Em nghĩ lão anh post bài thế ko phải vì ai đó chê sub lão làm, mà là do câu này Giống như bị phủ nhận toàn bộ "thành quả lao động" ấy. :)) Có...
Khi rút gọn lại cho hợp với khung PV thì sẽ có rất nhiều câu mất nghĩa hay nghĩa ko trọn vẹn, nên việc thêm thắt vài từ vào thì cũng bình thường...
Để Sub Eng đúng là dễ nhìn hơn, vì nhiều câu trong bài hát khi trans ra tiếng Việt thì rất dài, nếu để nguyên mà làm thì nhìn sẽ rất chướng, thế...
Chính là nó đó, có tham khảo bản dịch Eng trên H!O, có dịch lại từ Kanji gốc, tham khảo nhiều nguồn khác để tổng hợp đó, chứ bản dịch Eng trên H!O...
Em ko bảo câu đó nó dịch sai (chỉ lấy tạm ra thôi :-" ) , nhưng có nhiều bài nó dịch thiếu nghĩa rất nhiều nếu như so với bản gốc tiếng Jap, cái...
Kanji là thế này :"気まぐれ美人は" còn đây là Romaji :"Kimagure bijin wa". Thông thường lúc làm sub lão anh em trans từ Kanji ra chứ ko xài Romaji của...
Mấy bác đa phần đọc theo bản trans Eng của tụi nó, có ai chịu thử ngồi dịch từ Kanji sang chưa mà cứ chê này chê nọ? ;)) P/s: Nói thẳng chứ bản...
;))hehe. Mà thấy nhiều bác cứ chê lời dịch, nếu ko hài lòng thì sao ko đóng góp ý kiến, góp ý xem nên dịch thế nào chứ :-j Mà Kẹo dịch thì nhảm...
Maki Goto - Phản pháo Tsunku chạy sang Avex. P/s: Mà Amy là con gái à, chú gì bác? :>
Chúc mừng ra tù <:-P. Giáng sinh thì cũng như ngày thường thôi có gì đâu. :-?
Đám giỗ thì phải có thêm hoa, 1 bát hương và ko ai bày bánh kem cả :>
Híc, giờ đang thế này tiền đâu mà đú bác? :-< Đợi em đi ĐH đi :">
- HAPPY BIRTHDAY KAME-CHAN - [IMG] [IMG] \m/. [Theo giờ Tokyo]
Bác VaC tưởng hiền lành hóa ra là chuyên gia thả dê. :> Nói tuổi ra cho nó xem nó có bảo trẻ ko :-"
Nó bảo trẻ thì mới chết ấy .
Thấy bác than mạng cùi hoài vậy xài nhà cung cấp nào vậy? :|
Ghê nhỉ bon chen vào tận đây cơ à? :-o Dạo này MF upload lên điên vãi ra, nhiều lúc up xong ra check nó báo ko có file. :|
Bản 13 hình như có ra trên PC mà. :|
Đợi nó ra trên PC rồi mua bác :-? Dạo này đang nghiền Dragon Ages :P
Có xài skill bắn trúng nó mấy phát. :| Thế là ko quay lại như cũ đc à bác? :|
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
