠI
    XIN CẢM ƠN​
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/10/11
    ness_sco, 14/10/11
    #1
  2. KIDLoveYou

    KIDLoveYou Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    5/5/09
    Bài viết:
    1,222
    Nơi ở:
    Vung Tau
    Hi vọng là Project này sẽ thành công :">
     
    KIDLoveYou, 14/10/11
    #2
  3. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    có tham gia không, không thì đừng có lảm nhảm nữa :-w
     
    ness_sco, 14/10/11
    #3
  4. KIDLoveYou

    KIDLoveYou Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    5/5/09
    Bài viết:
    1,222
    Nơi ở:
    Vung Tau
    Cũng muốn tham gia, mà đang chơi GTA SA RIP, mấy đoạn nói chuyện mà hiện sub bị cắt hết rồi :)), cách đây vài tháng cũng có 1 2pic việt hóa GTA SA, nghe đâu được 10 mấy % rồi lặn mất tăm :|
     
    KIDLoveYou, 14/10/11
    #4
  5. kebacmenh3

    kebacmenh3 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    5/9/10
    Bài viết:
    2,485
    Nơi ở:
    Los Santos
    ông bumph thì ko biết, nghe bảo là đưa hết cho denny, tự nhiên tên denny xóa game => mất sạch :|
    cho tui 1 chân nhé \m/
     
    kebacmenh3, 14/10/11
    #5
  6. SITUVN

    SITUVN T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    6/11/09
    Bài viết:
    575
    Lúc trước (khoảng 1 năm trước) có thử VH thử cái SA này, nhưng thiếu font nên ko hiển thị đc. Do chưa biết font nằm chỗ nào nên ko VH nữa.
     
    SITUVN, 14/10/11
    #6
  7. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    mình đang dịch đoạn mở đầu của SA, tầm 10-15ph nữa sẽ up cho các bác xem
    nếu cứ đợi cho có font thì đến GTA VI chưa chắc đã xong
    Chi bằng cứ viết không có dấu tạm, có sẽ update sau

    ---------- Post added at 22:43 ---------- Previous post was at 21:56 ----------

    Các bác giải nén thằng này vào thư mục text trong SA

    có vài đoạn chụp không kịp + phải đi ngủ nên chưa dịch, các bác xem qua
    http://www.mediafire.com/?xz4d1365huwvrax

    có 1 vấn đề khá là bực mình là dịch xong câu nào phải save câu đó, nó không tự save cho mình khi mình đang dùng find value :|
    làm tớ dịch gần hết phát hiện nó không save phải ngồi lại từ đầu :-w


    mịa nó quên save vài câu nên cũng mất kha khá câu đã dịch nữa :((
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/10/11
    ness_sco, 14/10/11
    #7
  8. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    tình hình rất chi là tình hình :|
    đang dịch nó lỗi nên mất mịa 1 đống sub - giờ nó không hiện cả tiếng anh cho mình luôn :-ss

    phải copy lại file tối qua và làm lại cái mớ sáng nay :((
     
    ness_sco, 15/10/11
    #8
  9. SITUVN

    SITUVN T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    6/11/09
    Bài viết:
    575
    Tội bác chưa =)).

    Mình mỗi khi có làm mod hay dịch cái gì là phải copy nguyên cái game qua kho khác, lỡ khi bị lỗi gì thì còn có chỗ để kéo nó lại :))
     
    SITUVN, 15/10/11
    #9
  10. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    làm quen thì save thường xuyên thôi :|
    lý do chính là cái lưu câu đã dịch của thằng này nó cà khựa quá :-w
     
    ness_sco, 15/10/11
    #10
  11. kebacmenh3

    kebacmenh3 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    5/9/10
    Bài viết:
    2,485
    Nơi ở:
    Los Santos
    có là dc rồi lão à :))
    có gì tui phụ 1 tay cho :))
     
    kebacmenh3, 15/10/11
    #11
  12. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    máy tốt thì bác làm nhóm A đi, để tớ up lại cái trình chụp ảnh

    máy tớ yếu khi chụp nhanh quá nó bay layer hết X_X
     
    ness_sco, 15/10/11
    #12
  13. kebacmenh3

    kebacmenh3 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    5/9/10
    Bài viết:
    2,485
    Nơi ở:
    Los Santos
    sao phải chụp trong khi chúng ta có youtube \:D/
     
    kebacmenh3, 15/10/11
    #13
  14. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    ờ nhể :| quên mất cái vụ này kìa :|

    nhưng cũng có nhiều đoạn không có trên youtube đâu :-?
    mấy đoạn ngoài đường ấy (lên chỉ số hay gì đó linh tinh nữa)

    dịch thấy văn hóa nói chuyện của tụi mĩ có nhiều cái hãi vãi =))
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/10/11
    ness_sco, 15/10/11
    #14
  15. kebacmenh3

    kebacmenh3 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    5/9/10
    Bài viết:
    2,485
    Nơi ở:
    Los Santos
    mấy cái linh tinh đó thì dễ rồi, cái khó là những đoạn hội thoại trong cutsceen phải dịch sao cho đúng cảnh - check!
     
