[Voz] [Financial Times] [Translated]Thị Trường Tài Chính Dậy Sóng

Bản Dịch này được thực hiện dành riêng cho mục Điểm Báo
Gửi các Moderator tại F33: Bài dịch này không chỉ liên quan đến Bầu Kiên, nhưng nó thể hiện các khía cạnh khác nhau thông qua việc dẫn chứng các số liệu và sự phân tích đến từ HSBC, nên xin mạn phép, đừng cho vào phần Stickies.
Liệu chăng thâu tóm ngân hàng là con đường nắm lấy cái huyết mạch kinh tế của quốc gia chúng ta? Và liệu chăng, sự thỏa hiệp của đồng tiền là vạn năng khi lòng tham là cái bản ngã sau cùng mà con người chưa bao giờ vượt qua được?
Liệu chăng, những lời đồn đoán từ chú xem ôm đến ông thợ hồ, từ người bán cá đến những vị đại gia là sự thật? Hay tất cả chỉ là màn dạo đầu cho bản đồng ca 2012 này?
21/8/2012, Google News hiển thị trong mục báo "Business" của mình hàng trăm bài báo. Nào là "tycoon", nào là "arrested", nào là "banker".... Các con chữ cứ nhảy múa liên hồi, làm cho con người ta choáng váng trước những gì đang diễn ra, và cho những điều sắp đến. Họa hay phúc, lành hay dữ? Mãi sẽ chỉ là câu hỏi, nhưng những thắc mắc của ngày hôm nay đã đánh dấu một bước chuyển đổi quan trọng đối với chúng ta.
Bài báo này không chỉ đề cập đến nhân vật Bầu Kiên, mà còn vẽ ra cái viễn cảnh kinh người với sự ảm đạm thông qua số liệu thực tế - chính nó đã nói lên tất cả. HSBC nói gì về sự kiện 21/8 này trong bài báo này? Và GDP của Việt Nam sẽ ra sao? Xin làm phiền các bạn đọc qua những dòng sau đây.
Do bản thân người dịch còn nhiều bỡ ngỡ trong sự hiểu biết và tiếp cận thông tin, sự cẩu thả và bất cẩn trong cách hành văn hay kiến thức nghèo nàn về Anh ngữ, chắc chắn sẽ làm phiền lòng các bạn đọc. Mong các bạn sẽ bỏ qua những sai sót của mình và sự đóng góp ý kiến của các bạn là sự cần thiết và nguồn động viên vô giá.
Thị Trường Tài Chính Dậy Sóng





Hình 1 - Sự lao dốc của thị trường chứng khoán
Thị trường Chứng Khoán Việt Nam giảm 5% vào phiên giao dịch sáng ngày thứ Ba trước tin tức vị đại gia ngành ngân hàng - Nguyễn Đức Kiên bị bắt giữ.


Hình 2 - Chứng khoán ACB ngày 21/8/2012
Cổ phiếu của công ty ACB - nơi ông Kiên đứng vai trò đồng sáng lập giảm tới 7% giá trị - cùng chung cảnh ngộ với hàng loạt sự lao dốc của các mã chứng khoán thuộc lãnh vực ngân hàng khi các nhà đầu tư tiến hành bán tháo cổ phiếu họ nắm giữ sau khi tin tức về việc bắt giữ được đăng tải.


Hình 3 - Giao dịch tại ngân hàng ACB
Tuy nhiên, căn bệnh trầm kha mà hệ thống ngân hàng tại Việt Nam đang vướng phải từ lâu cũng không phải mới mẻ; bởi áp lực thanh khoản tín dụng ngày càng bị thắt chặt do chính phủ nước này đang tiến hành các biện pháp hạ nhiệt nền kinh tế đang phát triển quá nóng cũng như vấn đề về số lượng nợ xấu không ngừng tăng lên.


Hình 4 - Bầu Kiên - nhân vật cho sự kiện ngày 21/8/2012
Ông Kiên - một doanh nhân 48 tuổi - bị cáo buộc có những hành vi kinh doanh sai trái đối với 3 công ty tư nhân - trích dẫn từ thông cáo báo chí bởi Đài Truyền Hình Trung Ương Việt Nam.


