[Tin dịch]Mỹ vs Viettel và câu chuyện về công nghệ tên lửa chống hạm Harpoon

- Canvas103 hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch này.
- Chân thành cám ơn Sergey Brin, Larry Page, Sundar Pichai đã hỗ trợ trong quá trình dịch thuật.
- Đoạn đầu hơi lan man, ai lười đọc có thể bắt đầu từ đoạn sau.
- Bài viết được minh họa thêm từ các nguồn khác nhau.
- Nguồn onezero.medium tuy không chính thống (nhà báo/blogger nghiệp dư), tuy nhiên hầu hết thông tin có thể được kiểm chứng lại qua nguồn chính thống nhất, đó là bản báo cáo chuẩn dài hơi của FCC.gov ở trên.

Công ty viễn thông Việt Nam lén mua bộ phận tên lửa - và những điệp viên đã ngăn chặn điều đó.

Một đơn vị an ninh quốc gia bí mật của Hoa Kỳ chuyên bảo vệ cơ sở hạ tầng viễn thông Mỹ đã ngăn chặn nỗ lực của công ty điện thoại hàng đầu Việt Nam để buôn lậu các bộ phận tên lửa hành trình.

Team Telecom là cơ quan chuyên trách được hợp thành bởi các đại diện từ An ninh Nội địa, Bộ Tư pháp (bao gồm FBI), cũng như Bộ Quốc phòng, và Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC).

Một cuộc điều tra năm 2016 chưa từng được báo cáo trước đây về VTA Telecom, một công ty con của công ty điện thoại nhà nước Việt Nam Viettel, đã phát hiện những nỗ lực mua sắm và xuất khẩu trái phép động cơ tên lửa và thiết bị dẫn đường. Một giám đốc điều hành của Viettel, ông Bùi Quang Huy, lặng lẽ nhận tội với các cáo buộc, thụ án ngắn trong nhà tù liên bang và đã bị trục xuất về Việt Nam.


Sự việc được tiết lộ trong một thời điểm khó khăn cho các công ty công nghệ nước ngoài muốn hoạt động ở Mỹ. Tháng 5 năm nay, FCC đã từ chối giấy phép cho China Mobile USA hoạt động tại Hoa Kỳ theo khuyến nghị của Team Telecom rằng giấy phép đó có thể làm gia tăng đáng kể rủi ro đối với an ninh quốc gia và lực lượng chấp pháp.

Cùng tháng đó, Tổng thống Donald Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp trao cho chính phủ liên bang quyền ngăn chặn các công ty Hoa Kỳ mua thiết bị viễn thông nước ngoài có thể gây rủi ro cho an ninh quốc gia. Động thái này nhắm thẳng vào gã khổng lồ mạng Trung Quốc Huawei giữa những lo ngại về an ninh mạng và giám sát.

Bùi Quang Huy không phải là một kẻ buôn lậu vũ khí quốc tế thường thấy. Theo tài liệu của tòa án, anh ta là một học sinh siêng năng lớn lên ở vùng nông thôn ngoại thành Hà Nội vào những năm 1990. Cha anh là một giáo viên và là người trông coi một ngôi đền địa phương, còn mẹ anh làm việc trong một xưởng may của Nga để đưa Bùi vào đại học.

Khi tốt nghiệp năm 2007 với bằng tiếng Anh và kinh tế, Bùi đi làm việc tại Viettel, công ty viễn thông lớn nhất Việt Nam. Ông sớm được cử ra nước ngoài, làm việc tại các đường truyền băng thông rộng cho các dự án nông nghiệp, y tế và giáo dục ở Campuchia và Haiti.

Đầu năm 2013, Viettel đã giao cho Bùi đến Florida để thúc đẩy việc bán cuộc gọi viễn thông cho cộng đồng người Haiti và Peru bằng cách thành lập một doanh nghiệp địa phương, Tập đoàn Viễn thông VTA. Kế hoạch của công ty là bán thẻ điện thoại quốc tế và mục tiêu sau cùng là phát triển mạng điện thoại Viettel ở chính Hoa Kỳ.

Bước đầu tiên là Bùi nộp đơn xin cấp phép đến FCC để cung cấp dịch vụ điện thoại giữa Hoa Kỳ và Campuchia, Cameroon, Haiti, Lào, Mozambique, Peru, Đông Timor và Việt Nam. Hồ sơ của VTA nộp lên lưu ý rằng nó được sở hữu 100% bởi Viettel, là một doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, dưới sự quản lý của chính phủ.

