The Guardian-Cuộc khủng hoảng giá cả sinh hoạt tại Anh quốc

Worse than the pandemic’: price rises push more people into financial trouble
Study shows poorest hit hardest as 1.6m more UK households are struggling compared with late 2021


A supermarket shopper in London. Photograph: Neil Hall/EPA
Soaring prices have plunged more people into financial trouble than Covid-19, according to a study tracking the fortunes of UK households since the start of the pandemic.

A total of 1.6 million more households are struggling than the last time the study of 6,000 households reported nine months ago. It brings to 4.4 million – one in six – the number of households estimated to be in “serious financial difficulties” across the whole population.

The majority of those have cut the quality of food they eat, a third have pawned possessions and a quarter have cancelled insurance, the research shows. Single parents, renters, disabled people and families with three or more children are worst affected. Credit card debt is rising and a quarter have zero savings.

The only group in less financial strife since October 2021 are households with income of more than £100,000, according to the study by Abrdn Financial Fairness Trust and Bristol University.


“This is the first substantial deterioration we have seen since tracking people’s finances when the pandemic started,” said Mubin Haq, the chief executive of Abrdn Financial Fairness Trust.

“Times are tough for everyone, but it’s those on the lowest incomes who are particularly feeling the effects of rising prices.”

The proportion of households considered secure has fallen from 38% to 31%, and Wales and Scotland are worse affected than England and Northern Ireland, with more than one in five households in “serious difficulties” financially.

Soaring expenses have been driven by rises in energy bills, transport costs and groceries, in that order.

Last week, analysts predicted the energy price cap is on track to rise to £3,244 a year in October, when it is next adjusted, up from £1,971 a year. Annual supermarket inflation hit 8.3% last month.

The three most common tactics to cut costs during the period of the survey conducted in May to June were turning off the heating, reducing use of the cooker and taking fewer showers and baths.

Dean Burn, 62, a semi-retired IT project manager in Stockport, Greater Manchester, told the Guardian his financial predicament was “a lot worse” now than during the pandemic. He spends £620 a month on rent, which recently rose by 5%, and £260 a month on utilities and council tax, but only receives £850 a month in universal credit payments. It isn’t enough and he has used savings and some emergency payments from the council.


Dean Burn near his home in Stockport. Photograph: Joel Goodman/The Guardian

He is already in more than £7,000 of debt, has sold his car for scrap, uses food banks and is eating less – particularly meat. He also walks for miles rather than taking the bus and has cancelled TV subscriptions.

Asked about how he might heat his home this autumn, he said: “I am really not sure about how I am going to do that.”
He no longer visits the pub or takes day trips to the seaside. In his street after dark, windows flicker with the light only of TVs as neighbours save on electricity, he said.

Last week, he went to the council because he is worried about becoming homeless.

“I am looking at the calendar and counting the days until I get paid again,” he said. “I have worked for 41 years. This has really affected me.”

The proportion of households behind on at least one bill jumped from 9% to 14%, the study showed.


Faith Angwet from Southwark, south London.
Faith Angwet, 37, a single mother of two from Southwark, south London, who used to work in fashion and retail, said her weekly shopping bill has risen from £200 during the pandemic to £400. She has cut back on spending on toothpaste, soap and washing powder and uses minimum lighting at night.

“If you open my fridge it’s like a single person is living there rather than a family,” she said. “It’s worse now than the pandemic. When I think about it, it’s enough to make my head explode. It is definitely grimmer than before.”


lược dịch

Tồi tệ hơn cả đại dịch: giá cả tăng cao đẩy nhiều người vào rắc rối tài chính
Nghiên cứu cho thấy những người nghèo nhất bị ảnh hưởng nặng nề nhất khi có thêm 1,6 triệu hộ gia đình ở Vương quốc Anh đang gặp khó khăn so với cuối năm 2021

Một người mua sắm trong siêu thị ở London. Ảnh: Neil Hall / EPA
Robert Booth phóng viên các vấn đề xã hội


Theo một nghiên cứu theo dõi tài chính của các hộ gia đình ở Vương quốc Anh kể từ khi bắt đầu đại dịch, giá tăng cao đã khiến nhiều người gặp rắc rối tài chính hơn Covid-19.

