Wiki for Diablo 3: Planning và hỏi đáp

DIABLO 3: GAMEVN WIKI PROJECT

Topic này phục vụ cho việc list ra những bạn nào làm công việc gì, trong thời hạn bao lâu. Đồng thời nó cũng sẽ là nơi cho các bạn post thắc mắc về nội dung hay có bất kỳ vấn đề kỹ thuật nào.

Trang dịch chính: http://www.diablowiki.net/Main_Page .
Trang web của tụi mình sẽ là trang này: http://minevn.com/diablo

Dành cho các bạn nào muốn tham gia:

- Hãy vào topic "Nên hay không việt lập wiki.diablo.gvn" để đăng ký. Hay là bạn có thể pm trực tiếp với mình để mình bàn giao công việc cho bạn.

Dành cho những bạn đã đăng ký:

- Chúc mừng các bạn đã là một phần trong project lớn của box Diablo của forum GameVN. Các bạn không chỉ đóng góp rất lớn trong việc xây dựng box mà còn làm cho bản thân của các bạn cảm thấy tự hào với những gì các bạn sẽ làm được. Mình chỉ muốn các bạn có những đức tính sau đây khi làm công việc:

1. Chân thật: hãy luôn source bài của mình
2. Đúng giờ: khi các bạn thấy giờ mình giao khi hoàn thành công việc hợp lý, xin hãy ráng có gắng hoàn thành đúng thời hạn. Còn không hãy thông báo cho mình biết để mình thay đổi.
3. Kỷ luật: đừng lười biếng nhé :P . Hãy cố gắng hoàn thành wiki!!!

CÔNG VIỆC:
Qua những cái boring tẻ nhạt buồn ngủ rồi, bây giờ sẽ tới phần gây cấn nhất: mình sẽ list ra những bạn dịch, rồi phần bàn giao trang dịch. Về phần này mình đề xuất ý kiến này, các bạn mình list tên ở dưới hãy vô trang web Diablo 3 (link ở trên) sau đó chọn cho mình một trang dịch và một thời hạn. Các bạn có thể pm trực tiếp với mình hay post ở đây cũng được. Mẫu mình để ngay dưới đây :):

Tên:
Dịch:
Thời hạn:

Cách thức giao bài:

Các bạn hãy dịch vào một trong file word, sau đó attach vô trong topic này, mình sẽ kiếm bạn nào phụ trách mảng web rồi bỏ lên.

Những bạn phụ trách dịch:
Medassin
VDFSKW
hoahung85
Kai1411
Edward Elric
Hoangvu1805
KoreaTea
Angelhell93
khahuy11
Salvator
MyLov3
phuc_0072000

Những bạn phụ trách mảng web/hosting:
zippo
uper[D]ragonX

ĐÃ XONG:
Trang chính (Edward Elric)
Barbarian skills (hoahung85)
Passive skills (hoahung85)
Spirit (hoanghung85)
Pet (hoahung85)
Skill Runes (hoangvu85)
Critical hit (Kai1411)
Immunity (Kai1411)
Resistance (Kai1411)
Leoric (Kai1411)
Witch Doctor skills (Angelhell93)
Death (Angelhell93)
Demon Hunter Skill (khahuy11)
Stash (khahuy11)
Quest (VDFSKW)
Monk Skill (KoreaTea)
Wizard Skill (phuc_0072000)
Traits (Salvador)
Atributes (kai1411)
Check point (MyL0v3)

ĐANG LÀM:

CẦN LÀM: (các bạn thấy còn thiếu topic gì mà muốn làm thì cứ làm đi hen, không nhất thiết phải là list dưới đây)
Fury


Những từ dịch thống nhất:
Skill: kỹ năng
Combo skill: Kỹ năng liên hoàn
Tên đặc biệt của skill: giữ nguyên văn tiếng Anh

Phần thưởng:
1. Tên của các bạn sẽ được cho vào trang sử sách của Diablo 3 của GameVN
2. Để mình xem có thể thương lượng với admin, mods, thuyết phục họ cho bạn title (trong vài tháng) hay số reps OR cả hai . Tùy theo tiến trình và chất lượng công việc, các bạn làm tốt, nhanh, phần thưởng sẽ cao hơn

GOOD LUCK AND HAVE FUN Y'ALL!!!.

 

Tem :")

Mình đợt trước nhận dịch trong topic nhưng chưa có trong list kia, nhưng mình cứ nhận dịch nhé

Mình dịch phần này: Monk skills được hem? Hạn là 3 ngày đi, thử phần này trước vì nó có vẻ ngắn và dễ :")

 

Ồ mình xin lỗi, quên mất có bạn :). Mình đã add tên của bạn rồi, ah2 bạn ơi, ráng lên gamevn thường xuyên nhé. Mình ít bò lên yahoo lắm :).

