Ai chả kill đc, vấn đề là nó có mainchar aura thì chả ai làm gì đc
Ai bảo bỏ hán việt đâu, nên hạn chế xài nếu tv có từ tương đương trừ khi dùng cho trang trọng, còn ba cái thể loại phiên âm tàu mà tv ko dùng như...
Nói chung là hạn chế xài tiếng Anh, trừ khi tác giả đặt tên bằng katakana
kiếm nó không nối lưỡi và chuôi đâu, làm vậy yếu xìu chém là bay lưỡi, phần sống kiếm là phần dày nhất kéo dài đến hết chuôi luôn, phần lưỡi...
Topic dịch thuật lái sang truyện OPM làm gì vậy mấy cha:8cool_amazed:
viết hẳn Hán việt cái từ Jap ra cho dễ hiểu thôi bắt bẻ làm gì, tôi có phải đang làm luận văn ngôn ngữ đâu mà phải sắp xếp câu chữ
Thì bên họ dùng ko sai, nhưng dịch qua Việt thì lại ko khớp Chứ tiếng Nhật Ca Sĩ gọi là Ca Thủ, Bác Sĩ gọi là Y giả, Họa Sĩ gọi là Họa Gia,...dịch...
Dũng giả đúng hán tự nhưng Vn ít dùng, để dũng sĩ hay anh hùng mới đúng là dịch
Các cụ xưa bần nông cũng đặt toàn tên thuần Việt mà, khá lên tí thì lại bắt chước kiểu trí thức nho cũ đặt tên Hán Việt nghe cho sang thôi.
ghét nhất bọn dẩm ngôn tình tàu cứ đem nguyên ba cái thuật ngữ tiếng Hán vào trong tiếng Việt
dịch hay mà đủ ý còn khó à, lưu thủy nham toái đúng ra là dòng nước nghiền vụn đá, nghe có nhu có cương, nước chảy đá mòn nghe mất uy lực hẳn
chắc thế gian suy đồi, chiến tranh phân rẽ nên hy sinh làm boss
Long vương chức năng như con rùa giữ kiếm, khi thế giới nguy thì đem trao cho hero à
dịch hán Việt phải thông dụng chứ dịch nguyên gốc Lưu Thủy Nham Toái quyền thì mấy ai hiểu, chuyển sang Lưu thủy phá thạch là biết ngay
Manga là manga. Với độc giả thì chỉ có hay và dở, đọc không hay là do tác giả chuyển thể chứ đòi độc giả phải biết cái này cái nọ rồi suy ra ẩn ý...
thật ra chưa kịp coi bản eng thì nó up mn bản việt rồi
Chắc do bọn btv, nhiều bộ web novel hay main dứt khoát nhưng lúc xuất bản toàn thêm gái này gái nọ harem nhảm xì dụ fan
Truyện vẽ thì xấu, main thì loser mà sao vẫn có đứa coi để chửi
Sai ko đi với Blast cho vui chứ đánh với bọn nhãi này làm gì
tưởng Jump giờ chuyển sang motif phế vật đéo có tài năng nhưng cứ thích đâm đầu vào ước mơ làm gì đó mà
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
