Tổng hợp Dịch thuật Eng+Việt cho RTK 13

Hiện nay nhờ bạn hung6767, chúng ta đã có 1 bản hòm hòm RTK 13 lẫn lộn Eng+Việt cho bản 1.0.4.1, nhưng để tinh chỉnh thì cần sự chung tay của nhiều người, và để tránh cứ phải down đi down lại cục 3Gb, thì tốt nhất là mỗi người hãy tự tìm và sửa trên bản của mình, và post lên để cho mọi người cùng sửa (nếu thích):

1. Các Link download chủ yếu:

Patch Eng hoặc hoặc Việt hoá Game, tải về cho vào Folder Game và chạy Patch:
Patch Eng - Việt (full nhưng vẫn lỗi phần tạo tướng):
Eng: https://www.fshare.vn/file/XN9XQJ9CQFLG
Việt: https://www.fshare.vn/file/N5IR4Y8Z32TM

Patch Eng - Việt (không full nhưng tạo được tướng):
Eng: https://www.fshare.vn/file/XEVWOEOV71B5
Việt: https://www.fshare.vn/file/JYXIHK7XWG9L

2. Các công cụ chủ yếu:

3. Hướng dẫn sử dụng Editor:

4. Link file Goog Docs để mọi người đóng góp

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SLXH7t1sGCAzQBmMyejaZx6o5cMmk3lhxL0QA31dfzA/edit#gid=0

 

Lấy ví dụ 1 cái chỉnh sửa, mình đóng góp đầu tiên, đó là chỉnh sửa để có tiếng Anh trong phần Debate và Duel:
Ở các vị trí:
1/50: Debate
1/49: Charge
1/44: Respond
1/43: Argue
1/42: Protest
1/41: Focus
1/40: Broken
1/39: Hit
1/38: Def
1/37: Focus



Xong rồi có thời gian rảnh rỗi thì điền vào đây để lưu lại cho ai thích tìm thì tìm

 

Hiện tại thì chỉ share riêng trong box mình cái docs google excel thôi nhé, đừng share công khai ra ngoài vì có thể sẽ có người rảnh rỗi xóa bậy làm bậy. Ai rảnh thì copy hộ mình cái Chi Gốc từ van tool ra link docs.google ở trên nhé ( mấy cái mà mình chưa paste ra và còn trống ý ). Ưu tiên đưa đống tiếng Chinese gốc ra hết trước để mình có thể khóa cột này và share công khai ở những nơi khác nhờ vả dịch thuật !
Link tool ông Van bên TQ cập nhật thường xuyên, anh em theo dõi và update :

 

Game này cũng ít người chơi cả, toàn anh em đam mê là chính, chắc chả thằng nào dở người đến mức đi phá đâu , không thì backup lại 1 file excel là ok thôi Lão Van ra Editor mới cho 1.4.0.1 rồi, ai down được up hộ lên fshare cho mọi người dễ down.

 

Dân VN mình chứ nhiều thanh niên rảnh lắm, đề phòng thui tại tính vào mấy group đông đông share công khai nhờ dịch mà !

 

xưa mình up VH mod tam quốc lên chả được 1 hôm thì có ông đổi pass của acc chung để tải à

 

khoá chỉnh sửa file excel đi rồi chỉ share cho ai add mail gôgle là được, ko để public hoặc public view thôi

 

đây gửi ông: https://drive.google.com/file/d/0B4B39fP2HZFYa0V6S3p6X2NCREU/view?usp=sharing

 

sao mình mở san13 editor vào cái Msg là bị has stopped working nhỉ, anh em nào biết cách sửa ko chỉ mình với

 

Mình gửi file excel đã trích toàn bộ text của TC ra file excel, gửi lại cậu nha, đã full theo version 1.0.4.1

 

Trích được thế có Import vô đc ko ?

 

Mình trích ra text rồi dùng note++ với excel đánh số lại cậu à, muốn import phải chờ VAN update thôi, ko có sỏurce của nó mình cũng pó tay
Hiện tại file lúc nãy khá dài và thừa những row trống, mình đang xoá hết mấy cái row trống, lát mình up cái file mới lên, có thể chép vào file doc.gôogle được

 

Mình đang copy rồi ! Thanks bạn nhiều

 

Gửi những ai quan tâm việt hoá, mình gửi file đã trích toàn bộ MSG từ tool của VAN và đưa vào file excel, xoá hết các dòng nào ko có text, tổng con số là 6829 dòng, nếu chia cho 7 người làm thì mỗi người khoảng gần 1k dòng thôi, chưa kể là có dòng ko cần dịch hoặc hội thoại chưa cần dịch.
Mình nghĩ là khả năng VN hoá hoặc EN hoá toàn bộ là có thể đó, vì có cả những đoạn hội thoại luôn.
File của mình chỉ cần copy và paste lên doc.google để ai muốn thì chia nhau ra dịch 1 ít nhé.
Mình đang đợi VAN nó update thêm chức năng import, khi đó thì các cậu đã dịch được hết thì chỉ cần import vào là ngon.

 

Ô Trống thì ẩn đi đừng xóa, lỡ ver sau nó lại được gì đó thêm vào lại mắc công

 

Ai rành chữ tàu thử tìm 1 đoạn hội thoại trong game ở cái file MSG xem, ta tìm mãi nhưng chưa thấy cái nào

 

0/14335 -> 0/15281, đây là các text có chừa trống để điền tên nè, có khả năng đây là hội thoại đó, khi chơi thằng nào thì nó chỉ cần điền tên thôi, nội dung giống nhau, chỉ khác là cái tên

 

Từ 14335 là tiểu sử võ tướng bạn ơi, không phải hội thoại

 

Thôi anh em cứ tự ngâm dịch từ từ vậy, còn nhiều ô trống mà, dự là còn chưa thấy hết đâu !

 

Đến 15281 lần mà, tiểu sử gì mà nhiều vậy, hình như có 600 tướng thì phải.
Edit, mình vừa count lại thì ở đây có khoảng 1442 dòng lận đó, không thể nào là tiểu sử hết được phải ko, không lẽ 1 thằng có 2 tiểu sử