 

Các bạn thắc mắc gì về chỉnh sửa wiki thì vào đây bàn bạc luôn nhé !

hoặc các bạn post bài dịch lên đây để mình hoặc elric up hộ bạn !

cập nhật luôn link wiki tạm thời sẽ là http://minevn.com/diablo

 

SD ơi, làm sao có cái table ở dưới cùng trong cái trang mà KoreaTea sẽ dịch? Bạn có thể làm như vậy khi có bài dịch của Koreatea dc không?

 

View source nó lên xem nó có mẫu tag thế nào !

Thường thì khá rắc rối

Để view source lên xem có học hỏi được gì không

các dạng cơ bản thì vào đây http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup

 

Nếu được bạn với zippo có thể đảm nhận mảng "bỏ moị thứ lên wiki" dc không :)? Đơn cử như làm sao cho nó đẹp lại, layout, bố cục, ect.

 

Mình dịch thử phần Quest nha ! Thời hạn là <=5 ngày (do không biết nó khó hay dễ )!.

 

mình nhận phần Witch Doctor skills nha, thời hạn khoảng 5 ngày nhé ^^

 

Elric mình vừa chỉnh sửa lại trang chính , cậu dịch nốt cái trang chính đi :)

 

Cho mình cái Skill Runes (thời hạn là 5 ngày) 10/9/2011
http://www.diablowiki.net/Rune

 

@SD: Oke bro. SD ah2, trang chính như vầy thì oke, nhưng càng về sau sẽ càng có nhiều thông tin, trang chính mình nên edit lại layout mới nhé? Trang chính hiện tại mình thấy rất hợp cho trang "Classes" (nhân vật) của diablo 3 :).

 

ừ ! mình cũng chỉ test cái table xem nó thế nào thôi

 

Minh sẽ dich phần Barbarian skills, (khoảng 6 ngày) tới 11/09 vì time bên mình chênh lệch gần nữa ngày nên lấy lâu hơn 1 ngày
http://www.diablowiki.net/Barbarian_skill

 

Mình cũng muốn tham gia, nhưng không biết làm gì và như thế nào, tại đang rãnh rỗi. Công việc này đơn thuần là dịch ra tiếng việt thôi à. Mình có thể dùng google dịch ra lấy ý rồi sửa lại câu cú cho nó suông được không.

 

@Khahuy11: bạn chỉ cần nói với mình bạn muốn tham gia là dc. Bạn sẽ vô trang web diablo 3 ở trên, chọn cho mình một trang mà chưa có người dịch, sau đó post lên ở trong topic này trang bạn sẽ dịch và thời hạn dịch là trong bao lâu :). Đơn giản vậy thôi. Đương nhiên bạn có thể dùng google translator, nhưng bạn không được copy nguyên y xì, nếu mình hay người nào đó phát hiện thì bạn sẽ phải dịch lại thôi, tốn thời gian của nhau vô ích . Bạn dùng google translate những chỗ bạn không hiểu để lấy cái ý xong viết lại theo văn của bạn cho nó suông sẻ thì tốt lẳm rồi.

@SD: cái table đẹp lắm bồ tèo .

 

Mình sẽ không copy nguyên xi toàn bộ trang nhưng có những chỗ google nó dịch khá chuẩn, vậy mình sẽ copy đoạn đó thôi được không. Nếu được mình xin 1 chân tham gia, mình sẽ dịch trang http://www.diablowiki.net/Demon_Hunter_skills và thời hạn là 5 ngày hoặc có thể ngắn, hơn tại vì lần đầu tham gia mấy cái vụ này chưa có kinh nghiệm. Mình sẽ bắt đầu từ ngày mai.
Ps: Mình mới tham gia diễn đàn không được lâu lắm nên cho mình hỏi title và rep power có tác dụng gì thế.

 

Bạn không nên copy, vì nó gọi là "Plagiarism" nghĩa là đạo văn của văn học. Nó không phải là tác phẩm của bạn, mình với các bạn khác chỉ trân trọng những gì chính công sức của bản thân làm ra, nếu copy vậy thì ai mà không làm dc, đúng không :)?

title là cái mà để thay đổi chữ "GameVN Member" thành một cái gì đó theo ý riêng của bạn, chẳng hạn như mình là "Fullmetal Alchemist" đó :). Còn rep là mấy cái cục xanh xanh, nhiều cục xanh và cục vàng thì dc vương miệng.

 

Ok cứ để mình thử coi được không. Nếu mình hoàn thành xong mà bạn thấy được thì ok còn không thì thôi. Nhân tiện cho mình cái nick yahoo luôn để tiện liên lạc.

 

OKe bạn, do your best, ah2 bạn cứ post ở đây or pm mình, tại mình không lên yahoo nhiều lắm, skype không :).