Truyện cực hay luôn ^^ !! coi khá đã

http://forums.worldofwarcraft.com/thread.aspx?FN=wow-general&T=2569053&P=1


Ai có khiếu dịch truyện thì dịch ra hết cho bà con đều coi được . Truyện khá cool lol .

Edited :Trang trên là trang đầu tiên mới ra . Trang mới đây :

http://forums.worldofwarcraft.com/thread.aspx?FN=wow-general&T=2569053&P=26

 

Ay da đọc cái truyện này hay quá, nhưng chưa thấy ai dịch hết nên tui xin mạn phép dịch thử 1 đoạn. Tui thì không có khiếu viết truyện, chỉ dịch lại những gì đọc được. Với lại tui trình kém lắm, nên 1 số đoạn không dịch chính xác được, nên đành viết theo sự hiểu của tôi đối với đoạn văn đó thôi. Anh em đọc cho ý kiến, nếu thấy dở quá thì đừng chửi tui, cảm ơn nhiều. Còn ai thấy là mình dịch hay hơn thì làm ơn dịch cho anh em thưởng thức. Thân :hug:

Truyền thuyết Choppy​

Ngày xửa ngày xưa, trong thế giới WoW, có một chiến binh (Warrior) loài Orc tên là Choppy. Choppy là một chiến binh kiêu hãnh và anh có một người bạn thân, Mome - một tu sĩ (Priest) loài Troll. Họ tham gia vào hội The Real Horde ngay từ những ngày đầu và trải qua những ngày tháng vui vẻ chưa từng có. Biết được kế hoạch của hội về việc giết Onyxia, Choppy không ngừng ra sức rèn luyện bản thân và đã đạt đến trình độ 60 (trình độ cao nhất trong WoW) và nhiều trang bị tốt, đặc biệt, Choppy đã rèn được cho mình cây búa Arcanite Reaper. Choppy là một chiến binh Orc hạnh phúc.
Và ngày giết Onyxia cũng đến, Choppy cùng Mome đi đến lữ quán tại Orgrimmar, nơi mà hội The Real Horde có một cuộc họp quan trọng. Họ rất tự hào vì mình là một phần của một hội đầy thế lực mà sau này sẽ được ghi tên vào lịch sử là hội đã đánh bại được con rồng độc ác – Onyxia. Choppy càng vui mừng hơn khi biết rằng, mình đã được chọn lựa trở thành người chỉ huy (main tank) của chiến dịch đánh bại Onyxia bởi Hội trưởng – Draky - một Orc Warlock.
Tuy nhiên, khi đến nơi, Choppy và Mome nhận thấy nhiều thành viên Troll và Orc vắng mặt. “Không biết họ có nhận được thư triệu tập không?” – Choppy nghĩ. Cảm thấy khác lạ, Choppy bước đến chổ Hội phó của hội, một Shaman loài Tauren tên là Stompemgood.
Choopy: Những thành viên Troll và Orc đâu rồi? Chúng ta cần sự giúp đỡ của họ để giết Onyxia!
Đáp lại câu hỏi, Stompemgood phá lên cười : Chúng tao đã quyết định tống cổ tất cả những chủng loài yếu đuối ra khỏi hội The Real Horde. Như thế, hội sẽ càng trở nên hùng mạnh! Chúng tao không cần những con Orc và Troll nhải nhép!
Rất tức giận, Choppy đáp: Orc không hề yếu đuối!
Lại một tràng cười nổi lên. “ Cơn giận máu lửa (Blood Fury) nhỏ bé của mi làm sao chống cự được Cú giậm chân khủng khiếp (Warstomp) của ta!” . Stompemgood sử dụng Warstomp, và cả lữ quán rung chuyển hệt như những tên Tauren khác warstomp với hắn.
Choppy thét lên: Được, ta sẽ cho mi biết tay, hãy quyết đấu một trận nào!
Và Choopy quyết đấu với Stompemgood. Choopy giáng một đòn trí mạng Mortal Strike vào tên shaman và bồi thêm cho hắn Tiếng thét xuyên tim (Piercing Howl) khiến hắn choáng váng. Tuy nhiên, Stompemgood sử dụng warstomp làm Choppy ngất ngư, rồi hắn niệm phép chửa thương (Heal) lên bản thân, sau đó dùng Cây cột đá mù quáng (Earthblind Totem) để cầm chân anh. Bất lực trong việc áp sát Stompemgood, Choppy đành hứng chịu những cú Băng giật (Frost Shock) trí mạng lên đến 1400+ sát thương. Choppy gục xuống…
Choppy: Ugh…warstomp…frost shock…thật sự quá mạnh…
Stompemgood: Tên nhãi, reroll (không biết dịch sao >_<) hoặc là cút xéo. Đồ Orc hèn kém!
Choppy: Ta là loài Orc kiêu hãnh! Một ngày nào đó, ta sẽ quay về và đánh bại mi, tên tauren kia, để chứng minh cho mi thấy sức mạnh của loài Orc. Rồi từng bước, từng bước, Choppy rời khỏi lữ quán, khập khiễng và hỗ thẹn.
Còn lại một mình, Mome cố gắng phân trần với tên shaman: Tin chắc là ngài sẽ cần đến phép Heal của tôi trong cuộc chiến với con rồng?
Stomoemgood lại cười sằng sặc: Tên Troll nhải nhép, chúng tao cũng không cần mi nốt. Nếu mi muốn trở thành một Priest thật sự, mi phải là loài Undead. Kỹ năng phóng dao (Throwing skill) +5 không thể so sánh với Gieo rắc dịch bệnh (Devouring plague)! Mặc khác, Undead không hề sợ hãi trong chiến đấu!
Những tên Undead hú và rít lên như thể bọn chúng sử dụng Wild of The Forsaken (WOTF).
Bị chọc tức, Mome hét lớn: Ta có thể giết bất cứ tên Undead nào!
Stompemgood cười lớn. Hắn nói: Được, vậy mi hãy thử quyết đấu với trợ lý mới của hội, Skeledude!
Skeledude, một Undead priest từ từ bước tới: Nào, đến đây…
Hai người lao vào nhau, và vì cùng là priest, cả hai đều thét lên (Fear). WOTF làm cho Skeledude miễn dịch với fear, nhưng Mome thì không, và cuối cùng bị đánh bại bởi đòn Mind blast trí mạng đi kèm với Shadow word pain, Flay, và Devouring plage…
Mome rên rĩ: Ta..không thể chống nổi với Devouring plague…
Skeledude cười nhạo báng, và những tên Undead một lần nữa rít lên như chúng sử dụng WOTF. “Cút đi, kẻ bại trận”.
Stompemgood nỗi lên một tràng cười khoái trá, warstomp cùng với những tên tauren đồng bọn. “Bây giờ chúng ta mới thật sự là The Real Horde! Không còn những tên hèn kém kia trong hội, chúng ta sẽ trở thành bá chủ!

