Hell or High Water(2016) Jeff Bridges, Chris Pine, Ben Foster,..

Khuyên mấy bác nên coi Eng chứ đừng ra rạp, nhìn cái trailer là thấy dịch như cc rồi, trong khi phim nặng rất nặng về lời thoại, joke, ẩn dụ
 
Một ít ví dụ tiêu biểu:
He had it coming - Hắn đang tới
Indian - Người Ấn Độ
Ranger - Người bảo vệ
Trust (trong trust fund) - Niềm tin
Và nhiều câu các bạn ý bỏ luôn, không thèm dịch vì chắc không hiểu.
 
Vãi,với mình thì đây phim cao bồi hiện đại hay nhất kể từ drive,no country old man .Bên game chưa thấy có thằng nào lấy bối cảnh cao bồi hiện đại như phim nhỉ.
 
Chỉnh sửa cuối:
ssro nói:
định tìm sub mà ra bài review này, đọc vl thật
https://khenphim.com/review-khong-lui-buoc/
Click to expand...
Review như cc, coi phim kiểu éo gì mà cái nguyên nhân đi cướp ngân hàng cũng éo biết thì review làm mẹ gì
Btw, phim này rất đỉnh ở lời thoại mà rạp VN dịch như cc nên khuyến cáo mọi người chỉ nên kéo về máy coi đỡ thôi, phim này cũng không cần thiết ra rạp
Thằng review này thấy cũng éo có trình độ, toàn khen, nâng bi mấy phim kiểu max steel. nói linh ta linh tinh =))
 
Không hiểu sao nhiều người xem phim này lại thấy chán.

Đối với mình, xem phim chỉ ước có chai bia lạnh uống cho thêm đồng cảm với nhân vật.

Phim rất hay, bối cảnh miền quê Mỹ hẻo lánh đậm nét, nhân vật có cá tính, tình cảm giữa những người đàn ông trong phim vô cùng cảm động.

Phim có vẻ cực đoan về nhà băng và các công ty dầu khí, điều này đúng sự thật.

Nên xem vào buổi tối do nhịp phim trầm lắng. Hoặc có thể xem rạp sẽ hay hơn, mình hiểu được 95% thoại nên ko cần đọc phụ đề
 
ging1212 nói:
Không hiểu sao nhiều người xem phim này lại thấy chán.

Đối với mình, xem phim chỉ ước có chai bia lạnh uống cho thêm đồng cảm với nhân vật.

Phim rất hay, bối cảnh miền quê Mỹ hẻo lánh đậm nét, nhân vật có cá tính, tình cảm giữa những người đàn ông trong phim vô cùng cảm động.

Phim có vẻ cực đoan về nhà băng và các công ty dầu khí, điều này đúng sự thật.

Nên xem vào buổi tối do nhịp phim trầm lắng. Hoặc có thể xem rạp sẽ hay hơn, mình hiểu được 95% thoại nên ko cần đọc phụ đề
Click to expand...
Thực ra thì phim này không hề nói nhà băng là ác hay 2 anh em là thiện, những người dân thường dù biết việc làm sai trái vẫn bao che cho 2 anh em. Chỉ vì muốn đổi đời mà chấp nhận giết 4 người vô tội thì có đáng hay không? Tất nhiên là không, nhưng khát khao của họ quả lớn và họ vẫn làm
Rồi cũng như anh cảnh sát da đỏ nói, cái vòng luẩn quẩn bóc lột, túng quẫn nó vẫn sẽ tiếp diễn thế hệ này tới thế hệ khác. Phim này có 2 chi tiết giá trị nhất là việc ông cảnh sát già sắp nghĩ hưu phải chứng kiến người đồng nghiệp yêu quý trẻ hơn mình ăn đạn và hình ảnh ông anh của Ben Foster, ngay từ đầu ông anh đã xác định là không có đường quay đầu, có biến là rút súng bắn luôn không cần suy nghĩ, mục đích duy nhất là mọi việc trơn tru, ông em không nhúng chàm
 
Cái đoạn cuối phim mà main nó yêu cầu chủ bank fax ngay hôm nay có nghiaz gì nhỉ,?
 