Vị Bộ Trưởng Công An này cho biết, các cáo buộc trên hoàn toan không liên quan đến các hoạt động kinh doanh trong phạm vi ngân hàng của ACB - đây cũng là một trong những ngân hàng lớn nhất Việt Nam, Standard Chartered đã mua tổng cộng 15% cổ phần ACB. Lực lượng Công An cũng tiến hành triệu tập vị Tổng Giám Đốc ACB để phục vụ điều tra vào thứ 3 - thông tin này được VNExpress cho biết.


Hình 5 - Bộ Trưởng Bộ Công An - Trần Đại Quang
Thông tin trên đã làm dấy lên nỗi e ngại bấy lâu nay khi hệ thống ngân hàng luôn ở trạng thái căng như dây đàn bởi lạm phát luôn giữ ở mức cao, giá trị tài sản lao dốc cùng với đó là bệnh dịch về đầu tư công, tham nhũng cũng như nạn bè phái- lợi ích nhóm.


Một nhân viên ACB đã từ chối phát ngôn về vấn đề trên, chỉ cho biết Kiên hiện giữ số lượng cổ phần ít hơn 5%. Bộ Công An Việt Nam hiện tại vẫn chưa cung cấp thêm thông tin.


Reuters cho biết ông Kiên - 48 tuổi - một hình mẫu sống động trong giới xã hội Việt Nam, là ông bầu cho công ty VPF, đang điều hành giải bóng đá hạng nhất Việt Nam. Ông cũng đồng thời là Tổng Giám Đốc của công ty Tài Chính Á Châu, thông tin này được đăng tải thông qua báo cáo thường niên công bố bởi ACB vào năm 2011.


Các sự kiện chỉ như một quả bom nổ chậm, làm dấy lên nỗi lo lắng về tương lai của nền kinh tế tại quốc gia này. Chính phủ Việt Nam đã cố gắng gượng dậy trong thời điểm 2008-2009 khi cuộc khủng hoảng kinh tế bắt đầu. Điều này vô hình chung cũng làm tăng mức phát triển tín dụng một cách không hài hòa, lên đến 30% vào năm 2010, kéo theo đó là sự suy giảm về giá trị tài sản sở hữu.


Sau khi lạm phát chạm ngưỡng 23% vào tháng Tám vừa rồi, chính phủ Việt Nam tiến hành thắt chặt lại tỉ suất lãi cho vay và giới hạn biên độ tín dụng. Tỉ lệ tăng trưởng tính dụng lao dốc xuống mức 14.4 % vào năm vừa rồi đã giảm đến ngưỡng gần 0 vào mùa hè này. Với con số lạm phát đang giảm nhanh - 5.3 % vào tháng 7, nhà cầm quyền dường như đã đạt được dự định của mình trong việc giảm lạm phát cũng như đang dần thả lỏng cơ chế tiền tệ với việc hạ lãi suất.


Tuy nhiên điều này cũng chẳng hề nới bớt đi sợi thòng lọng đang siết chặt các ngân hàng. Trong thời điểm hiện tại, trên mặt giấy tờ, mức tín dụng đang ở mức 4%, các tài sản thuộc dạng nợ xấu đang đóng băng các dự án dẫn đến việc tồn tại các dự án bất động sản “ma”, lan rộng ra đế chế tài chính lớn nhất Việt Nam - thành phố Hồ Chí Minh.


Việc gia tăng các khoản nợ xấu vẫn tiếp tục phi mã mặc dầu nhịp độ phát triển về kinh tế khó có thể được triển khai trong một hệ thống ngân hàng mang tính không minh bạch như tại Việt Nam, khi mà các người cho vay chiếm số đông lại bị sự thống trị của nhà nước. Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam - ông Nguyễn Văn Bình đã trả lời các chất vấn trước Quốc Hội Việt Nam về tỉ trọng cho vay đang ở mức 10%.


Các cơ quan trực thuộc Ngân Hàng Trung Ương vào cuối tháng 6 chiếm tỉ trọng 4 %. Tuy nhiên, mặc dù việc gấp đôi tỉ trọng từ con số 2% thực chất là màn cũ soạn lại vì điều này đã diễn ra từ cuối năm 2010. Kể từ khi các khoản nợ xấu bắt đầu lan rộng trong hệ thống ngân hàng, dư luận không hề ngạc nhiên trước những khó khăn mà giới ngân hàng gặp phải.


Với các diễn tiến từ vụ bắt giữ ông Kiên, thời điểm này vẫn chưa trả lời được câu hỏi liệu chăng đây chính là giải pháp cho các vấn đề về những khoản nợ xấu hay sự khó khăn về phân bổ tín dụng hay không. Và chính bởi sự kiện này nổ ra theo một cách thất thường như thế, đã mở rột viễn cảnh tiền vô khoáng hậu đối với việc phân bổ biên độ tín dụng tại nước này.

