Ăn cắp tác phẩm như thế này đáng ăn gạch hay không?

Hồi xưa mềnh cũng hứng thú dịch diếc lắm.
Giờ kệ mẹ

 

Giờ chỉ mong ai đó dịch nốt Vol 10 đến 20 của bộ Mankichi Đại Tướng (tiếng Trung) thôi :(

 

ko phải phần mềm nào cũng kiếm được tiền "ngoài luồng", nếu ko phải thế tại sao hiện tại trên môi trường Linux đang có xu hướng 1 số phần mềm nổi bật đang dần chuyển qua dạng thương mại có thu phí

 

cũng giống như mấy ông dịch sub, ngồi mòn đít mắt dí tịt màn hình dịch từng câu rồi đem lên cho ae xem phim thế mà mấy con cờ hó lấy về xóa tên rồi đính vào phim để up thu tiền nạp thẻ vip, biết chúng nó làm vậy mà mấy ông ấy có làm đc gì đâu

 

Trong đám sub thì ta ghét bọn dịch sub anime nhất. Toàn gắn hard sub, giờ tải nguồn đẹp muốn dùng sub việt cũng *** được.

 

^ được cái hard sub thì ko xóa tên người dịch được Còn mấy cha tôn trọng người xem và phim gốc thì chơi soft sub lại bị xóa tên này nọ

 

Vậy sao lũ dịch sub eng nó đíu chơi hard-sub, chứng tỏ mấy thằng gắn hard-sub toàn trẻ trâu tập đú sĩ diện hão

 

giờ còn anime còn ai sub ra avi?

 

mình lại khoái hardsub hơn, chứ softsub lại phải kiếm file lâu lâu lại phải chỉnh cho khớp sub, phiền bỏ xừ

 

Dù gắn vào MKV cũng phải lấy phần mềm tách ra. Nhưng gặp mấy anime link die, bọn fansub không up lại lấy gì mà tách.

- - - Updated - - -

Dù có file sub còn hơn không, lỡ link die thì còn down chỗ khác được.
Hơn nữa tụi fansub thường release theo bản scene, lại phục vụ theo số đông, nên chất lượng thấp. Giờ muốn down hàng chất lượng cao, 1080p phải chịu không sub việt.

 

hardsub hình như phải xài phần mềm ghép soft sub vô luôn với file phim (tốn thời gian ~15-30' cho mỗi tập) là 1.

Mà upload lại phải up cả tập phim lên ~ vài trăm MB, mất thêm tầm 30-60' cho mỗi tập nữa là 2.

Chưa kể up lên host nó quét chống vi phạm bản quyền thì xóa luôn cả tập phim, mất công link die phải up lại là 3.

vậy nên soft sub là khỏe nhất. 1 file sub ko quá 1MB up nhẹ nhàng mà lại chẳng sợ vi phạm bản quyền, lại vừa tôn trọng đoàn làm phim.

Vd bạn down tập phim xịn trên mạng có trả tiền về, nhưng ko có phụ đề Việt, bạn có thể dễ dàng load file sub vào tập phim xịn mà xem là xong -> ủng hộ bạn mua phim bản quyền (bạn down tập phim lậu thì ko nói, đó là do bạn chọn). Còn hard sub thì bắt buộc phải down đúng tập phim có phụ đề Việt -> ko ủng hộ bạn mua phim bản quyền, ko giúp nhà sx phim kiếm tiền.

 

Media player class > File > Save subtitle

cần gì phần mềm

p/s: sub việt thì gần như 99% là hàng scene rồi. Phải chịu thôi

 

softsub của bọn amine nó hay làm mấy cái hiệu ứng màu mè nên chạy tương đối nặng (nhớ có cái file .ass tới 14MB), cơ mà mình chả ưa kiểu đó chút nào, xem phim để ngắm cảnh với nhân vật, thời gian tâm trí đâu lại còn xem mấy cái sub bay lượn.

 

^ mấy cái sub bay bay với màu mè trông rất là gay lọ
xem soft sub vẫn sướng nhất, down phim về rồi tìm sắp cho khớp là ok chứ hard sub mà dính phải chú nào ghép ẩu ko kiểm tra sắp thì vỡ mặt

 

Softsub:
- Thường một người solo, khó tránh sai chính tả, ngữ nghĩa,...
- Tâm lý là dễ chỉnh sửa nên hay làm ẩu.
- Bị ăn cắp khá bực (Dành cho mấy bác thích dịch phim, còn thành phần: $%& đã public ráng chịu thì thôi).
Hardsub:
- Thường do một team làm do có nhiều công đoạn.
- Encode xong (không phải mux sub mà tách ra nhé) là hết sửa nên chăm chút hơn.
- Bảo là không thích màu mè nhưng xem dạng phim Hàn hay Nhật, những cái như Ending, Opening, nhạc nền bật chợt nổi lên chẳng hạn, có hiệu ứng vào nhìn rất đẹp và có cảm xúc.

Nói chung dạng series US-UK thì softsub, Hàn Nhật thì hardsub

 

Mềnh ghét nhất thằng nào dịch sub mà viết tắt, sai chính tả, không viết hoa... Đừng có suy bụng ta ra bụng người.

 

^x2 ngộ hen, mình chơi anime toàn softsub cho lẹ
theo mình thì lý do quan trọng để softsub có chỗ đứng là ..... tắt sub để ss được

 

Cái này là... sub Việt hả?

Chứ sub eng thì softsub với hardsub nó như nhau cả =)

 

Như nhau là như nhau cái gì? .