Truyện còn rất dài, tui chỉ tạm dịch 1 đoạn, mong anh em cổ vũ đễ lấy tinh thần dịch tiếp

 

Hay đấy, dịch tiếp ra đi nhé.
Tôi muốn biết thêm về cái bọn Tauren láo đó, trong lịch sử Warcraft thì Tauren là đồng minh trung thành của The Horde, vậy mà bọn này lại đi ngược với truyền thống đó, ko thể chấp nhận được.
Mà truyện này có thật ko vậy ?

 

mịe cái này là fan fiction thui mà chú nào tưởng là thật thì bó tay, bó chân....

 

cần gì dịch, cứ tự đọc là được mà

 

Truyện này là do tụi gamer nó làm ra . Đọc hết phần 1 sẽ hiểu là thằng tác giả muốn nói gì. Thằng này sáng tác truyện hay quá , có điều nó viết truyện còn lung tung quá .Nhưng cool ... 2 thumps up ^^

edited : để tui đọc xong truyện rồi , có gì dịch phụ . Tui dịch cũng tệ lắm nên dịch phụ thôi

 

Truyền thuyết Choppy (tiếp theo)

Dìu nhau ra đến lối vào của Orgrimmar, bên tai Mome và Choppy vẫn văng vẵng tiếng rít the thé của những tên Undead và tiếng giậm chân thình thịch của những tên Tauren…
Choppy: Nếu chúng ta có một hội của riêng loài Orc và Troll, chúng ta sẽ chứng minh cho chúng thấy sức mạnh của mình!
Mome: Điều đó thật sự khó khăn, bạn của tôi, hầu hết Horde đều là Undead và Tauren!
Choopy rống lên: Vậy thì chúng ta hãy rời bỏ thành phố này và tự mình chiến đấu. Hãy đi khắp nơi trên mãnh đất này, hãy làm cho kẻ thù cũng như đồng minh kinh sợ khi nghe đến tên của chúng ta…
Đó là một ngày đánh dấu cuộc hành trình vĩ đại của Choppy và Mome. Mặc dù đạt được một số thành công ban đầu, nhưng khi họ đặt chân đến vùng đất của quân đồng minh (Alliance), Choppy và Mome phải hồi sinh (coprse run) thường xuyên vì số lượng đông đảo của những tên sát thủ (Rogue) và thợ săn (Hunter) loài Night Elf…
Mome: Tụi mình khó mà phát hiện được hết chúng…bọn chúng quá đông!
Choppy: Mình có thể giết rất nhiều tên…nhưng chúng áp đảo chúng ta cũng như bọn Undead và Tauren!
Choppy và Mome nhìn về phía cuối đường và phát hiện ra một shaman Tauren tên Shockzilla đang bị bao vây bởi hai tên rogue. Tuy nhiên, tên shaman warstomp và loại ra khỏi vòng chiến một tên Night Elf bằng một cú Frost shock trí mạng kèm theo Cơn giận của gió (WindFury) trong vòng không quá năm giây. Tên rogue còn lại liền lẫn trốn, nhưng bị phát hiện nhanh chóng bởi Earthblind totem và tên shaman windfury hắn cho đến chết.
Choppy: Tôi có thể thấy rằng anh không cần sự giúp đở của chúng tôi!
Shockzilla: Tao không cần giúp đở bởi những tên Orc và Troll yếu kém. Chiến đấu không phải là việc của bọn ngu ngốc!
Cảm thấy thất vọng, nhưng Choppy và Mome vẫn tiếp tục cuộc hành trình của mình. Họ tình cờ phát hiện ra một hiệp sĩ thánh chiến (Paladin) loài Human tên là Valius đang rảo bước trên con đường từ Darkshire đến Netherguarde Keep.