    kebacmenh3, 15/10/11
    #15
  16. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    cut screen thì không sao đâu

    bác tổng hợp giúp tớ toàn bộ link các phim cắt cảnh trên youtube đc k?

    nếu được sắp xếp theo thứ tự cho dễ tìm nhé

    ---------- Post added at 16:29 ---------- Previous post was at 16:11 ----------

    vừa mò lên youtube phát :|
    tình hình là phim trên đó thằng chất lượng thì nó đếu bỏ sub =))
    thằng cùi bắp, bỏ băng phim thì lại bỏ

    chẳng thằng nào xài được

    các bác cứ tổng hợp giúp tớ
    nếu tình hình xấu không tìm được thì các bác tự quay (nhớ đầy đủ) và up lên
    clean mod càng tốt nhé
     
    ness_sco, 15/10/11
    #16
  17. kebacmenh3

    kebacmenh3 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    5/9/10
    Bài viết:
    2,485
    Nơi ở:
    Los Santos
    [spoil][video]BEIUdY_FEe0[/video]
    [video]YqYq6qAyJY0&feature=related[/video]
    [video]xKhgUHoeOQs&feature=related[/video]
    [video]2H77KjS1aT4&feature=related[/video]
    [video]2yJrXrjuILQ&feature=related[/video]
    [video]--Kg-VMN244&feature=related[/video]
    [video]IUFneEKOzOE&feature=related[/video]
    [video]tWhY5pC9P9E&feature=related[/video]
    [video]mEOvAcwBM8M&feature=related[/video]
    [video]rLdWTrrNhYk&feature=related[/video]
    [video]7DCOQrqG3Wo&feature=related[/video]
    [video]WpT23cNx-Os&feature=related[/video]
    [video]VhCGD7YzcPg&feature=related[/video]
    [video]n1kthHxN0_Y&feature=related[/video]
    [video]H5twiPQOnEQ&feature=related[/video]
    [video]LMavFGGcc_U&feature=related[/video]
    [video]lcyUyrIeZzA&feature=related[/video]
    [video]GNZpEDnE-9M&feature=related[/video]
    [video]NihMraqvyXA&feature=related[/video]
    [video]4c8w7iejhHE&feature=related[/video][/spoil]
    tạm thời nhiêu đây đã, mệt quá X_X
     
    kebacmenh3, 15/10/11
    #17
  18. SITUVN

    SITUVN T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    6/11/09
    Bài viết:
    575
    Xin báo một tin vui, và một tin buồn.

    TIN VUI: mình đã tìm đc phần mềm chỉnh sửa font cho GTA SA

    TIN BUỒN: không thể Việt hóa có dấu đc hết, font chỉ dùng kí tự ANSI =))

    Nhưng cái bọn Rockstar làm ăn cẩu thả quá. Ngay cả mấy kí tự ANSI nó cũng ko để đúng chỗ @@. Một số kí tự ANSI có thể dùng trong tiếng Việt: á à â é è ê ó ò ô ú ù Á À Â É È Ê Ó Ò Ô Ú Ù. Nhưng khi mình viết "Thoát trò choi" thì nó lại thành "Thoît tr choi" hoặc "Tho t tr choi" tùy theo từng kiểu font @@. Mặc dù trong font.txd có mấy kí tự đó.
    Kết quả là ko cần mấy anh chỉnh font nữa. Chỉ cần dịch thôi. Tất nhiên là dịch ko dấu =)).
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/10/11
    SITUVN, 15/10/11
    #18
  19. ness_sco

    ness_sco C O N T R A

    Tham gia ngày:
    31/12/07
    Bài viết:
    1,793
    Nơi ở:
    Huế <--> Đà
    nó ra như thế là đỡ đấy

    tớ còn bị đá ra ngoài tại trận nữa :|

    vì lần trước thấy có bác nào biến đổi các ký tự @#%^* ..v..v bớt thành chữ có dấu
     
    ness_sco, 15/10/11
    #19
  20. SITUVN

    SITUVN T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    6/11/09
    Bài viết:
    575
    Chỉ có thể là ko dấu thôi, vì ko đủ chỗ để thêm các dấu tiếng Việt và cách sắp xếp kí tự quá bậy của Rock Star :((

    Trang có gần như đủ Tools về GTA http://www.x-squares.com/

    Do mấy cái file ở đó ko tải bằng IDM đc nên mình MF cho ai cần tải :D

    Phần mền biên tập file GTX: X GTX Editor
    Chỉnh sửa font: TXD Workshop 4.5

    Ngoài ra còn có mấy các khác cũng cho phép biên tập file GTX, nhưng mình thích cái X GTX Editor hơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/10/11
    SITUVN, 15/10/11
    #20
Trang 1 của 9 trang

Chia sẻ trang này