Osbian Gaylord nói:
Vì nếu tiền không nhận đúng hạn thì mảnh đất sẽ thuộc về ngân hàng. Ngân hàng từ đầu đã biết chỗ đó có mỏ dầu nên tìm cách nuốt mảnh đất
Click to expand...
Oh hiểu rồi. Đoạn đó coi cứ tưởng là main đến bank là xong việc rồi nên nó muốn fax làm gì nữa. Mấy phim cowboy giờ xem xong cứ man mác buồn
 
Đoạn thoại cuối phim hay với đắt giá quá:" nghèo đói như một căn bệnh lây lan hết từ đời ông bà đến đời tôi. . " Con người mà muốn vượt lên số phận mà hoàn cảnh không cho phép, bị chèn ép thì thật đắng.
 
Osbian Gaylord nói:
Vì nếu tiền không nhận đúng hạn thì mảnh đất sẽ thuộc về ngân hàng. Ngân hàng từ đầu đã biết chỗ đó có mỏ dầu nên tìm cách nuốt mảnh đất
Click to expand...
Tui muốn hỏi thêm là cái đoạn 2 ông cảnh sát ngồi ở ngoài hiên trước cửa ngân hàng. Tay cảnh sát da dỏ có nói bọn Banks đến và cướp sạch mọi thứ ở đây, y như những gì bọn da trắng làm với người da đỏ ( tổ tiên của ông này ) là sao nhỉ.
Cũng hơi kỳ là vùng Texas này sao đìu hiu, vắng vẻ vcl đến thế.

@ Cảm thấy độc đáo là phim này xem mấy cảnh rượt đuổi, đấu súng ko có tý nào hồi hộp mà chỉ thấy buồn.

Ông tính thuyết phục thẩm phán ký lệnh bắt cái gã kiếm được 50.000 USD 1 tháng với tội danh cướp 40.000 USD ở cái ngân hàng quản lý family trust hả =)).
Mọi người ko khởi nghiệp = việc cướp ngân hàng, họ học được điều đó qua thời gian giống gã anh trai khốn nạn của hắn.

People don't start out robbing banks, they graduate to it like his asshole brothers.
Thoại thâm vc thế này bảo sao mọi người toàn khuyên down E xem ở nhà :|.
 
Chỉnh sửa cuối:
FFVIIIFan11 nói:
Tui muốn hỏi thêm là cái đoạn 2 ông cảnh sát ngồi ở ngoài hiên trước cửa ngân hàng. Tay cảnh sát da dỏ có nói bọn Banks đến và cướp sạch mọi thứ ở đây, y như những gì bọn da trắng làm với người da đỏ ( tổ tiên của ông này ) là sao nhỉ.
Cũng hơi kỳ là vùng Texas này sao đìu hiu, vắng vẻ vcl đến thế.

@ Cảm thấy độc đáo là phim này xem mấy cảnh rượt đuổi, đấu súng ko có tý nào hồi hộp mà chỉ thấy buồn.
Click to expand...
thì da trắng qua cướp đất, giết dân da đỏ mới xây dựng được nước mỹ như bây giờ, xong rồi ngân hàng, tài phiệt lại bóc lột ngược lại đám da trắng nghèo hèn, rồi cứ thế mà tiếp tục
 
Xem đoạn mấy anh cowboy đánh xe đuổi theo thấy hài hài, xưa thì cưỡi ngựa đuổi giờ thì lái ô tô nhưng vẫn máu như nhau.
 
lehmanbear nói:
Xem đoạn mấy anh cowboy đánh xe đuổi theo thấy hài hài, xưa thì cưỡi ngựa đuổi giờ thì lái ô tô nhưng vẫn máu như nhau.
Click to expand...
đoạn đấy thấy giống dân mình, hô cướp cái thanh niên cả làng đuổi theo
 
Heardless nói:
Vãi,với mình thì đây phim cao bồi hiện đại hay nhất kể từ drive,no country old man .Bên game chưa thấy có thằng nào lấy bối cảnh cao bồi hiện đại như phim nhỉ.
Click to expand...
game có call of juarez the cartel đó, cao bồi hiện đại
mà cảnh này cũng như game, xạo vcc. ngoài đời đi hiện ngang thế thì thành tổ ong cmnr =))
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top