Mome: Mình có nghe nói đến những tên Paladin này, việc đánh gục chúng là một điều không tưởng!
Choppy: Mình không biết, Mome, nhưng trông hắn không có vẽ gì là khó đánh bại…!
Dứt lời, Choppy xông về phía tên Paladin, và họ chiến đấu. Sức mạnh của anh buộc Valius phải dùng đến khiên. Choppy dễ dành băng bó vết thương (bandage), Valius rất khó khăn để di chuyển vì trúng phải đòn Hamstring, hắn liền giáng một đòn Dấu ấn của quyền lực (Seal of Command) trí mạng vào Choppy nhưng anh nhanh chóng được hồi phục bởi Mome. Valius quỵ xuống và đợi chờ cái chết đến gần…
Choppy: Trận chiến quá dễ dành…Mình cảm thấy tiếc cho tên Paladin này, hắn quá đơn độc, hắn cũng như chúng ta…buộc phải ra đi vì sự yếu kém…
Mome cảm thấy lưỡng lự nhưng nhanh chóng đồng ý với với Choppy. “Tụi mình nên giúp hắn”. Choppy đưa cho Valius thức ăn còn Mome thì hồi phục cho hắn. Họ đốt một đống lửa nhỏ, dựng trại và nghỉ ngơi. Đầu tiên, Mome dùng Ngôn ngữ ánh sáng (Holy sign language) để nói chuyện với Valius, nhưng anh ta không hiểu. Choppy đành dùng ngôn ngữ 1337 5/*34|< để giao tiếp với Valius.
Choppy: W|-|/-\7 1 5 W 12 O N (_- ? (Chuyện gì đã xảy ra?)
Valius: M 3 = W 3 4 |< (Tôi là kẻ bỏ đi).
Họ tiếp tục trao đổi, sau đó, Choppy giải thích lại cho Mome hiểu.
Mome: Hắn ta nói gì vậy Choppy?
Choppy: Tên Paladin này là một kẻ bị ruồng bỏ bởi vì phe Alliance cần những người có sức chiến đấu cao, có sức sát thương lớn. Paladin không thể gây ra thương tổn đáng kể và Seal of Command chỉ có thể sử dụng một lần trong ngày. Hơn nữa, kỹ năng giống loài của Human (Human racial skill) cũng tệ hại…Hắn luôn bị dằn vặt bởi ý nghĩ “Mình là ai?”…giống như chúng ta!
Mome: Nhưng những câu chuyện của những tên shaman về sức mạnh của Paladin, về sự độc ác của chúng…rằng chúng ăn cả trẻ em…rằng một Paladin chỉ với một tay là có thể san bằng cả một lãnh địa của bọn shaman nhiều năm về trước!
Choppy: Những câu chuyện đó rặt một điều dối trá…bọn chúng đặt điều như vậy hòng che đậy sức mạnh của chúng…đáng thương cho những Paladin. Họ cũng như chúng mình, nhục nhã về kỹ năng của giống loài…không ai như loài Orc và Troll ở phe Horde, và không ai như những Paladin ở phe Alliance…chúng ta là những kẻ bỏ đi!
Mome: Mình muốn bằng chứng…ê, tên Shockzilla đang đến kìa!
Mome và Choppy liền dấu mình vào một bụi rậm, trong khi Shockzilla, với hình dạng một con sói (Wolf form) bắt gặp Valius. Valius niệm những phép hổ trợ bản thân (Seal and Blessing), nhưng tên shamam đều phá hủy tất cả (Purge), cười gằn và theo sau là một cú warstomp. Valius cố gắng niệm phép heal nhưng vô ích, vì một đòn Earthshock đã làm gián đoạn việc làm phép. Valius khóc trong đau khổ khi tên shaman với windfury đập vỡ lớp áo giáp của anh, vốn đã cũ kỹ và hư hỏng vì Paladin không kiếm được nhiều tiền để sữa chửa.
