4A.M. - Thảm họa của cộng đồng A-M Việt Nam

thật ra d0ọc cái náy vừa có công dụng thưn gãn vừa có công dụng cho ta tự sướng về trí khôn của ta khi hơn cái lũ thộn này 1 dặm

 

+rep
Còn giữ số 1 ở nhà đây, để mai thi xong chụp hình lên . Mình mới tập coi anime từ năm ngoái nên chắc bỏ sót vài chỗ.

 

rai tô ếch xeo lô - chơi vãi loành romanji kiểu gì mà vô đối quá vậy

 

Lol. Astarotte no Omocha. Đồ chơi mà dịch thành trò chơi... Asuha dịch thành Asaha còn đổi cả giới tính nhân vật.

 

up mấy tấm còn lại

[spoil]







Macross F ( nghe cứ như bài nhạc đạo phim Thần điêu hiệp lữ ấy )





Bằng chứng cho thấy có dính liếu điến Hàng xẻng



Chú ý đây là Ao no Exorcist (`3')

















[/spoil]

 

........ chắc nó dịch từ tiếng hàn xẻng sang hay sao ấy :/, có nhiều từ nó phiên âm romaji thấy lạ vãi làng.

 

thấy đăng trên kênh truyền Hình TBS và MBS thì hiểu rồi thú thật càng đọc ccàng tự hỏi bản thân não thằng tác giả là gì nhỉ

 

Đọc mà mình chả hiểu nó đang cố viết cái gì ~~, mấy cái review Deadmanwonderland hay Index củ chuối quá

 

Thế các bạn xem từ trước đến giờ có cái gì VN mình dịch đúng ko
tựa phim còn dịch sai nữa là

 

Coi thấy nhụt thật chứ

 

Dẹt , nó viết cái DW với Legend of legendary hero mà mình cứ tưởng đang viết về bộ khỉ gió nào đấy . Đọc sai tên còn chấp nhận là phiên âm khác nhau được , chứ cốt truyện cũng loạn hết cả lên thế đỡ sao

 

Đừng vơ đũa cả nắm thế, tự ti dân tộc cũng vừa thôi chứ
Hầu hết những thứ bị dịch sai đều do người dịch không có chuyên môn hoặc chưa xem nội dung dung phim
Và điển hình là cuốn tạp chí này đều dính cả 2 thứ trên

 

hôm nọ mình qua hiệu sách có thấy cuốn này, định mua nhưng mà hết tiền, nghĩ bụng cũng may thật
mà nhìn thì thấy chất lượng giấy tồi quá

 

Ở Nhật cũng có 2 kênh lớn tên vậy mà. Tokyo Broadcasting System & Mainichi Broadcasting System (2 kênh này đều có chiếu anime). Có điều chả hiểu tụi này trình ngoại ngữ đến đâu mà viết dốt vcl. Thằng mới học tiếng Nhật 1 tháng cũng chả phiên âm sai bét đến thế.

 

ah2 nhầm bên hàn là KBS
mà nếu học tiếng nhật một tháng thì cũng bị bắt học thuộc cả 2 bảng hira và kata rồi chỉ có nước thằng này 1 dịch bằng tiếng anh nhưng não phẳng nên ko hỉu dịch 2
2 là dịch từ bản tiếng hàn

 

^ Thì trong Legend of legendary hero nó nói toàn bên Hàng xẻng với đài KBS đấy. Ngay cả seiyuu cũng tương vào tên Hàng xẻng (hay là đội ngũ lồng tiếng bên ấy )

 

học jap cũng tùy chỗ, bên Đông Du thậm chí còn éo cho học viên đụng tới romaji trừ phi anh có ý định typo trên pc . Mà nếu tên nhân vật đặt theo chữ cứng katakana thì người dịch ít nhiều phải có kinh nghiệm trong việc phiên âm nhất là từ katakana ~> latinh, mấy vụ này trước chơi game visual novel dùng bộ atlas khi setting tên nhân vật cũng toàn hỏi mấy lão translators (như lão delac, wkk, Yukira ... xD)

 

4A-M - tạp chí lá cải hàng đầu VN

 

Ấn tượng thật. Đọc tạp chí 4A-M này mà dùng những thông tin trong đó lên mạng chém gió thì kết cục chắc rất là bi thảm....

Chẳng biết họ mướn những người dịch thuật như thế này ở đâu ra. Thập niên 90 tới 2005 tớ toàn coi truyện lậu và cũng chả bao giờ lên mạng nhưng ít khi nào thấy bộ nào có câu cú lủn củn đến độ ngớ ngẩn như những đoạn văn trong tạp chí 4A-M này (không nói về tên truyện hay tên nhân vật...)....

 

về anime và manga thì có lẽ chỉ có fan mới có thể viết nổi những bài review đáng đăng lên tạp chí thôi . Review bên vns chất lượng gấp ngàn lần
*** hiểu cái bọn này nghĩ gì mà lại có thể xuất bản những cục sh!t này ra cho người khác đọc .
Btw, có nhiều bộ lạ quá ~~ , có lẽ do mình mới xem anime đc có mấy tháng .