Về nguyên tắc thì 草泥马; 操你妈; 操你妹 đều là cách đọc trại đi của chữ 肏; tương đương như mình hay đọc đu5, đit5 thành đệch, kẹt etc; tất nhiên áp vào...
Dịch thì không nhưng mà recv thì hình như có ai đó đang làm trên wattpad, bác lục trên đóng comment bên ttv chắc có link đó
Mình cũng từng cv, từng edit, từng dịch thì def team nào :1cool_byebye:chỉ là đưa thêm cái nhìn thôi chứ đọc truyện giải trí thì làm sao cho nó...
Mình chỉ chọn đoạn đơn giản để có thể thấy rõ khác nhau trong cấu trúc và ngữ pháp giữa dịch và cv thế nào thôi, đối với những đoạn cấu trúc phức...
Ví dụ phía trên chỉ để nguyên hán việt chứ chưa chỉ đúng bản chất cv - dịch, thôi thì mình mạn phép trích một đoạn so sánh khác để dễ đối chiếu....
Bất vị hiệp - Critty [MEDIA]
Hoàng Sa - Minh Khuyết (Bài gốc: Thiên nguyệt minh nhai - Ngũ âm Jw) [MEDIA]
Thiên hạ triều - dựa trên tiểu thuyết Tuyết Trung Hãn Đao Hành [MEDIA]
Thì đám tàu thích đứng vác bảng phản đối lại mấy thằng kia cũng được, xạo quái gì ở đây. Thích chọc chó đến khi nó cắn lại thì la làng...
^Xạo quái gì, vụ này có thêm mấy anh trẻ tây lông cầm cái bảng free hongkong hô hào đấu tranh dân chủ kích đám tàu rage lên thì lại chẳng ......
Xử lý loại nước cấp này dễ hơn xử lý nước thải sản xuất nhiều nhưng mà doanh nghiệp trong nước không dám nhận, đơn giản vì nguồn phát thải không...
Bộ cuối mình đọc của lão này là nudist beach, không biết giờ có ra thêm bộ nào không :5cool_still_dreamin
Hồi trước có hai lão mình thích là shiwasu no okina với higenamuchi, xong cả hai nghỉ hết nên cũng bỏ h luôn :4cool_confuse:
Chấm điểm xưa rồi, giờ bên tàu đang hot vụ phân loại rác, thằng nào phân loại sai thì bị phạt, thế là đẻ ra được một đống app giúp phân loại, thêm...
^Cái này nói ngược, 99% đọc cv chỉ nắm được nội dung 'đại khái', 1% còn lại đọc thẳng tiếng trung, người đọc phổ thông thì chở bản dịch, dịch hay...
Thành Đô - Triệu Lôi cover: Lão Đàm [MEDIA] Thành Đô - cover: Sán Nhiên lời nhật: Sơn Xuyên Đại Hải [MEDIA]
Hoắc Tôn được cái giọng khá đặc biệt nhưng mà chỉ hợp với hát cổ phong, giờ nổi lên châu thâm với mao bất dịch cũng gần gần vậy Cô phương bất tự...
Cực phẩm linh thạch đấy, khéo mò được cả quặng thì đêm đó pháp khí bay đầy trời nhé:-"
Xiaomi, baidu, zte và mấy anh lớn khác ở chin đều ok hợp tác hết rồi bạn, trước mắt có vẻ thị trường chin sẽ khá thống nhất:4cool_doubt:nếu mà ai...
Bài đó hình như là 错错错 hàng china chính hiệu con nai vàng:4cool_doubt: nói thêm là bài độ này cũng khá hot trong mấy bài nhạc mạng đấy, top 7 bên...
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
