Topic cần dịch lời thoại cho GTA SA

Tại sao chúng ta không dịch lời thoại cho game và đưa vào game
Làm cho game Như là một bộ phim có phụ đề việt ngữ.Điều này rất hay làm cho mọi người chơi game hiểu rõ được cốt truyện hơn

Thanks​

 

Haha, ý kiến của bác hay đó nhg hơi... điên thì fải, chẳng lẽ lúc dịch mình cứ tg luôn cả"Shit, motherfucker" bằng tiếng Việt vào hả, bố mẹ đi wa máy tính nhìn thấy mấy cái fụ đề này chắc chít lun!

 

Thì mấy câu chửi mình vẫn để là tiếng Anh .Nếu dịch ra thì ko hay.Quan trọng là dịch ra ý chính cho người khác hiểu

 

tui thì chỉ cần có bản dịch lời thọai sang tiếng việt thôi, chẳng cần phụ đề làm gì, để hiểu sâu hơn về cốt truyện một chút, giống cái bản dịch FF8 dịch ghê thật

 

Cái này tui cũng đã từng nghĩ đến roài ,nhưng khổ nỗi lời thoại trong SA có kèm theo rất nhiều từ thô tục , dịch ra sẽ rất chướng tai mà để nguyên thì gọi gì là bản dịch nữa...
Muốn dịch cũng chẳng cần dùng nguồn của R* vì có mod cho phép chỉnh sửa lời thoại trong game mà.

 

Tụi trong GTA SA nói 10 câu là chửi thề hết 9 câu, hết MK rồi ĐM, con đ... chó, con c..., Nếu dịch ra nguyên văn chắc sẽ bị gamer VN sẽ chửi đấy.

 

Đang ngồi dịch, định post lên đây cho anh em nhưng kiểu này chắc anh em ko đồng ý rồi !
Ai muốn có bản dịch thì cảm phiền mail cho SM1 sau 1 tháng nữa để SM1 gửi cho nhé !

NGoài ra thì những từ... sẽ được dịch lái đi giống như người ta dịch phim trên Tv á, để anh em có thể chơi mà ko bị ba mẹ ngồi bên cạnh để kiểm soát ! ^_^

 

mod đó là mod gì vậy, chỉ mình đi để quậy tí chơi

khi nào dịch xong nhớ thông báo nhé, mình muốn xem thử như thế nào

 

Mấy ông này chả biết gì hết cả.Chỉ cần dịch lời thoại thôi mấy câu chửi thì để lại,ai chơi thì nguời đó tự hiểu.Dịch ra xong thì mình đưa vô game luôn

 

Tui đồng ý với bác Hei đó,cần dịch cái cốt truyện thôi,chứ mấy lời thoại dịch làm gì cho mất công,khi nào bác SM1 dịch xong cứ post lên cho anh em xem thử,ai thích thì coi,ko thích thì thôi,đâu có ai ép coi đâu

 

bạn cứ gửi bản dịch lên đi, biết đâu sau khi đọc nhiều người sẽ được hiểu cốt truyện nè => rồi ghiền gta.
với lại chơi gta cũng là 1 cách để mình học anh văn, hiểu biết về văn hóa, phong cách tụi mỹ đen. lỡ sau này có bác nào du học sang mỹ sẽ ko còn bỡ ngỡ. lúc đó chắc cảm ơn bản dich của bạn nhiều lắm hehe.