Tình hình là hôm qua mới mò mẫm dịch được vài thứ trong game thành tiếng việt (name, các đoạn đối thoại ....). Nếu bạn nào có thiện chí thì giúp mình dịch với vì nhà mình bị lỗi cái Font nên nó không hiện ra chữ Trung Quốc. Có gì cùng thảo luận ở 2pic này (không spam nha) .
Fox hỏng biết dịch...nhưng mà bạn bị lỗi Font không hiện ra chữ TQ chắc cần cài lại phần language quá...có thể download mấy Font chữ họ Tàu ở đây http://office.microsoft.com/en-us/help/HA010347361033.aspx
Nó bị như vậy nè huynh Fox: ¼Ä¥₫·À EN Ă¹®æ©ÎÁ¨¼Ú©Ô¦º¤` EN ¨₫¡ă¡ă¡ă CR ³sẠ̈¤U¤F¦n´X¤Ñªº«B¡AÁ`ºâ©ñ´¸¤F¡C CW EN ³ç¡ă§À¨âÓ¡A¨«§ÖÂI°Ơ¡I CW EN ³o»̣¦nªº¤Ñ®đ¡A¨S¦³¥X¨Ó¨«¨«¡A CR ¨º´N¤Ó¹ï¤£°_¤W¤Ñªº®¦½ç¤F¡C CW EN ©I¡ă¦Ñ¬OºÛ¦b®a¸̀¡A¨Åé³£§Ö¥ÍÄäF¡C CW CR °¾°¾ªø¦Ñ¤S¤£³\§Ú¶]¤Ó»·¡A»¡¤°»̣®É¾÷¥¼΅¡A CW CR §â§Ú·í¤p«Ä¤l¬Ư¡D¡D¡D CR ·Đ³£·Đ¦º¤F¡I CW EN ó¡ă¨M©w¤F¡I¤µ¤Ñ§Ú̀´N¨«»·¤@ÂI¡A CR ¥h±´ÓÀI¡A«ç¼Ë¡H CW EN ¦n¶Ü¡H CW ¬Ư§A°ª¿³ªº¼Ë¤l¡D¡D¡D CR ¤p¤û©O¡H CW EN ÎN¡ă¡ăÎN¡ă¡ă CW EN ¶â¡H¤j®a·|¾á¤ß¡D¡D¡D CW CR ¡D¡D¡D¨SĂö«Yªº°Ơ¡A CR ¦b³Qµo²{¥H«e¦^¨Ó´N¦n¤F¹À¡I CR ¢Ư¢Ù¡H CW EN ¦n¡ă¬JµM¤j®a³£¦P·N¤F¡A¨º§Ú̀´N¡D¡D¡D DELAY 10 __ EN °Ú¡ă¡ă¡ă¡ă¡ă¡ă CW EN ¡I¡I¡I CW CR ¯î¥³¥¥~ªº¡A¨º¨Ó¤k«Ä¤lªº¦y¥sÁn¡H¡H¡H CW EN ó¡Ió¡IÁ¨¼Ú©Ô¤½¥D¡A²×©ó§ä΅§A¤F¡A CW CR ©pªº¤÷¤ư©M¥À¦Z³£¤w¸g§ë°¤F¡A CR §Ú¬Ư©p´N¨Ä¨Äªº§ô¤â´N¾à§a¡I CW EN ¦í¤f¡I ¤÷¤ư©M¥À¦ZÁöµM¤£¦A©è§Ü¤F¡A CR ¨º¨Ă¤£¥Nªí§Ú̀¤v¸g©ñ±ó¤F§Æ±æ¡A CR ¥un§ÚÁÙ¨SˤU¡A¤@¤Á´NÁÙ¨S¦³µ²§ô¡I CW EN ¬O¶Ü¡H ¨º´N§O©Ç§Ú̀¤£«È®đ¤F¡A CR §̀¥S̀¡ă CW ¤W¡I¡I¡I CW EN ¡]ÁV¤F¡I§Ö¨«¡I¡^ CW EN ¡]¡D¡D¡D¨Ó¤£¤Î¡D¡D¡Dnµ²§ô¤F¶Ü¡D¡D¡D¡^ CW EN ¡D¡D¡D¤£¦æ¡I§Ú¤£¯à©ñ±ó¡I CW CR ó¡I¸̣§À«÷¤F¡I¡I¡I CW EN ¹É¡I¹É¡I¹É¡I CW CR ¯uĂø¬Ư₫¡ă¡ă¡ă CW EN ¡I¡I¡I CW EN ¤â«ùªø¼C¡A¨¬ï²¯¥̉¡A CW CR ¤j¥Ơ¤Ñªº¡A¤@¸s¤j¨k¤H¡A CR ³̣µÛ¤@Ó¤k«Ä¤l¡A·Qn§@¤°»̣©O¡H CW EN ³o¤£¬O®Ô®æ¦h§JªºxªA¶Ü¡H CW CR «̉°êx¤H¶]΅Ăä¹̉ªº³oÓ¦hº¿§ø¨Ó¡D¡D¡D CR ´Ût¤@Ó¤k«Ä¤l¶Ü¡H CW EN ¦hº¿§ø¡I CR ³o¸̀´N¬O¦hº¿§ø¡H CW EN ¹ï°Ú¡C CR ¦A¹L¥h¤@ÂI¡A´N¬Ư±o΅§ø¤l¤F¡C CW EN °Ú¡ă²×©ó¡D¡D¡D²×©óÅư§Ú»°΅¤F¡D¡D¡D CW EN ¡H¡H¡H¡H¡H CW EN ¯ä¤p¤l¡I¬Ư§AÁÙÆZĂѳfªº¡D¡D¡D CW CR ¬JµMª¾¹D³o¬O«̉°ê®Ô®æ¦h§J¦b®»¤H¡A CR ³o¸̀µo¥Íªº¨Æ¡A§AÁÙ¬O¤Öº̃¡I CW EN ®Ô®æ¦h§J¤S«ç¼Ë¡I CR ³o¸̀¬O±d«¶®¦ªº»â¦a¡A CW CR ®Ô®æ¦h§Jªº¤h§L¶V¹L°ê¬É¶]΅³o¸̀¨Ó§́¤H¡A CR ³o¥i¬O·|¤̃°_°ê»ÚªÈ¯Éªº³á¡ă¡ă¡ă CW EN «¢¡I«¢¡I«¢¡I CR ±d«¶®¦¤w¸g¤£¦s¦b¤F¡A CR ³o¸̀²{¦b¬O®Ô®æ¦h§Jªº»â¦a¤F¡C CW EN ¤°»̣¡I¡I¡I CW CR ¡]¡D¡D¡D¥~±ªº¥@¬É΅©³µo¥Í¤F¤°»̣¨Æ¡D¡D¡D¡^ CW CR ¶â¡ă¡ă¡ă¬O³o¼Ë°Ú¡D¡D¡D¤£¹L¡A¤£º̃«ç»̣»¡¡A CR §ÚÁÙ¬O¤£¤¹³\§À´Ût¤@Ó¤k«Ä¤l¡C CW EN ¤p¤l¡A§Ú¬Ư§A¯uªº¬O·Q§ä¦º¡I CR §A¥H¬°¤@Ó¤H´N¥i¥H¹ï§Ü§Ú̀¶Ü¡H CW EN Ôu¡I½Ö»¡§Ú¬O¡u¤@Ó¤H¡v¤F¡H CW EN ¤¶²Đ¤@¤U§Úªº¥ë¦ñ¡A CR ¤pÅ]¡ă¡ă¡ă¡ă CW EN Å]Ă~¡I¡I¡I CW CR ³á¡ắ¨Ó§A¬OÅ]Ă~¨Ïª̀¡A CR ©Ç¤£±o¤£§â§Ú̀¬Ư¦b²´¸̀¡I CW EN §O«æ¡I§O«æ¡IÁÙ¨S¤¶²Đ§¹₫¡ă¡ă¡ă CW CR µn¡Iµn¡Iµn¡I CW CR ¤p¤û¥X³ơ¡ă¡ă¡ă CW EN ¨â¡D¡D¡D¨â°¦Å]Ă~¡I¡I¡I CW CR ³ºµM¦³³oºØ¨Æ¡A CR ¨S·Q΅·|¹J΅¥i¥H±±¨î¨â°¦Å]Ă~ªº CR ¶WÅ]Ă~¨Ï¡D¡D¡D¡D CW CR °Æ©x¡I CW