Tuy nhiên, hồ sơ không viết rõ cho FCC rằng tên tiếng Việt của Viettel, "Tập đoàn Công nghiệp Viễn thông Quân đội", dịch ra tiếng Anh là thế nào, và rằng công ty này thực ra thuộc sở hữu và điều hành của Bộ Quốc phòng Việt Nam.

Trên thực tế, Viettel quan tâm đến nhiều thứ hơn là chỉ các thuê bao Mỹ. Họ muốn vũ khí của Mỹ.

FCC chịu trách nhiệm cấp phép cho tất cả các dịch vụ viễn thông ở Hoa Kỳ và phải xem xét lợi ích công - bao gồm các rủi ro an ninh quốc gia. Khi không có đủ chuyên gia nội bộ để đánh giá những rủi ro đó, FCC chuyển những trách nhiệm đó sang cho nhánh hành pháp, được đại diện bởi Team Telecom.

Team Telecom đã được xem hồ sơ của VTA vào tháng 7 năm 2013. Vào tháng 8, nó đã yêu cầu FCC tạm dừng xem xét hồ sơ trong khi họ nghiên cứu. Điều này không có gì khác thường.

Các đánh giá của Team Telecom thường bắt đầu bằng một danh sách dài các câu hỏi xem ứng viên có kết nối với chính phủ nước ngoài hay không, tầm quan trọng của các mối liên hệ đó và liệu các hệ thống viễn thông được đề xuất có chịu sự giám sát hay kiểm soát bên ngoài hay không.

Các cuộc điều tra của Team Telecom có thể mất nhiều tháng hoặc thậm chí nhiều năm trong trường hợp một doanh nghiệp đa quốc gia phức tạp như China Mobile. Và trong khi Team Telecom đang hoạt động, toàn bộ hồ sơ bị đình lại ở FCC - một quy trình mà chủ tịch FCC, Michael O'Rielly, từng mô tả là một lỗ đen không thể thoát ra.

====================================
DIỄN BIẾN CHÍNH

Vụ án của Bùi cung cấp một cái nhìn hiếm hoi về cách các cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ hạ gục một công ty công nghệ có mưu đồ xấu. Các tài liệu tòa án không nói rõ cơ quan liên bang nào đã thực hiện cuộc điều tra về VTA Telecom, nhưng có lẽ nó đã được châm ngòi bởi những hành vi ngày càng đáng ngờ của Bùi trong năm 2015.

Mặc dù trên giấy tờ, Bùi chỉ được tập trung vào thẻ điện thoại, nhưng Bùi cũng thường xuyên được cấp trên ở Việt Nam yêu cầu mua sắm nhiều mặt hàng khác nhau cho Viettel. Đầu mùa hè năm đó, Bùi bắt đầu đàm phán về một cảm biến chuyển động tinh vi được sử dụng trong máy bay thương mại và vệ tinh, nhưng cũng có trong bom, tên lửa và ngư lôi. Đầu tiên, Bùi bảo nhà sản xuất có trụ sở tại Connecticut này rằng món hàng sẽ được sử dụng ở California, sau đó Bùi thừa nhận nó sẽ được gửi đến Việt Nam.

Vào tháng 6 năm 2015, anh đã tiếp cận một công ty ở Florida về việc mua 10 hệ thống camera theo dõi. Lần này, không có sự mơ hồ nào về mục đích sử dụng của chúng nữa, các máy theo dõi được định là "thiết bị quân sự quan trọng" theo Quy định về vũ khí và giao thông quốc tế của Hoa Kỳ (ITAR), do đó phải chịu sự kiểm soát xuất khẩu nghiêm ngặt. Chính phủ Hoa Kỳ tin rằng những máy theo dõi này cuối cùng đã được xuất khẩu mà không có giấy phép cần thiết.


Ảnh minh họa hệ thống camera theo dõi

Sau đó vào tháng 8, Bùi đã cố mua các thành phần cơ khí cho tên lửa từ một công ty thứ ba. Khi nhà cung cấp nói với anh ta rằng thiết bị cũng nằm dưới sự quản lý của ITAR, Bùi trả lời rằng anh ta không có thời gian để xin giấy phép xuất khẩu, yêu cầu xóa tên của anh ta và VTA khỏi tất cả các thủ tục giấy tờ trong thỏa thuận.

Có thể một hoặc nhiều trong số các công ty này đã phím cho cơ quan mẹ của Team Telecom, bởi vì, vào đầu năm 2016, một chiến dịch điều tra đầy đủ đã được tiến hành.