Choppy: Không, tụi mình không thể để tên Tauren này giết Valius!
Choppy và Mome liền nhảy vào vòng chiến. Choppy giáng một đòn Mortal Strike trí mạng với 1600 mức sát thương lên Shockzilla. Choppy cũng suýt ngã gục vì trở nên chậm chạp khi trúng phải một đòn Frost Shock của tên shaman, nhưng may thay, Valius đã hóa giải cho anh. Trận chiến kéo dài hàng giờ, sau cùng, Choppy cũng đánh bại được Shockzilla, nhưng hắn cũng kịp hạ gục Valius và Mome bằng những cú shock của mình.
Choppy: Ta không cần biết tên Thượng đế khốn kiếp nào đã ban cho mi sức mạnh như vậy…nhưng mi đã bị đánh bại, tên Tauren shamman xấu xa kia!
Choppy quay trở lại để giúp Valius và Mome, nhưng bất thình lình, tên Tauren gượng dậy và đánh lén Choppy từ phía sau bằng một đòn Frost shock khiến anh bất tỉnh. Tên Tauren quay sang Valius, chuẩn bị tung đòn kết liễu. Nhưng một tiếng nổ đanh thép vang lên từ một khẩu súng trường đã khiến tên shaman quỵ xuống…Một hunter loài Dwarf bước đến, nói với Valius, “Anh không sao chứ?” và chỉa khẩu súng vào Mome. Valius vội cản hắn lại: “Họ đã cứu tôi, chúng ta phải mang họ đi khỏi đây trước khi tên shaman kia kịp hồi sinh!”…
…Choppy và Mome tỉnh dậy trên một bãi biển trong khi Valius và Remington (Dwarf Hunter) đang câu cá.
Mome (ra hiệu cho Valius): Ai vậy Valius?
Valius: Anh ta là một Dwarf hunter tên là Remington!
Choppy (ngạc nhiên): Sao, Dwarf hunter??? Mình không biết rằng điều này tồn tại…đầy rẫy những tên Night Elf hunter!
Remington (nói nhát gừng trong khi uống rượu): Aye, chúng tôi chỉ là một số ít, nhưng họ buộc tôi phải dùng cung. Một cây cung!!! Hạng người khốn khiếp nào đã sáng chế ra rằng cung lại mạnh hơn súng! Và thế giới này tràn ngập cung! (Remington cầm lấy một cây gậy nhỏ) Hãy nhìn cái vật phế thải này (cây gậy chỉ vào một cây cung), đó là phần thưởng danh dự của tôi! (Epic reward).
Choppy (thở dài): Mình hiểu, tất cả chúng ta đều bị thượng đế bỏ rơi.
Và từ ánh lửa trại đó, đã có bốn lời thề nguyền cùng nhau chiến đấu và tìm lại sức mạnh chân chính mà thượng đế đã lấy mất. Sát cánh bên nhau, họ có thể đánh bại một tên shaman. Sát cánh bên nhau, Mome đã hạ gục một tên Undead priest với sự hóa giải devouring plague của Valius. Cùng nhau, họ tấn công trên diện rộng (AoE) và phát hiện ra những tên Night Elf lẫn trốn trước khi chúng kịp Cheap Shop và dùng những cú chém hiểm hóc (Sinister Strike) bằng kiếm. Điều đó đã khởi đầu cho một liên minh mới, tận tụy cống hiến để tạo ra sự cân bằng trên thế giới, một sự cân bằng từ lâu đã không còn tồn tại từ thời Warcraft I…