Ảnh đã được thu nhỏ. Vui lòng nhấn vào đây để xem kích thước thật 900x670.

Hình 6 - Trinh Nguyen - Chuyên Viên Kinh Tế tại HSBC
Trinh Nguyen, một chuyên viên về kinh tế hoạt động tại ngân hàng HSBC đã hé lộ: “ Việt Nam đang trong tiến trình giảm vốn cho vay nhằm thoát khỏi ác mộng về nợ xấu. Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam (SBV - The State Bank of Vietnam) đang trong vũng lầy gây nên bởi tỉ số nợ khó đòi (NPL - Non-performing Loan) đã gần chạm đáy và có thể họ sẽ tiến hành cắt giảm bằng mọi cách tỉ số đó tại các ngân hàng.”


Việc lên xuống thất thường không còn là bất thường nữa đối với một thị trường chứng khoán mang tính bong bóng như tại Việt Nam. Chỉ số chứng khoán VN-Index chạm ngưỡng 416.84 - nhỉnh hơn chút xíu đợt giảm kỷ lục 412.55 vào tháng 8 vừa qua. Trong năm này, con số này đã vụt lên mức 488 vào tháng 5 từ mức 336 vào tháng Giêng - thắp lên hy vọng về sự hồi phục của nền kinh tế - tuy nhiên vẫn không tránh khỏi mối quan ngại mang từ phía các doanh nghiệp trong nước và nước ngoài.


Nguyen hy vọng rằng mức tăng trưởng GDP sẽ tăng lên 5.1% vào năm 2012, mức tăng khiêm tốn so với năm ngoái là 5.9%, nhưng mức tăng này cũng là điều cần thiết nhằm đạt được kế hoạch dài hạn đối với con số 7% cho cả năm. Sự chững lại của nguồn cung nội địa đối với hầu hết người dân Việt Nam tại thời điểm hiện tại đến từ nguyên do: Họ phải đương đầu với các món nợ cũng như chờ đợi một sự hồi phục trong năm nay.


Trong khi các nhà đầu tư lo lắng về tình thế suy giảm của nền kinh tế và tài chính, tiến hành thắt lưng buộc bụng với các nguồn lực hiện có, sẽ chẳng là ngạc nhiên khi các công ty nước ngoài đang giảm dần các cam kết đầu tư của họ tại Việt Nam.


HSBC cũng là một trong những nhà đầu tư như thế. Trong một phát biểu được đưa ra vào tháng này, ngân hàng này cho biết họ đang “chú ý đến các biểu hiện về sự phát triển dài hạn trong kinh doanh” khi tiến hành thu mua 18% số lượng cổ phần tại Bao Viet Holding - một trong những công ty đầu ngành về bảo hiểm và tài chính của Việt Nam.


HSBC xác nhận rằng họ đang xem xét lại các lựa chọn về chiến lược kinh doanh trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau với các đối tác tại Bao Viet Holding. Vẫn chưa có quyết định chính thức nào được đưa ra và HSBC cho biết dự định của mình vào thời điểm thích hợp nhất.


Dù đó là dự định gì đi chăng nữa, lòng tin đến từ những nhà đầu tư tại Việt Nam vào lúc này vẫn còn là một điều xa xỉ.




​

​

Bản Dịch Đối Chiếu​

Một Số Biểu Đồ Kinh Tế​

​

Hình 7- GDP Việt Nam giai đoạn 2000-2012


Hình 8- Nợ Công so với GDP


Hình 9- Ngân sách so với GDP


Hình 10- Lạm phát năm 2012


Hình 11- Lạm phát năm 2011

​

http://vozforums.com/showthread.php?t=2924292
Thấy hay nên post sang. Không chính trị chính em nhé.

 

chả có gì hot

 

Sửa lại font chữ bt và bỏ gạch chân đi bạn

 

Không có gì bất ngờ ::)

 

Attachment của voz đem làm direct link, giờ mất hết chả xem dc gì cả

 

ai search được cái link gốc không? thử hết mấy cái key work mà vẫn không tìm được
p/s: ra rồi http://blogs.ft.com/beyond-brics/2012/08/21/vietnam-bankers-arrest-spooks-markets/