Sandia Technical Supply LLC là một nhà cung cấp thiết bị quốc phòng nhỏ có trụ sở tại Albuquerque, New Mexico, được quản lý bởi "Robert Martinez". Trên thực tế, Sandia chẳng khác gì một công ty vỏ bọc được đăng ký ở Delaware vào năm 2014. Địa chỉ vật lý của Sandia là một cửa hàng UPS ở trung tâm thành phố, logo của nó được lấy từ clip art, và Martinez là một điệp viên liên bang nằm vùng. (Martinez cũng có một tài khoản trên LinkedIn, một nền tảng được sử dụng nhiều trong các hoạt động gián điệp.)

Mặc dù có vỏ bọc mỏng như tờ giấy, Sandia Technical Supply đã lừa được Bùi. Trong một email tháng 3 năm 2016 gửi tới Martinez thảo luận về một loại bu-lông nổ nào đó, Bùi tình cờ nói thêm: "Chúng tôi cũng có nhu cầu về động cơ phản lực tuabin với thông số kỹ thuật như sau: turbojet Teledyne J402-CA-400. Ứng dụng chính: Harpoon". Bùi đã đi từ việc bán thẻ điện thoại đến mua sắm động cơ chế tạo cho tên lửa hành trình chống hạm hàng đầu của quân đội Hoa Kỳ, Harpoon.


Động cơ Teledyne J402


Tên lửa hành trình chống hạm hàng đầu của quân đội Hoa Kỳ, Harpoon.

Sau vài tuần, Martinez và Bùi đã trao đổi rất nhiều email. Nhiều lần, Martinez cảnh báo Bùi rằng các động cơ của Harpoon đã được ITAR kiểm soát và anh ta sẽ cần giấy phép xuất khẩu từ Bộ Ngoại giao - một điều gần như không thể áp dụng khi Mỹ vẫn cấm bán vũ khí cho Việt Nam.

Rồi Martinez thả thính: "Chúng tôi khuyên bạn nên làm điều này một cách hợp pháp, nhưng nếu bạn không muốn chờ đợi lâu, chúng tôi có thể giao hàng, nhưng bạn phải hiểu rằng hoa hồng và phí vận chuyển của chúng tôi sẽ cao hơn."

Vào tháng Năm, Bùi đã đi đến một cơ sở của Teledyne ở Ohio cùng với đại diện của Sandia để xem trực tiếp J402 và thực hiện khoản thanh toán 20.000 đô la. VTA cuối cùng đã đặt hàng 11 động cơ và phụ kiện với tổng trị giá 1,2 triệu đô la.

Martinez đã đưa Bùi "Giấy chứng nhận người dùng cuối", mẫu đơn để vận chuyển trơn tru đến Việt Nam. Bùi viết trong đó rằng các động cơ sẽ được dùng cho các máy bay không người lái để giám sát ở vùng sâu vùng xa. Nhưng đó chỉ là trên giấy tờ. Trong một email riêng, Bùi nói với Martinez rằng Viettel sẽ cần thêm sự giúp đỡ của chuyên gia để lắp J402 vào sử dụng trong một loại tên lửa tương tự Harpoon.

Vào ngày 25 tháng 10 năm 2016, Bùi đã bị truy tố tại Tòa án quận New Mexico về tội cố gắng xuất khẩu thiết bị quốc phòng từ Hoa Kỳ mà không có giấy phép. Anh ta bị bắt 1 tuần sau tại California.

Tại phiên xử kết án gần một năm sau, Bùi nói với tòa án: Những hành động của tôi bắt nguồn từ mong muốn của tôi được làm việc ở Hoa Kỳ, và [vì vậy] con tôi sẽ có một môi trường tốt hơn và nhiều cơ hội hơn trong tương lai. Tôi đã cố gắng đi đường tắt, để hoàn thành nhiệm vụ của mình nhanh, gọn, và ít tốn kém nhất.

Những tội của Bùi có thể khiến anh ta phải ngồi tù 20 năm, nhưng chính phủ đã đồng ý một plea deal chỉ một năm và một ngày. "Chúng ta phải cân bằng lợi ích của những điều có thể được thảo luận trong một phiên tòa và những điều không nên được thảo luận" một công tố viên nói với thẩm phán. "Các phương pháp phát hiện các loại tội phạm này là những bí mật được giữ kín ở Hoa Kỳ."

Sau khi thụ án, Bùi được đưa trở về Việt Nam, để tái gia nhập vợ con.