EN ¬O¡I CW EN §A¥h»P¥»¶¤·|¦X¡A CR ³ø§i¹J΅¤@Ó¥»°ê¥¼µn¿ưªº¶WÅ]Ă~¨Ï¡A CR ½Đ¨D§Ö³t¤ä´©¡C CW EN ¬O¡I CW EN ¨ä¥Lªº¤H¸̣§Ú¤@°_¡A CR ¥ư®³¤UÁ¨¼Ú©Ô¤½¥D¡A CR ¦A¨ÓºCºCªº¦¬¬B³oÓ¯ä¤p°¡C CW EN ÁÙ¤£¦º¤ß°Ú¡ă¡ă¡ă CR ¦n§a¡I CW ´N³§Àª±ª±¡C CW EN DELAY 0 ¡y FCOLOR 31 ³Ó§Q±ø¥ó FCOLOR -1 ¡z CR DELAY 0 ____¼Ä¥₫·À CR DELAY 0 ¡y FCOLOR 31 ¥¢±Ñ±ø¥ó FCOLOR -1 ¡z CR DELAY 0 ____Ă¹®æ©ÎÁ¨¼Ú©Ô¦º¤` DELAY 50 __ EN ¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D CW EN DELAY 0 FCOLOR 32640 Á¨¼Ú©Ô¥[¤J¦¨¬°¦P¦ñ DELAY 25 __ CR EN ½Đ°Ư¡D¡D¡D¡D CR §A¬O±q¦hº¿§ø¨Óªº¶Ü¡H CW EN ¹ï°Ú¡A¬Ư©pªº¼Ë¤l¡A CR ¦n¹³¦b§ä§Ú̀§ø¤l¡H CW EN ¬O°Ú¡ă CW EN ¨º¦n¡Aµ¥§Ú¦¬¬B¤F³oÀ°ÂZ¤Hªº³Ă¥ë¤§«á¡A CR §Ú̀¦AºCºC½Í§a¡I CW EN ¨º§Ú¤]¨ÓÀ°¦£¡C CW EN ÁÙ¦³¤O®đ¶Ü¡H CW ¡D¡D¡D¨º¦n¡I CR ¤£¹L¡D¡D¡D©p¦Û¤vn¤p¤ß¤@¨Ç¡A CR ¤£n¤Ó³x±j¤F¡D¡D¡D CW EN ¶â¡C CW EN ©^¶¤ªøªº©R¥O¡A CR «e¨Ó®»®³Á¨¼Ú©Ô¤½¥D»P¥¼µn¿ưªº¶WÅ]Ă~¨Ï¡C CW EN ¡]¥ư»º³¡¶¤³QÄè·À¤F¶Ü¡H CR ¤£·\¬O¶WÅ]Ă~¨Ï¡D¡D¡D¡D¡^ CW EN ¡]¨º´N¬O³ø§i¤¤ªº¶WÅ]Ă~¨Ï¶Ü¡H CR ¡D¡D¡DÁÙ¬OÓ¤p°¹À¡I CR ¬Ư¤£¥X¦³¦h¤jªº¯à@¡C¡^ CW EN ³̃¡I¤p° ¡I CW EN §n¦º¤F¡I CR ¤p°ªø¡A¤p°µuªº¡I CR «̉°êx¤H³£³o»̣¨S§»ªªº¶Ü¡H CW EN ¤Ï§Ü«̉°ê¬O¤£·|¦³¦n¤U³ơªº¡C CR §Ú¬Ư§AÁÙ¬O§âÁ¨¼Ú©Ô¤½¥D¥æ¥X¨Ó¡A CR Âk¶¶«̉°ê§a¡I CW CR ¨¬°¤@Ó¶WÅ]Ă~¨Ï¡A CR «̉°ê¬O¤£·|Á««Ư§Aªº¡C CW EN J§è¡I CW CR ¤@Ó·|´Ût¤k«Ä¤lªº«̉°ê¡A CR ¨º¦³¤°»̣¹D²z¥i¨¥¡I CW CR ¨Æ±¡º̃³£º̃¤F¡A CR §Ú¤]¤£©È§A¯à«ç¼Ë¡C CW EN ¤p°¡I§A·|«á®¬ªº¡I CW EN §À¦A¤£Â÷¶}¡A¤~¯uªº·|«á®¬°Ơ¡I CW CR CR EN ¡D¡D¡D¥i´cªº¯ä¤p¤l CR §̀¥S̀¡ă CW ¤W¡I¡I¡I CW EN ¤p°¡A CR ©M«̉°ê§@¹ï¡Aµ´¹ï¤£·|¦³¦n¤U³ơªº¡C CW EN ¥ư¾á¤ß§A¦Û¤v§a¡I CW EN Á¨¼Ú©Ô¤½¥D¡A©pªº¤÷¤ư»P¥À¦Z³£§ë°¤F¡A CR ¬°¤F©p¦Û¤v¦n¡A¨Ä¨Äªº§ë°§a¡I CW EN ¡D¡D¡D¡D¡D§Ú̀ÁÙ¨S©ñ±ó¡I CR §Ú¬O¡A¤÷¤ư»P¥À¦Z¤]¬O¡I CW EN Åư§Ú¨Ó¨£ĂѨ£ĂÑÅ]Ă~ªº«Â¤O¡I CW EN ³o´N¬O¡D¡D¡D¶WÅ]Ă~¨Ï¡D¡D¡Dªº«Â¤O¡D¡D¡D CR Ăø©Ç¡D¡D¡D«̉°ê»¡¡D¡D¡D¤£¯à©ÔĂl¡D¡D¡D CR ´Nn°£±¼¡D¡D¡D¡D¡D¡D CW CR ¡D¡D¡D«̉°ê¸U·³¡I¡I¡I CW EN ¤£n¬Ư¤£°_«̉°êªºx¤H¡I¡I¡I CW EN ¤÷¤ư¡D¡D¡D¥À¦Z¡D¡D¡D CR §Ú¹ï¤£°_§À¡D¡D¡D CW EN ¥ß¨èÂ÷¶}¦hº¿§ø¡A CR §_«h¦³§À¦n¬Ưªº¡D¡D¡D CW EN ³o¡D¡D¡D«ç»̣¥i¯à¡D¡D¡D CW EN ¨¯W¤F¡A¥ư¤U¥h¥đ®§§a¡C CW EN ²×©óµ²§ô¤F¡C CW EN ²{¦b¨S¤H¥´ÂZ¡A¥i¥HºCºC½Í¤F¡C CW CR ©p¦n¡ă§Ú¬OĂ¹®æ ¡D¡D¡D¡D¡D CR Ă¹®æ¡D¼w¼¯¹F§J´µ¡D¡D¡D¡D CW CR ³o¨â¦́¬O§Úªº¦n¥ë¦ñ¡A CR ¤ûÀY¤H©M¤p´cÅ]¡C CW EN ©pªº¦W¦r©O¡H CW EN ¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D CR Á¨¼Ú©Ô¡D¡D¡D¡D¡D CW CR Á¨¼Ú©Ô¡D´µ¥±¥¾¡D¡D¡D CW EN ´µ¥±¥¾¡D¡D¡D´µ¥±¥¾¡D¡D¡D CR §Ú°O±o°ê¤ư¥[©Ô«¢¯S¤G¥@ªº¥₫¦W CR ¦n¹³¥s¥[©Ô«¢¯S¡D´µ¥±¥¾¡D¡D¡D¡I¡I¡I CW CR ©p¬O¤ư®aªº¤H¡H CW EN ¥[©Ô«¢¯S¤G¥@¥¿¬O§Úªº¤÷¿Ë¡C CW EN ¡D¡D¡D́¨Ó¬O¤½¥D·µ¤U CR ·µ¤U¨Ó΅§Ú̀³oÓ°¾»÷ªº¦a¤è¡A CR ¦³¤°»̣«nªº¨Æ±¡¶Ü¡H CW EN §Ú·Q¨£¥»§øªº§øªø¡A CR ¯à°÷½Đ§A±a§Ú¥h¨£¥L¶Ü¡H CW EN ¡D¡D¡D¨£§øªø¡H CR ¨S°ƯĂD¡A¨º²{¦b´N¨«§a¡C CW EN §Ú¨Ó±a¸ô¡C CW EN DELAY 3 ¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D EN Chỉ cần huynh chuyển dùm đệ thành font China lại thui , còn lại đệ tự dịch được .