 

Chà, hay đấy, còn tiếp hay ko vậy ?
Cái này cũng có cái hơi khó tin, nếu như trong WoW thật thì sẽ ko có chuyện cùng 1 khối liên minh mà đánh nhau hội đồng như vậy được, phải hỏi ý đối thủ rồi mới đánh được, rồi còn cho đồ phe liên minh khác nữa chứ...
Tuy nhiên đây là truyện nên cũng bỏ qua.
Nếu còn tiếp thì post nữa nhé, hoặc post truyện khác cũng được ...

 

1337 5/*34|< : leet speak
W|-|/-\7 1 5 W 12 O N (_- ? = What wrong?
M 3 = W 3 4 |< : Me = Weak
giờ thì ko xài được nữa thì phải

 

Truyện rất hay,cảm ơn bác sanno đã sich cho bọn tôi đoc( tui mù tịt tiếng anh đéo hỉu nổi) you cố gắng dich tiếp nha/Thank

 

đọc tiếng Anh đi, bác mới thấy dzui

Thằng Mome nói chuyện theo kiểu Tây Ban Nha lai

Mổi câu nó có từ Mom, nhái từ non trong kiểu nói của tụi đấu bò...

Ví dụ:

I'm strong , non ?

thì thằng Mome lại nói : I'm strong , mom ?

hehehe...

Thằng khứa Reminton thì tức cười, nói chuyện Dwarvish .

Cái khúc mà nó Scattershot Fangtooth, tui bò lăn cười ngặt nghẻo ... hehehe

Nerf Shami Bull !

 

Ngày 30/08, hãng phát triển VU Games thuộc tập đoàn Blizzard, nhà sản xuất trò chơi World of Warcraft (WoW), vừa công bố sự thành công chưa từng có của trò chơi với con số kỷ lục: 4 triệu người đăng ký trên toàn thế giới, riêng tại Mỹ và Canada là 1 triệu.

Theo Blizzard, thống kê này chỉ tính những người đã trả phí đăng ký chơi game, mua thẻ nạp tiền và từng mua bộ cài đặt game này với 1 tháng chơi trực tuyến miễn phí. Blizzard cũng tính cả những người trong "game room" đã từng truy cập WoW trong vòng 7 ngày vừa qua vào con số trên.

