[vnexpress] WeChat dịch nhầm

Ứng dụng lớn nhất Trung Quốc bị chỉ trích vì kỳ thị người da màu

Ứng dụng tin nhắn WeChat bị chỉ trích vì dịch từ tiếng Hán "người da đen" sang từ có ý phân biệt chủng tộc trong tiếng Anh.


WeChat, ứng dụng nhắn tin lớn nhất Trung Quốc với hơn một tỷ người sử dụng. Ảnh: Reuters.

Ann James, một người Mỹ da màu sống ở Thượng Hải, đã phát hiện ra lỗi dịch mang tính kỳ thị này khi nhắn tin báo mình sẽ đến muộn cho đồng nghiệp Trung Quốc hôm 11/10, theo BBC.

James sử dụng phần mềm dịch thuật của WeChat để dịch câu trả lời của đồng nghiệp từ tiếng Anh sang tiếng Trung. Theo đó, cụm từ "hei laowai" được dịch thành "mọi đen".



"Tôi bị sốc", James cho biết. Sau đó, cô được đồng nghiệp giải thích cụm từ gốc tiếng Trung "hei laowai" chỉ là tiếng lóng chỉ người ngoại quốc da màu, không mang nghĩa phân biệt chủng tộc.

WeChat hôm 11/10 nhận lỗi và cho biết đã khắc phục vấn đề.

Phần mềm dịch thuật của WeChat sử dụng trí thông minh nhân tạo, cho phép lựa chọn những bản dịch tốt nhất. Những bản dịch này dựa theo ngữ cảnh, do đó, nếu trong câu tiếng Trung có xuất hiện những từ mang tính tiêu cực như "lười biếng" hay "đến muộn", bản dịch sẽ được chuyển ngữ sang tiếng Anh có dùng từ mang tính kỳ thị.

WeChat do Tencent, công ty công nghệ lớn thứ 10 thế giới theo đánh giá của Economist, phát triển và điều hành. Ứng dụng thu hút hơn một tỷ người dùng, cung cấp nhiều tiện ích như trò chơi, mua sắm trực tuyến, nhắn tin và ví điện tử.

Hồng Hạnh
​

https://vnexpress.net/tin-tuc/the-g...chi-trich-vi-ky-thi-nguoi-da-mau-3655773.html

1 số bình luận

 

dịch sai rồi đáng nhẽ là Nigga mới đúng nhe

 

Mấy thằng bình luận trên tưởng thế là hay? Chỉ thấy ngu dốt ích kỷ vcl.

 

Bản thân đã kỳ thị bỏ mẹ ra rồi làm bộ đạo đức nữa .

 

Khi nào fap sư ra nước ngoài nó ching chang chong vào mặt, hay bị nó cho ra rìa trong công việc, vui chơi thì mới thấm cái sự phân biệt nhé.

 

Ta thấy bt chán, vì cái chủng Mông gô lô ít này là vô địch thiên hạ về khoản Racist

 

Đọc sách với coi tụi tàu thảo luận diễn đàn rồi , tụi nó vốn đã phân biệt kỳ thị rất rõ ràng với người không phải người hán rồi , và thành phần này là đông nhất , còn đám bình thường hoặc đám bị chửi là như đặc sản dân chủ cũng thơm thì không chiếm số nhiều đâu .

Tụi nó chửi VN mình là khỉ , tụi Hàn Quốc là cây gậy (tại sao thì không biết) , Nhật bản là quỷ tử còn mấy nước khác nữa thì quên rồi .

 

Ngay bản thân bọn khựa còn kì thị nhau cực nặng nữa là )

 

Do ngu, thiếu hiểu biết. Chúng nó bị tẩy não hết rồi, chỉ biết nó là trung tâm vũ trụ. Gundam, Transformer đều là của Tàu hết, có thằng nào biết khác đâu, cho tới khi nó đi ra ngoài.

 

Bọn tàu nó chiến tranh vùng miền kinh hơn đông lào mình nhiều

 

Cái hồi chơi Tiger Knight thấy mấy tên VN spam chat, tụi nó cũng nói laowai nhé. Chắc chắn là từ mọi trong tiếng Việt rồi.

 

Nó biết, nhưng nó không thể hiện cho nguời nuớc ngoài thấy.

 

cái này dịch là hắc lão quái đúng không nhỉ?

 

lão ngoại

 

hắc lão ngoại 黑老外 thành nigga đúng cmnr
ghi là 黑人 thì nó mới dịch đúng

 

bọn Tây hình như là quỷ tây dương thì phải, chả nhớ rõ nhưng có biết là gọi bọn Tây = quỷ giống bọn Nhật.

 

Quỷ tử (鬼子) hay Nhật Bản quỷ tử là từ chửi Nhật nặng nề nhất. Quỷ tử là từ khinh miệt chỉ ma quỷ trong Liêu Trái chí dị. Từ này được dùng để chửi Nhật từ sau khi nhà Thanh bị Nhật đánh sml.
Gần đây nó còn tạo ra một nhân vật Moe tên là "Nhật Bản quỷ tử", đọc kiểu Nhật là Hi-no-moto (nơi mặt trời xuất phát) Oniko (con của quỷ).

Mà đối với người Nhật thì không hiểu ý nghĩa của từ này, vì khác biệt về ngôn ngữ.

Nó còn chửi Hàn là "nhị quỷ tử", nghĩa là con của quỷ tử.

 

đọc truyện khựa thấy mấy cái này suốt, cơ mà ta éo biết mấy" con khỉ" là chỉ vn đấy, ta tưởng là nói lào hay campuchia cơ

 

Vậy Lào với Cam là con gì, vượn hay đười ươi chăng?