game này mình cũng khá thích nhưng tiếng TQ thì mình bó tay, ko biết làm gì nhưng mình nghĩ là do máy bạn bị thiếu font TQ, cách fix chắc là như thế này:
Bạn kiếm Font Arial Unicode MS đi, font này có tùm lum chữ các nước đó! Máy của Fox hồi không có cài ngôn ngữ East Asia cũng hiện tiếng Miên vậy đó (=^o^=) cài rồi thì nó hiện ra chữ rõ ràng. Bạn còn giữ đĩa win gốc không? để vô thì vào control panel chọn language rồi chọn install east Asia gì đó, cài xong là xong. cách của Fox trên kia hỏng được hả?
Cách của bạn BlackShadow mình cũng đã phát hiện ra cách đây 3 năm rồi, hồi đó cùi tiếng Trung với lại Việt Hóa xong chả biết khoe với ai. Giờ cũng muốn làm lại nhưng lâu quá mất đĩa cài rầu Muốn hiện rõ tiếng Trung Quốc thì bạn phải cài font tiếng Trung, thường là vào Control panel --> Regional and Language Option --> Languages đánh dấu chọn Install file for East Asia language --> bỏ đĩa Win vào restart lại máy. Nếu không được nữa thì phải thiết lập Control panel --> Regional and Language Option --> Advance --> chọn ngôn ngữ là Chinese --> bỏ đĩa Win rồi restart máy. Đảm bảo tiếng miên, thái, tàu, hàn đều hiện ra rõ ràng luôn Thắc mắc chỗ nào cứ hỏi nha, mình sẽ giải đáp cho.
Cảm ơn mọi người, về phần Font đã xử lí xong. Tên nhân vật thì được rồi Nhưng còn cái này thì jimmiphong giúp dùm tớ với , nó chả ra cái chữ gì hết .
cậu phải gõ bằng bảng mã Unicode, sau đó save lại và chọn mã lưu là UTF-8. Bật game lại xem nó có hiện tiếng việt không, có thì tốt, còn không thì ... chịu
ối ko triển khai dự án nữa ah bạn? mình bây giờ mới đang mò mẫm mây game hệ này thấy hay qua mà Tiếng Tàu không ah cha hỉu chi mô
HoHo thích quá vẩn còn người mê game hú hú em ko biết làm nhưng sẽ ủng hộ các anh hết mình ---------- Post added at 18:33 ---------- Previous post was at 18:32 ---------- ko uổng công hôm qua em quật mộ nó dzậy tiếp tục anh em ơi
Hình như dự án này chết rồi à :( Nếu có việt hóa tiếp thì tìm cách để không cẩn phải dùng ổ đĩa ảo để chạy luôn nhé bạn
Tiếng Việt làm có dấu không được. Ai chỉ cách với Ở đây, mình dịch tiếng Trung ra Hán Việt Đọc chữ Hán Việt mà còn không hiểu nổi huống gì là tiếng Hán không dấu. Mã: 敵全滅 羅格或薇歐拉死亡 呵～～～ 連續下了好幾天的雨，總算放晴了. 喟～你們兩個，走快點啦! || Địch toàn diệt La cách hoặc vi âu lạp tử vong A~~~ Liên tục hạ liễu hiếu kỷ thiên đích vũ, tổng toán phóng tình liễu. Vị~ nhĩ môn lượng cá, tẩu khoái điểm lạp! || Dich toan diet La cach hoac vi au lap tu vong A~~~ Lien tuc ha lieu hieu ky thien dich vu, tong toan phong tinh lieu. Vi~ nhi mon luong ca, tau khoai diem lap!
