[Znews] Truyện tranh 'Nữ hoàng Ai Cập' được tái bản với tên 'Dấu ấn hoàng gia'

• Thứ năm, 9/5/2024 19:00 (GMT+7)

Tác phẩm sẽ được dịch đúng như tên gọi gốc theo mong muốn của tác giả, và giữa nhiều cái tên dịch ra từ nghĩa gốc, tựa Việt chính thức sẽ là "Dấu ấn hoàng gia".

Nhà xuất bản Kim Đồng vừa chính thức thông báo, bộ truyện tranh nổi tiếng gắn liền với tuổi thơ thế hệ 8X, 9X Nữ hoàng Ai Cập sẽ được tái bản từ tập đầu tiên và dưới tựa đề "Dấu ấn hoàng gia".

Được biết, cách đây 1 năm, Ban Biên tập Kim Đồng Comics có rất nhiều băn khoăn và trăn trở, rằng tên gọi cũ chưa được chuẩn xác nhưng lại rất gắn bó và quen thuộc với thế hệ độc giả cũ gần 2 thập kỷ trước sẽ tốt hơn, hay một tên gọi dịch nguyên văn từ bản gốc sẽ là chuẩn chỉnh? Hay chăng mình đặt lại hẳn một tên khác để tạo sự hấp dẫn?

Theo NXB Kim Đồng, qua nhiều lần trao đổi cùng Ban Biên tập của tác phẩm tại Nhật và quan trọng nhất là được sự đồng ý của tác giả Chieko Hosokawa & Fumin, phía Ekip tại Nhật đã phản hồi và đi tới quyết định cuối cùng:

Tác phẩm sẽ được dịch đúng như tên gọi gốc theo mong muốn của tác giả, và giữa nhiều cái tên dịch ra từ nghĩa gốc, toàn thể đã thống nhất tựa tiếng Việt chính thức sẽ là "Dấu ấn hoàng gia".

Phía Nhật Bản và tác giả cũng rất vui khi một tác phẩm lâu đời như "Ouke No Monshou" nhận được sự quan tâm, chờ đón của đông đảo độc giả Việt Nam, và cũng rất hào hứng với bản tiếng Việt sắp tới, với phần bìa sách rất mới mẻ từ NXB Kim Đồng.

Dự kiến, "Dấu ấn hoàng gia" sẽ được phát hành trong tháng 6.

Nữ hoàng Ai Cập, là một bộ manga thể loại shōjo, xuyên không, huyền ảo lịch sử của tác giả Chieko Hosokawa. Truyện bắt đầu được phát hành trên tạp chí hàng tháng Princess của nhà xuất bản Akita Shoten từ năm 1976 đến nay.

Năm 1991, bộ truyện giành giải Manga Shogakukan cho thể loại truyện tranh shōjo. Tính tới năm 2006, tác phẩm đã bán được 36 triệu bản tại Nhật, trở thành truyện tranh shōjo bán chạy thứ ba từ trước đến nay. Bộ truyện được chuyển thể thành một tập phim hoạt hình OVA do Toei Animation sản xuất năm 1988 và hai CD nhạc kịch do Pony Canyon phát hành năm 1990 (tái bản năm 2004). Năm 2016, truyện được chuyển thể thành một vở nhạc kịch sân khấu và từ đó đã được tái công chiếu nhiều lần.

Nữ hoàng Ai Cập từng làm mưa làm gió ở Việt Nam những năm 1990-2000.

https://www.facebook.com/nxbkimdong









Bản cũ



Bản Nhật

 

kiểu vẽ mắt to tròn xong đánh trắng vài ô tròn nho nhỏ là từ truyện này mà ra. Mấy bà giáo viên mỹ thuật của mình toàn chấm bọn con gái điểm cao vì t hế

 

Lại em Carol à

 

Drama tí từ cái thằng vẽ bìa.

 

Cái truyện này vẫn chưa end nữa hả

 

Truyện này bên Nhật còn chưa hết đâu, năm ngoái mới ra tập 69 thôi.

 

chuyện như cc

 

Đại loại truyện này là 1 đám đàn ông tranh gianh 1 con đàn bà

 

Đóng thành quyển nên thấy ngắn chứ bên nhật nó vẽ từng chương đăng tạp chí, tính ra 1 năm vẽ đc một quyển rưỡi, đôi khi đau ốm ko vẽ đc

 

Tranh giành quyền lực, sức mạnh thì có.

 

truyện này chỉ nên mua tới arc Minoa, từ đó về sau thì tác giả bệnh nên vẽ xấu đi hẳn, plot cũng ngu dần đều

 

1 đám đàn bà tranh nhau anh Memphis nữa

 

Xuyên không về Ai Cập làm phượt thủ

 

Hãy tìm đến Đai dũng sĩ ra cùng tháng 6

Truyện này em Asisu ngon hơn Cà rốt

 

Vẫn chưa end?

 

Chờ ra bộ Dai thôi

 

Lần cuối xem dừng ở thằng em fake và Ấn đụ ấy

 

Thì harem ngược, harem thì một đống nữ giành thằng đàn ông thôi.

Mà truyện này với Mặt nạ thủy tinh nam đọc nhiều phết nhỉ?

 

Tác giả còn có truyện bá tước tiểu thư nét vẽ y chang.

 

Isekai đời đầu, cái thời còn nghĩ con người hiện đại isekai về quá khứ là cái cmgđ imba lắm

Cuối cùng sức mạnh lớn nhất của Carol không phải là kiến thức KHKT hiện đại mà là cailoz bình thiên hạ