Kể từ vụ án, VTA đã từ bỏ mọi giả vờ chỉ là một công ty điện thoại. Vào tháng 9 năm 2017, VTA đã thuê một công ty luật của Washington để lobby cho họ. Trong hồ sơ theo yêu cầu của Đạo luật Đăng ký Cơ quan Nước ngoài, các luật sư viết rằng họ sẽ gặp các Thành viên của Quốc hội, cũng như các Bộ Ngoại giao, Thương mại và Quốc phòng, để ủng hộ cho VTA / Viettel về các vấn đề liên quan đến quốc phòng Việt Nam và an ninh quốc gia.

VTA nói với OneZero rằng họ lấy làm tiếc về các hành động của nhân viên cũ của mình, ông Huy Bùi, liên quan đến kiểm soát xuất khẩu, và họ đã hợp tác đầy đủ với các cuộc điều tra của chính phủ Hoa Kỳ. Công ty cho biết họ đã thay thế tất cả các nhân viên liên quan đến vấn đề này và thực hiện các chính sách và thủ tục tuân thủ xuất khẩu mới để khắc phục các hành động trong quá khứ và đảm bảo tuân thủ luật pháp và quy định của Hoa Kỳ trong tương lai.

Gần sáu năm sau khi nộp đơn ban đầu VTA, và với chủ tịch của công ty con ở Hoa Kỳ đã bị kết án buôn lậu vũ khí, FCC vẫn chưa ra quyết định về giấy phép viễn thông ở Mỹ của Viettel.

Cả FCC và Team Telecom đều không trả lời các yêu cầu bình luận.

Trớ trêu thay, nếu Bùi và Viettel đã chơi đúng luật, có lẽ họ đã mua được các động cơ tên lửa hành trình trên. Chưa đầy hai tuần sau khi ông Bùi thực hiện khoản thanh toán bất hợp pháp của mình, Tổng thống Barack Obama khi đó tuyên bố rằng Hoa Kỳ đang dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với Việt Nam.


Tổng thống Trump gặp Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tại Hà Nội

Mười tám tháng sau, khoảng thời gian Bùi được ra tù, Tổng thống Trump còn đi xa hơn. Trong bài phát biểu trước khi gặp Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tại Hà Nội, ông nói, "Chúng tôi muốn bạn mua thiết bị từ Hoa Kỳ. Tên lửa của chúng tôi tốt không ai sánh bằng. Chúng tôi tạo ra những tên lửa tuyệt nhất thế giới.
nguồn từ voz
https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7571735
nguồn english
https://onezero.medium.com/exclusiv...-missile-parts-and-the-spies-who-29c89e8b6b9a

 

VN chuyên chế cháo nhỉ
mua thằng A ghép vào thằng B

 

Đờ mờ, vừa thanh toán mua hàng lậu xong thì chúng nó cho mua hợp pháp, nhọ vãi lồi

 

vậy nên nó tù có 1 năm thôi

 

Tuồn động cơ về nghiên cứu trộm tech thôi chứ đống chống hạm Việt Nam hơn hẳn con cùi bắp Harpoon.

 

Tên lửa Nga nghe nói vẫn tốt hơn, tại sao vẫn cố gắng mua của Mỹ cho chịu rủi ro nhỉ :?

 

Quốc Tính cmnr

 

Chưa nghe sam2 chế thành sam3 à

 

cái đó myth thôi ông nội ơi

 

Biết ng biết ta, 100 trận 100 thắng.

 

Clgt

 

tỉm trên trang đó dc cái này:

 

Thằng nào chả thế, cái gì nó ko có thì mua gắn vào.

 

Chôm về để nghiên cứu thôi chứ k phải để xài

 

Bị lừa. Tội.

 

Cũng may quan hệ 2 bên đang tốt nên mấy ông điệp viên có bị tóm thì 1 tg sau cũng trả về chứ ko bị khử

 

Tầm quốc gia thì thế thôi. Làm lì nó khái niệm liêm sỉ. Nghiên cứu ko dc thì mua. Mua ko dc thì trộm

 

Chọc nó điên lên nó lại làm cho một cú huawei thì mệt

 

Hạm đội của Mẽo mạnh hơn và VN mình có bờ biển dài

 

Chính trị quốc tế thì ai chả nhẵn mặt nhau.

Còn cần nhau thì vẫn tươi cười thôi.

Ép quá thì bắn tin cho Nga thuê vịnh Cam Ranh.