Trong lễ công bố, Mike Morhaime, Chủ tịch kiêm đồng sáng lập viên của Blizzard, đã ngỏ lời cảm ơn tới người chơi và những đối tác đã tạo nên thành công của WoW. "Với sự hợp tác liên tục từ các nhà phân phối như hiện nay, WoW sẽ vượt con số 1 triệu khách hàng trên thị trường Bắc Mỹ trước sinh nhật tròn 1 tuổi vào tháng 11 tới”, ông bày tỏ.

B.H.H (theo Gamespot)

 

Cái thằng dawrf Remmington làm tui mắc cười nhất lol . nhấ là cái lúc con warrior NE nó nói vài tiếng thằng Dawrf nó chửi lại LOL Còn lúc Eoynix vừa xuất hiện nó la lên tưởng bị mất cây súng lol

 

câu chuyện này thực sự chủ đề của nó là Quest for Ballance , nó có đề cập đến nhiều sự vô lí của wow, một số imballance của vài class...

 

ờ mà truyện này nó có một số chi tiết mâu thuẫn kỳ cục, phần đầu rõ ràng là bọn Choppy nó rez được, nhưng qua đền phần 2, lúc cả bọn đi cứu thằng Draky chủ guild thì thằng này lại bị chết (mà hông rez được O_o), rồi sau này khi con NE warrior quyết định cản đường con GM cho cả bọn chạy trốn thì con NE này lại...hy sinh O_O, chẳng hiểu luôn, chắc thằng tác giả nó muốn đề cao sự hy sinh của con NE LOL
truyện này theo tui vui nhất là cái đoạn bọn shaman nó họp ở Thunder Bluff, bọn nó đòi nerf Paly và chỉnh lại sức mạnh của shaman, nào là sửa thời gian cooldown của mấy cái shock spell, rồi đòi thêm spell mới cho shaman, tui đọc mà cười đau cả ruột...anyway, mấy hôm nay đi học trở lại rồi nên không rãnh để dịch tiếp, với lại không hiểu pà con có muốn dịch không nửa, nên thôi để khi nài rảnh rang tui dịch tiếp vậy. Thân ^_^

 

Truyện này dài lắm, dịch ra chắc chết. Với lại có nhiều điểm phải hiểu văn hóa mới thấy buồn cười, dịch ra thành tiếng Việt chưa chắc đã thấy hay.
Ví dụ như cái con Mome là troll priest, trong WoW mấy con troll nói chuyện giống như mấy thằng jamaican nói cái gì cũng thêm chữ man vào cuối câu. Nhưng do accent của bọn jamaican chữ a phát âm kéo dài nghe như o nó mới thành ra chữ mon ở cuối câu nào cũng có. Cái chi tiết này không thể dịch được sang tiếng Việt cho hay được. Cũng như cái accent scotish của thang Dwarf nó nhái được bên tiếng Anh nhưng khi dịch ra tiếng Việt thị khó mà diễn tả hết được.

 

Ừa đúng như bạn nói, khi đọc nguyên văn tiếng Anh mình thấy thú vị lắm, và cười đến chết được, nhưng khi bắt tay vào dịch thì mới thấy khó khăn, vì một số đoạn khi đọc tiếng Anh thì hiểu như vậy, nhưng khi dịch ra tiếng Việt thì không biết diễn tả thế nào cho đúng, cho hay...với lại trong truyện nó dùng một số từ mà chỉ hiểu trong phạm vi WoW thôi, chứ đem ra ngoài nói thì...chẳng ai hiểu cả, và khi dịch ra thì thấy nó...ngố ngố thế nào ấy. Lúc đầu bắt tay vào dịch vì mình nghĩ rằng một số bạn chắc là khó hiểu được câu truyện = tiếng Anh, nhưng thôi, chắc là nên để các bạn đọc nguyên bản cho hay, với lại chắc mình trình kém nên không thể dịch hay được. Anyway, cám ơn các bạn đã góp ý. Thân :hug:

 

/bump for the next chapter
:p
đợi mỏi cổ ko ra
cha Unjustice này mà đi viết chuyện chắc kiếm được khối xiền :p