Tổng cộng có thêm 1,6 triệu hộ gia đình đang gặp khó khăn so với lần cuối cùng nghiên cứu 6.000 hộ gia đình được báo cáo cách đây 9 tháng. Nó dẫn đến 4,4 triệu - một phần sáu - số hộ gia đình được ước tính là "khó khăn tài chính nghiêm trọng" trên toàn dân.

Phần lớn những người này đã cắt giảm chất lượng thực phẩm mà họ ăn, một phần ba đã cầm đồ và một phần tư đã hủy bỏ bảo hiểm, nghiên cứu cho thấy. Cha mẹ đơn thân, người thuê nhà, người tàn tật và gia đình có ba con trở lên bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Nợ thẻ tín dụng đang tăng lên và một quý không có khoản tiết kiệm nào.

Theo nghiên cứu của Abrdn Financial Fairness Trust và Đại học Bristol, nhóm duy nhất ít xung đột tài chính kể từ tháng 10 năm 2021 là các hộ gia đình có thu nhập trên 100.000 bảng Anh.
Gần 4/10 hộ gia đình ở Vương quốc Anh cho biết khả năng chi trả các kỳ nghỉ của họ đã bị ảnh hưởng bởi sự gia tăng chi phí sinh hoạt

Mubin Haq, giám đốc điều hành của Abrdn Financial Fairness Trust, cho biết: “Đây là sự suy giảm đáng kể đầu tiên mà chúng tôi thấy kể từ khi theo dõi tài chính của mọi người khi đại dịch bắt đầu.

“Thời đại thật khó khăn đối với tất cả mọi người, nhưng những người có thu nhập thấp nhất đang đặc biệt cảm thấy ảnh hưởng của việc giá cả tăng cao”.

Tỷ lệ các hộ gia đình được coi là an toàn đã giảm từ 38% xuống 31%, và Wales và Scotland bị ảnh hưởng nặng hơn so với Anh và Bắc Ireland, với hơn 1/5 hộ gia đình gặp "khó khăn nghiêm trọng" về tài chính.

Theo thứ tự đó, chi phí tăng vọt là do hóa đơn năng lượng, chi phí vận tải và hàng tạp hóa tăng.

Tuần trước, các nhà phân tích dự đoán giới hạn giá năng lượng đang trên đà tăng lên 3.244 bảng một năm vào tháng 10, khi nó được điều chỉnh tiếp theo, tăng từ 1.971 bảng một năm. Lạm phát siêu thị hàng năm đạt 8,3% vào tháng trước.
Giá xăng bán buôn tăng đang khiến hóa đơn năng lượng tăng
Giới hạn giá năng lượng gia dụng ở Anh, £ một năm

Ba chiến thuật phổ biến nhất để cắt giảm chi phí trong giai đoạn khảo sát được thực hiện từ tháng 5 đến tháng 6 là tắt hệ thống sưởi, giảm sử dụng bếp và ít tắm vòi sen hơn.

Dean Burn, 62 tuổi, một giám đốc dự án CNTT đã nghỉ hưu ở Stockport, Greater Manchester, nói với Guardian rằng tình trạng tài chính của ông hiện giờ "tồi tệ hơn rất nhiều" so với thời kỳ đại dịch. Anh ta chi £ 620 một tháng cho tiền thuê nhà, gần đây đã tăng 5% và £ 260 một tháng cho các tiện ích và thuế hội đồng, nhưng chỉ nhận được £ 850 một tháng trong các khoản thanh toán tín dụng phổ thông. Như vậy là chưa đủ và anh ấy đã sử dụng tiền tiết kiệm và một số khoản thanh toán khẩn cấp từ hội đồng.

Dean Burn gần nhà ở Stockport. Ảnh: Joel Goodman / The Guardian
Anh ta đã mắc khoản nợ hơn 7.000 bảng Anh, đã bán chiếc xe hơi của mình để làm phế liệu, sử dụng các ngân hàng thực phẩm và ăn ít hơn - đặc biệt là thịt. Anh ấy cũng đi bộ hàng dặm thay vì đi xe buýt và đã hủy đăng ký TV.

Khi được hỏi về cách anh ấy có thể sưởi ấm ngôi nhà của mình vào mùa thu này, anh ấy nói: "Tôi thực sự không chắc về cách tôi sẽ làm điều đó."
Anh ta không còn đến quán rượu hay đi dạo biển trong ngày nữa. Trên con phố của anh ấy sau khi trời tối, cửa sổ nhấp nháy chỉ với ánh sáng của TV vì những người hàng xóm tiết kiệm điện, anh ấy nói.

Tuần trước, anh ấy đã đến hội đồng vì lo lắng về việc trở thành người vô gia cư.

“Tôi đang nhìn vào lịch và đếm số ngày cho đến khi tôi được trả tiền một lần nữa,” anh nói. “Tôi đã làm việc 41 năm. Điều này đã thực sự ảnh hưởng đến tôi ”.

Nghiên cứu cho thấy tỷ lệ các hộ gia đình nộp ít nhất một hóa đơn tăng từ 9% lên 14%.

Faith Angwet từ Southwark, nam London.
Faith Angwet, 37 tuổi, một bà mẹ hai con đến từ Southwark, nam London, từng làm việc trong lĩnh vực thời trang và bán lẻ, cho biết hóa đơn mua sắm hàng tuần của cô đã tăng từ 200 bảng trong thời gian đại dịch lên 400 bảng. Cô đã cắt giảm chi tiêu cho kem đánh răng, xà phòng và bột giặt và sử dụng ánh sáng tối thiểu vào ban đêm.

“Nếu bạn mở tủ lạnh của tôi, nó giống như một người đang sống ở đó hơn là một gia đình,” cô nói. “Bây giờ nó còn tồi tệ hơn cả đại dịch. Khi tôi nghĩ về nó, nó đủ để làm cho đầu tôi muốn nổ tung. Nó chắc chắn là sắc nét hơn trước. ”

link:
https://www.theguardian.com/busines...rises-push-more-people-into-financial-trouble

 

Vì công cuộc chống Nga vĩ đại thì thiếu ăn nhậu, thiếu năng lượng có sao đâu, slave ukraineeeeeeeeeee

 

EU chắc đang són khoái lạc song châu vì mùa đông này .

 

vãi l`, đen thui thùi lùi

 

3 tháng nữa thôi, nhanh lắm. Đm nó lạnh mà ko sưởi thì chịu không thấu.

 

Phọt te có tung hô EU nhiều không nhỉ?

 

Mặc nhiều áo ko dc ta như bọn dân Mông Cổ

 

Khổ nhất người và người vô gia cư chứ người trẻ hơn chắc vẫn chịu đc.
Vấn đề là năm ngoái thì vẫn sung sướng đón Giáng sinh còn cuối năm này thì đi bán diêm và ca bài mùa đông không lạnh.

 

Nhìu bài khóc giùm châu âu nhỉ ? Lấy tiền đắp là hết lạnh - vozer said

 

Phọt du học ở Anh lợn thì phải, mặc định là nước Anh luôn có chỗ đứng trong tim Phọt rồi.

 

Đau có phán, lập hẳn ritual, xem trước tương lai EU/NATO an lành, thắng lợi vinh quang

 

Zậy phải giết nhiều thú làm áo lông mặc cho ấm,phá rừng lấy củi để sưởi và nau ăn nữa

 

Hay

 

Hồi Brexit còn ghê hơn như này hết cả phô mai hoa bánh mì các kiểu mà vẫn vượt qua ez thôi. God saves the Queen.

Yêu lắm ý. Chỉ ước trúng vietlott có tiền quay lại đó mua 1 căn nhà dưỡng già song song với 1 căn trên Đà Lạt.

 

rip anh lợn

 

Hèn chi thủ tướng phải bỏ chạy , GG .

 

Queen già rồi, tha cho bả đi